Переклад тексту пісні Birmingham Bounce - Paddy Reilly, Red Foley, The Dixie Dons

Birmingham Bounce (оригінал)

One night as I lay dreaming of pleasant days gone by
My mind was bent on rambling to Ireland I did fly
I stepped on a vision and I followed with the wind
When at last I came to anchor at the cross of Spancill Hill
Then on the 23rd of June the day before the fair
When Ireland’s sons and daughters and friends a**embled there
The young, the old, the brave and the bold came their duty to fulfill
At the Parish Church in Clooney a mile from Spancill Hill
I went to see my neighbours, to hear what they might say
The old ones were all dead and gone, and the young ones turning grey
I met the tailor Quigley, he’s as bold as ever still
Sure he used to make my britches when I lived in Spancil Hill
I paid a flying visit to my first and only love
She’s as fair as any lily and gentle as a dove
She threw her arms around me, saying «Johnny, I love you still»
Ah she’s Ned, the farmer’s daughter, the pride of Spancil Hill
I dreamt I held and kissed her as in the days of yore
«Oh Johnny you’re only joking, as many’s the time before»
The c*** he crew in the morning, he crew both loud and shrill
When I woke in California, many miles from Spancil Hill

(переклад)

Одного разу вночі я лежав, мріючи про приємні минулі дні
Мій розум був зосереджений на тому, щоб літати в Ірландію, я таки летів
Я наступив на бачення і послідував за вітром
Коли нарешті я став на якір на хресті Спансілл-Хілл
Потім 23 червня за день до ярмарку
Коли сини, дочки і друзі Ірландії **емблевали там
Молоді, старі, сміливі та сміливі виконали свій обов’язок
У парафіяльній церкві у Клуні за милю від Спансілл-Хілл
Я пішов до своїх сусідів, щоб почути, що вони можуть сказати
Старі всі померли й пішли, а молоді посивіли
Я познайомився з кравцем Квіґлі, він сміливий, як ніколи
Звичайно, він робив мої штани, коли я жив у Спансіл-Хіллі
Я наніс літаючий візит своєму першому і єдиному коханню
Вона справедлива, як будь-яка лілія, і ніжна, як голубка
Вона обійняла мене, кажучи: «Джонні, я все ще люблю тебе»
Ах, це Нед, дочка фермера, гордість Спансіл-Хілла
Мені снилося, що я тримав і цілував її, як у минулі дні
«О, Джонні, ти тільки жартуєш, як і багато разів раніше»
Ч***, який він екіпаж вранці, він екіпаж і гучний, і пронизливий
Коли я прокинувся у Каліфорнії, за багато миль від Спансіл-Хілла