Переклад тексту пісні My Old Man - Outlandish

My Old Man (оригінал)

And If I cry you say
Hold your head up high (hold your head up high)
Daddy used to struggle from the start
Never giving up
Always on the run a lot
Bring that money home
Saying boy don’t cry
No limit to the sky
Hold on, hold on to the rope
That’s our only hope
Lovers ain’t born they are made in wombs
Don’t you worry child
Life is but a ride
That’s what you taught me, papa
No need to say
I see it in your face
That’s what you taught me
That’s what you taught me
That’s what you taught me, papa
No need to say
I see it in your face
Baba, you left your mark on my heart
I feel it in my blood (in my blood)
You never left me
Baba, you left your mark on my heart
I feel it deep in my soul
I know you love me
Because you showed me, baba
Dear papa, should I slow down, papa?
Hold your hand like you used to hold mine, papa
Be the stick that you could hold on to, papa
You walk so gentle you used to walk like Mufasa
I hate losing my patience with you, papa
Did you ever lose yours with me, papa?
I know I do with your grandson
I just don’t hope what goes around comes Around
Cause that would be pretty bad news for me, papa
How you feeling?
Cause lately here’s been too many hospital visits for my liking
I guess that’s why I work out too much
You told me to carry my own weight
But first let me carry yours
Cause that what you taught me, papa
That’s what you taught me, papa
I know you love me, papa
And you don’t need to say
I see it in your face
That’s what you taught me
That’s what you taught me
That’s what you taught me, papa
And you don’t need to say
I see it in your face
Baba, you left your mark on my heart
I feel it in my blood (in my blood)
You never left me
Baba, you left your mark on my heart
I feel it deep in my soul
I know you love me
If they try (if they try)
If they try to shut you out stay by my side (stay by my side)
And If I cry (if I cry)
And If I cry you say
Hold your head up high (hold your head up high)
That’s what you taught me, papa
No need to say
I see it in your face
That’s what you taught me
That’s what you taught me
That’s what you taught me, papa
No need to say
I see it in your face
Baba, you left your mark on my heart (oh)
I feel it in my blood (in my blood)
You never left me
Baba, you left your mark on my heart
I feel it deep in my soul
I know you love me
Because you showed me, baba (I know you loved me, you showed me)
You left your mark on my heart (I feel, I feel)
You left your mark on my heart (you left your mark on my heart)
You left your mark on my heart (yeah)

(переклад)

І якщо я плачу, ти скажеш
Підніміть голову високо (тримайте голову високо)
Тато з самого початку мав труднощі
Ніколи не здаватися
Завжди багато в бігу
Принеси ці гроші додому
Кажуть, хлопчик, не плач
Немає обмежень у небі
Тримайся, тримайся за мотузку
Це наша єдина надія
Закохані не народжуються, вони створюються в матці
Не хвилюйся дитино
Життя — це не поїздка
Цього ти мене навчив, тато
Не потрібно казати
Я бачу це на твоєму обличчі
Це те, чого ти мене навчив
Це те, чого ти мене навчив
Цього ти мене навчив, тато
Не потрібно казати
Я бачу це на твоєму обличчі
Баба, ти залишив свій слід у моєму серці
Я відчуваю у моїй крові (в моїй крові)
Ти ніколи не залишав мене
Баба, ти залишив свій слід у моєму серці
Я відчуваю це глибоко в душі
Я знаю - ти мене любиш
Бо ти показав мені, бабо
Дорогий тато, чи варто мені уповільнити, тато?
Тримай свою руку так, як колись тримав мою, тато
Будь тією палицею, за яку можеш триматися, тато
Ти ходиш настільки ніжно, що колись ходив, як Муфаса
Я ненавиджу втрачати терпіння до тебе, тато
Ти коли-небудь втрачав своє зі мною, тато?
Я знаю, що з вашим онуком
Я не сподіваюся, що те, що відбувається навколо, станеться
Бо для мене це була б дуже погана новина, тато
як ти себе почуваєш?
Тому що останнім часом тут було занадто багато відвідувань лікарні, як мені подобається
Мабуть, тому я занадто багато працюю
Ти сказав мені нести власну вагу
Але спершу дозвольте мені понести ваше
Тому що цього ти мене навчив, тато
Цього ти мене навчив, тато
Я знаю, що ти мене любиш, тато
І вам не потрібно говорити
Я бачу це на твоєму обличчі
Це те, чого ти мене навчив
Це те, чого ти мене навчив
Цього ти мене навчив, тато
І вам не потрібно говорити
Я бачу це на твоєму обличчі
Баба, ти залишив свій слід у моєму серці
Я відчуваю у моїй крові (в моїй крові)
Ти ніколи не залишав мене
Баба, ти залишив свій слід у моєму серці
Я відчуваю це глибоко в душі
Я знаю - ти мене любиш
Якщо вони спробують (якщо вони спробують)
Якщо вони намагаються закрити тебе, залишайся біля мене (будь поруч)
І якщо я плачу (якщо я плачу)
І якщо я плачу, ти скажеш
Підніміть голову високо (тримайте голову високо)
Цього ти мене навчив, тато
Не потрібно казати
Я бачу це на твоєму обличчі
Це те, чого ти мене навчив
Це те, чого ти мене навчив
Цього ти мене навчив, тато
Не потрібно казати
Я бачу це на твоєму обличчі
Баба, ти залишив свій слід у моєму серці (о)
Я відчуваю у моїй крові (в моїй крові)
Ти ніколи не залишав мене
Баба, ти залишив свій слід у моєму серці
Я відчуваю це глибоко в душі
Я знаю - ти мене любиш
Тому що ти показав мені, баба (я знаю, що ти мене любив, ти показав мені)
Ти залишив свій слід у моєму серці (Я відчуваю, відчуваю)
Ти залишив свій слід у моєму серці (ти залишив свій слід у моєму серці)
Ти залишив свій слід у моєму серці (так)