Переклад тексту пісні Guantanamo - Outlandish

Guantanamo (оригінал)

Mi casa y su casa — Guantanamo
The grass is greener on my side — eh eh eh
And I got all my moros here — Guantanamo
Just me y my familia — eh eh eh
Rapverse1 (Isam)
Ey chico!
Just idle the car while I run in to the super Mercado
Cop the Cuban bootleg compay Segundo
Gon' barbeque, ya know ill kebab
Only this time, no blues brotha
The vibe is Cuba
Give twenties and couple of wise words to the kids
I’m an example to them, stay in school learn buiss'
Tell’em;
respect the whole nine
Respect them old folks
Take my dinner with the Don
Couscous with parmesan
The sun is about to set
Hawaiian shirts, Havana cigars
Red sky, hot breeze, ladies like the guitars
And I can assure ya ass my pueblo is ghetto
Veteran cars ain’t no flat tire, just hold on
Or we can lounge in Tangier
Not the one in Vegas, naah the one in Maroc
Cruise the Atlantic, from yours to my block
Mo' hot sauce, mo' sipping, mo' palmas, mo' bailar
Chorus
Rapverse2 (Lenny)
Él son de mi cuba
Me da los buenos días
Desayuno y al salir
Todo el mundo ya esta arriba
Oye chico súbele el volumen
Me encanta ese bolero
Y esta cola para el pan
Le da la vuelta al mundo entero
Ahora ya en La Habana
Viejas calles con aire colonial
Los problemas no se ocultan
Pero hay dulzura al pasar
Las palmas como el Ché
Orgullecen el paisaje
Voy cantando
De donde son los cantantes
Por mi isla mi compadre voy cruzando
Solo en shorts, con mis gafas
Mi chevy y el sol ardiente
Hoy es un día especial
Porque hoy me voy para Oriente
Rapverse2 (Waqas)
A million degrees u can barely move
Plus la salsa making it hotter
In this Cohiva groove
Life is what u make it
It’s that simple & plain
Sometimes u get sunshine
But 4 now we got no rain
Chorus
Rapverse3 (Waqas)
Move it to the left
Back up a bit
Ok hold it there
We gonna watch the game
Even though the signal ain’t clear
Where I’m from they call it cricket
Around here it’s pelota
That’s 2 great games
Coming from two proud cultures
You’ve seen them play their part on the streets from the start
Some of the greatest came from here you know they got heart
Role models from the block deep down in the ditch
Then they switch hit a 6'er ball left man
Off the pitch
Bridge
Ouwee!
Lights out, ain’t got no electricity for the rest of the night
We don’t care, lighters up
Bounce to this beat, 'til the sun gon' come up
Mo hot sauce, mo sipping, mo palmas, mo baile
Mo sunshine
Outro:
Esto va para Alamar y para el resto de mi Cuba

Guantanamo (переклад)

Mi casa y su casa — Гуантанамо
Трава зеленіша на моєму боці — е-е-е-е
І я отримав усі свої морози тут — Гуантанамо
Тільки я і моя сім’я — е-е-е
Rapverse1 (Isam)
Ей, шико!
Просто попрацюйте з машиною, поки я біжу до супер-Меркадо
Поліцейський кубинської контрабандної компанії Segundo
Збираємося барбекю, ви знаєте, поганий шашлик
Тільки цього разу без блюзової братини
Атмосфера – це Куба
Дайте двадцятки і пару мудрих слів дітям
Я для них приклад, залишайтеся в школі і вчіться
Скажи їм;
поважати всю дев'ятку
Поважайте їх, старі люди
Візьміть мій вечерю з Доном
Кус-кус з пармезаном
Сонце ось-ось зайде
Гавайські сорочки, гаванські сигари
Червоне небо, гарячий вітерець, жінки люблять гітари
І я можу запевнити вас, що моє поселення — це гетто
Ветеранські автомобілі — це не спущене колесо, просто тримайтеся
Або ми можемо відпочити в Танжері
Не той, що у Вегасі, а той, що в Марокко
Здійснюйте круїз Атлантикою від вашого до мого кварталу
Mo' гострий соус, mo' потягуючи, mo' palmas, mo' bailar
Приспів
Rapverse2 (Lenny)
Él son de mi cuba
Me da los buenos días
Desayuno y al salir
Todo el mundo ya esta arriba
Oye chico súbele el volumen
Me encanta ese bolero
Y esta cola para el pan
Le da la vuelta al mundo entero
Ahora ya en La Habana
Viejas calles con aire colonial
Los problemas no se ocultan
Pero hay dulzura al pasar
Las Palmas como el Ché
Orgullecen el paisaje
Вой кантандо
De donde son los cantantes
Por mi isla mi compadre voy cruzando
Solo en шорти, con mis gafas
Mi chevy y el sol ardiente
Hoy es un día special
Porque hoy me voy para Oriente
Rapverse2 (Waqas)
Мільйон градусів, ти ледь можеш рухатися
Крім того, сальса робить його гарячішим
У цій канавці Cohiva
Життя таке, яким ти його робиш
Це так просто та зрозуміло
Іноді у вас світить сонечко
Але 4 зараз у нас немає дощу
Приспів
Rapverse3 (Waqas)
Перемістіть його вліво
Зробіть резервну копію
Гаразд, тримайся
Ми будемо дивитися гру
Навіть якщо сигнал нечіткий
Там, звідки я родом, це називають крикет
Тут пелота
Це 2 чудові ігри
Походження з двох гордих культур
Ви бачили, як вони відіграють свою роль на вулицях із самого початку
Деякі з найвидатніших прийшли звідси, ви знаєте, у них є серце
Рольові моделі з блоку глибоко в канаві
Потім вони міняються ударом по 6'er ball лівому чоловіку
Поза полем
Міст
Ой!
Світло вимкнуто, електрики немає решту ночі
Нам байдуже, запальнички
Підстрибуйте під цей ритм, «доки сонце не зійде».
Mo гострий соус, mo потягуючи, mo palmas, mo baile
Мо сонечко
Outro:
Esto va para Alamar y para el resto de mi Cuba