Переклад тексту пісні Ms. Jackson - OutKast

Ms. Jackson (оригінал)

Yeah, this one right here goes out
To all the baby's mamas' mamas
Mamas, mamas, baby mamas' mamas
Yeah, go like this

I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times

My baby's drama mama don't like me
She be doin' things like havin' them boys
Come from her neighborhood to the studio, tryna fight me
She needs to get a piece of the American pie and take her bite out
That's my house, I'll disconnect the cable and turn the lights out
And let her know her grandchild is a baby and not a pay check
Private school, daycare, shit, medical bills—I pay that
I love your mom and everything
But see, I ain't the only one who laid down
She wanna rib you up to start a custody war
My lawyers stay down
She never got a chance to hear my side of the story
We was divided
She had fish fries, cookouts for my child's birthday, I ain't invited
Despite it I show her the utmost respect when I fall through
All you, do is defend that lady when I call you, yeah

I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times

Me and your daughter got a special thang goin' on
You say it's puppy love; we say it's full-grown (Arroof)
Hope that we feel this, feel this way forever
You can plan a pretty picnic but you can't predict the weather
Ms. Jackson

Ten times out of nine, now if I'm lyin', find
The quickest muzzle, throw it on my mouth and I'll decline
King meets queen, then the puppy love thing
Together dream 'bout that crib with the Goodyear swing
On the oak tree, I hope we feel like this forever
Forever, forever ever? Forever, ever?
Forever never seems that long until you're grown
And notice that the day-by-day ruler can't be too wrong
Ms. Jackson, my intentions were good, I wish I could
Become a magician to abracadabra all the sadder
Thoughts of me, thoughts of she, thoughts of he
Asking what happened to the feeling that her and me had
I pray so much about it, need some knee pads
It happened for a reason, one can't be mad
So know this, know that everything's cool
And yes, I will be present on the first day of school and graduation

I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times

"Look at the way he treats me"
Shit, look at the way you treat me
You see, your little nosy-ass homegirls
Done got your ass sent up the creek, G
Without a paddle, you left to straddle and ride this thing on out
Now you and your girl ain't speakin' no more
'Cause my dick all in her mouth
Know what I'm talkin' about?
Jealousy, infidelity, envy, cheating, beating
In the year 2G, they be the same thing
So who you placin' the blame on?
You keep on singin' the same song; let bygones be bygones
And you can go on and get the hell on, you and your mama

I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times

Ms. Jackson (переклад)

Ось ця мить — мов клич у ніч, палає,
Для всіх праматерів малят, що світ тримає.
Матері, бабусі — корінь витоків,
Ось так лягає ритм — зітхає у слідах.

Вибачте, міс Джексон, ой, це справжнє слово —
Я не бажав сліз доньки, не кликав їй обид.
Я каюсь, як зірок в безодні — знову і знову.
Вибачте, міс Джексон, ой, це справжнє слово —
Я не бажав сліз доньки, не кликав їй обид.
Я каюсь, як зірок в безодні — знову і знову.

Мати моєї дитини — мов буря в полі — мене не терпить.
Вона, немов сова нічна, зваблює хлопців,
Жене їх з вулиць до студії — кличе на герць.
Їй б шматок американського пирога — вгризтись,
Це мій дім. Я вимкну кабель, і темрява впаде міцно.
Нехай збагне: онук — не гаманець, а крихітка жива.
Приватна школа, ясла, лікарня — усе це мої хрести.
Я й матір твою люблю, в усьому підношу її ім'я,
Та бачиш — не я один на цім ложі залишив слід.
Вона, мов вовчиця, хоче між вами стіну й війну.
Мої адвокати — як тінь — поруч стоять, мов гранат.
Вона ні разу мого слова не слухала, ні пісні, ні правди.
Між нами пролягла межа — мов тріщина в крижанім склі.
Улаштовувала рибні учти й пікніки для дитини — мене не кликала на весільний стіл.
Та я, крізь усе, їй чиню пошану, як лицар перед троном.
А ти — ти лиш борониш ту жінку щоразу, коли дзвоню, мов сурмач під місяцем.

Вибачте, міс Джексон, ой, це справжнє слово —
Я не бажав сліз доньки, не кликав їй обид.
Я каюсь, як зірок в безодні — знову і знову.
Вибачте, міс Джексон, ой, це справжнє слово —
Я не бажав сліз доньки, не кликав їй обид.
Я каюсь, як зірок в безодні — знову і знову.

Між мною й твоєю донькою — окрема пісня, мов перший сніг.
Ти кажеш: то щеняча пристрасть; ми — що леви в пралісі (Арруф!)
Хочу, аби це відчуття тривало, як ніч без краю.
Плануй розкішний пікнік, та як передбачиш бурю в небі?
Пані Джексон…

У десяти випадках із дев'яти, якщо я брешу — знайди
Найшвидший намордник, накинь на вуста, я замовкну, мов тінь.
Король зустрічає королеву — початок щенячої казки.
Разом маримо про колиску з гойдалкою Goodyear,
На дубі, що сльозу не сушить. Хай це триває вічність.
Навіки, навіки-віків? Навіки, навіки-віків?
Вічність здається короткою, доки не подорослішаєш.
І розумієш: щоденний вимір — не такий вже й оманливий.
Пані Джексон, мої наміри були світлом, жаль, що не міг
Стати чаклуном — і абракадаброю змити морок думок.
Думки про мене, про неї, про нього — мов круки на дроті.
Питаю: куди поділась та ніжна мить, що була між нами?
Я так молюсь, що коліна горять, як вогонь на колоді.
Все сталося недарма — не варто ятрити гнів.
Знай — хай буде спокій поміж нами, як вітер в садах.
І так, я буду на першому дзвонику і на випускному — як обітниця.

Вибачте, міс Джексон, ой, це справжнє слово —
Я не бажав сліз доньки, не кликав їй обид.
Я каюсь, як зірок в безодні — знову і знову.
Вибачте, міс Джексон, ой, це справжнє слово —
Я не бажав сліз доньки, не кликав їй обид.
Я каюсь, як зірок в безодні — знову і знову.

«Поглянь, як до мене він ставиться!»
Та лиш поглянь, як ти зі мною — мов буря в полі.
Варто згадати: твої подруги — ластівки на дроті,
Врешті-решт, вони завели тебе, мов човен, у дикий вир.
Без весла, ти мусиш обійматися з цією течією до кінця.
Тепер ти й твоя подруга мовчите, глухі до слів.
Бо мій сором — мова її рота, гіркий уста мій гріх.
Ти розумієш, про що я?
Ревнощі, зрада, заздрість, побої і знову зрада —
В новому тисячолітті — всі ті ж самі змії під шкірою.
То на кого спаде твій вирок?
Ти знову співаєш одну й ту ж пісню — хай минуле спочине.
А ти й твоя мати ідіть геть, мов вітер у полі.

Вибачте, міс Джексон, ой, це справжнє слово —
Я не бажав сліз доньки, не кликав їй обид.
Я каюсь, як зірок в безодні — знову і знову.
Вибачте, міс Джексон, ой, це справжнє слово —
Я не бажав сліз доньки, не кликав їй обид.
Я каюсь, як зірок в безодні — знову і знову.
Вибачте, міс Джексон, ой, це справжнє слово —
Я не бажав сліз доньки, не кликав їй обид.
Я каюсь, як зірок в безодні — знову і знову.
Вибачте, міс Джексон, ой, це справжнє слово —
Я не бажав сліз доньки, не кликав їй обид.
Я каюсь, як зірок в безодні — знову і знову.