| He turns and returns to the room
| Він повертається й повертається до кімнати
|
| After having almost never left it
| Після того, як майже не залишав його
|
| His beasts trailing after him for scraps
| Його звірі тягнуться за ним за клаптями
|
| As he scratches behind their ears
| Коли він чухає їх за вухами
|
| Indulgently indulgently
| Поблажливо поблажливо
|
| And for all those who watch and wonder
| І для всіх, хто дивиться і дивується
|
| Where this church service goes
| Куди йде ця церковна служба
|
| And wait and wait on the doxology
| І чекайте й чекайте на славослов’я
|
| Only about half will ever know
| Лише половина коли-небудь дізнається
|
| That the altar is altered in the likeness
| Що вівтар перемінений на подобу
|
| Of that which serves itself like itself
| Про те, що служить собі подібно до себе
|
| Is going out of style
| Виходить із моди
|
| And teeth?
| А зуби?
|
| Perfect
| Ідеально
|
| And skin?
| А шкіра?
|
| Like some great shining alabaster monument
| Як якийсь великий сяючий алебастровий пам'ятник
|
| To cause
| Спричиняти
|
| And what it affects
| І на що це впливає
|
| There is no stink of human here
| Тут немає смердю людським
|
| Heavenly host with the most
| Небесне воїнство з найбільш
|
| Just not this
| Тільки не це
|
| And toying with the toys
| І гратися з іграшками
|
| You have very little choice
| У вас дуже маленький вибір
|
| So you hold on tight to yourself
| Тож ви тримаєтеся міцно за себе
|
| Gripping tight to yourself
| Міцно тримайтеся за себе
|
| Because the warming chills you
| Бо потепління холодить
|
| When he turns and returns to the room
| Коли він повертається й повертається до кімнати
|
| After having almost never left it
| Після того, як майже не залишав його
|
| His beasts trailing after him for scraps
| Його звірі тягнуться за ним за клаптями
|
| As he scratches behind their ears
| Коли він чухає їх за вухами
|
| Indulgently indulgently
| Поблажливо поблажливо
|
| And utopia?
| А утопія?
|
| Yes
| Так
|
| And cornucopia?
| А ріг достатку?
|
| Like some six-course spread of cloy
| Як намазування глиною з шести страв
|
| And no one else says no to it
| І ніхто інший не каже цьому ні
|
| Ever ever says no to it | Завжди каже "ні" цьому |