Переклад тексту пісні Daj Mi Powód - Paluch

Daj Mi Powód (оригінал)

Daj mi powód bym się podniósł
By być skurwielem podaj powód mi
Wszyscy dziś walczą o podium
Ja wciąż się staram by nie gonić ich
Do moich ziomów nie mówię «Bracie»
Bo jedynego mam od narodzin
Chociaż porwane mamy relację
I nie zawsze nam to wychodzi (sam wiesz)
Nie wiem czy to źle, że
Z obcymi mam braterski kontakt
To nie tylko bite pięć
Raczej ciężka gadka o najgorszych troskach
Tak miałem od zawsze
Chce być dla swoich, jak na serce miód
By nigdy nie powiedział o mnie «kurwa»
Yyyyy, to był słaby punkt
Właśnie trwa dwunasta runda
I od kilku lat leci pierwsza minuta
Mój cutman od szóstej ma skille chirurga
I tylko najbliżsi są gdzieś na trybunach
Na deskach debiutant
Dzieci myślą, że wygram, nie znają zasad
Maskuje ból, uśmiecham się i rozumiem rodziców po latach
I nie ma, że pękniesz, nie ma, że wracasz
Musisz być w pionie nawet jak toniesz
Dla nich jesteś jak pieprzony Batman
Zawsze zapewnisz szczęśliwy koniec
Daj mi powód bym się podniósł
By być skurwielem podaj powód mi
Wszyscy dziś walczą o podium
Ja wciąż się staram by nie gonić ich
Wszystko leci za szybko…
Przyjaciel z dzieciństwa swą walkę przegrał
Nie zdążyłem się pożegnać, przebacz
W tych wersach wysyłam telegram
Wierzę, że tam będzie lekko
Bo ostatnie lata były męką
Pewnie latasz po torze na slick’ach z odkręconą manetką
Wszystko leci za szybko…
Przygotować się na śmierć?
Raczej nic z tego
Spróbuj wytłumaczyć komuś, ziomuś
Twoją wieczną nieobecność
Wiem skąd wynika lęk, bo
Chciałbym nam podarować wieczność
By oszczędzić nam łez
I zapewnić nam wszystkim bezpieczeństwo
Wszystko leci za szybko…
I zawsze za późno dociera to do nas
Czas lubi brutalnie przypomnieć o sobie
Że tego skurwiela nikt nie pokona
Nie lubię go drażnić, marnować bez celu
Choć nigdy nie czułem się jego więźniem
Czuję się wolny i nadal spokojny
I pewien tego, że życie jest piękne
Daj mi powód bym się podniósł
By być skurwielem podaj powód mi
Wszyscy dziś walczą o podium
Ja wciąż się staram by nie gonić ich

(переклад)

Дай мені причину встати
Щоб бути лохом, дайте мені причину
Сьогодні всі борються за подіум
Я все ще намагаюся не гнатися за ними
Своїм рідним я не кажу "брат"
Бо в мене з народження є єдиний
Хоча у нас стосунки розриваються
І ми не завжди це робимо (ви знаєте)
Я не знаю, чи це не так
Я маю братські контакти з незнайомцями
Це не просто п’ять ударів
Найгірші турботи, досить важкі розмови
Я завжди був таким
Я хочу бути для свого народу, як для медового серця
Що він ніколи не скаже про мене «бляха».
Yyyyy, це було слабке місце
Зараз триває дванадцятий тур
А перша хвилина тикає вже кілька років
Мій катман володіє навичками хірурга з шести років
І лише найближчі десь на трибунах
Дебютант на борту
Діти думають, що я виграю, вони не знають правил
Він маскує біль, я посміхаюся і через багато років розумію своїх батьків
І нема, що зламаєш, нема, щоб повернувся
Треба стояти прямо, навіть коли тонеш
Для них ти схожий на траханого Бетмена
Ви завжди забезпечите щасливий кінець
Дай мені причину встати
Щоб бути лохом, дайте мені причину
Сьогодні всі борються за подіум
Я все ще намагаюся не гнатися за ними
Все йде занадто швидко...
Друг дитинства програв бій
Не встиг попрощатися, вибачте
У цих рядках я посилаю телеграму
Я вірю, що там буде легко
Бо останні кілька років були мукою
Ви, мабуть, летите на трасі з відкрученою дросельною заслінкою
Все йде занадто швидко...
Підготуватися до смерті?
Скоріше нічого з цього
Спробуй пояснити комусь, друже
Твоя вічна відсутність
Я знаю, звідки береться страх, тому що
Я хотів би подарувати нам вічність
Щоб врятувати нас сльози
І бережіть нас усіх
Все йде занадто швидко...
І це завжди доходить до нас надто пізно
Час любить брутально нагадувати про себе
Що цього лоха не подолати
Я не люблю дражнити його, марнувати його безцільно
Хоча я ніколи не відчував себе його в’язнем
Я почуваюся вільним і досі невимушеним
І впевнена, що життя прекрасне
Дай мені причину встати
Щоб бути лохом, дайте мені причину
Сьогодні всі борються за подіум
Я все ще намагаюся не гнатися за ними