Переклад тексту пісні Cold & Well-Lit Place - Oxbow

Cold & Well-Lit Place (оригінал)

«There's something warm in here»
The Duke brown-shirted and suited says
«And I think I know what it is
Since it smells like a church mouse
So let’s rearrange the rec room chairs
Because, jesus christ, it’s murder in here.»
Shoes shuffle along the linoleum
And she just comes and comes and comes
«Now I didn’t bring these drinks for nothing»
The Duke not disheveled or dissembled says
«And not drinking is a sin
That offends the eye of your lonesome
So let’s tip the goddamned glass
And get to enjoying ourselves, fast.»
Downtown no one without an invitation
Never, ever comes around
«So spread around the cheese fellas»
The Duke clear as a bell says.
You might think
«And do what your conscience clears you for
Which, by my lights, is not nearly enough
So let’s let the going get tough.»
Cigarettes smoke gray and blue rings
And no one here is broke.
No, no one here has anything to fear
And while they say that the best things in life are free
Everything around here comes with a fee

(переклад)

«Тут щось тепле»
Герцог у коричневій сорочці й костюмі каже
«І мені здається, що я знаю, що це таке
Так як пахне церковною мишею
Тож давайте переставимо стільці кімнати відпочинку
Тому що, Ісусе Христе, тут вбивство».
Взуття шарує по лінолеуму
А вона просто приходить і приходить, і приходить
«Тепер я не дарма приніс ці напої»
Герцог не скуйовджений і не розпатланий каже
«І не пити — це гріх
Це ображає око вашого самотнього
Тож давайте перекинемо прокляту склянку
І швидко почніть насолоджуватися.»
У центрі нікого без запрошення
Ніколи, ніколи не приходить
«Так розкладіть навколо сиру хлопці»
Герцог ясно, як дзвінок каже.
Ви можете подумати
«І робіть те, до чого вас очищає совість
Чого, за моїм світлом, майже недостатньо
Тож давайте нехай все буде важко».
Сигарети димлять сірими і блакитними кільцями
І тут ніхто не зламаний.
Ні, тут нікому нема чого боятися
І поки кажуть, що найкращі речі в житті безкоштовні
За все тут платно