Переклад тексту пісні Der Blinde Und Der Lahme - Ougenweide

Der Blinde Und Der Lahme (оригінал)

Von ungefähr muss einen Blinden
Ein Lahmer auf der Straße finden
Und jener hofft schon freudenvoll
Dass ihn der andre leiten soll
«Dir», spricht der Lahme, «beizustehen
Ich armer Mann kann selbst nicht gehen
Doch scheint’s dass du zu einer Last
Noch sehr gesunde Schultern hast
«Dir», spricht der Lahme, «beizustehen
Ich armer Mann kann selbst nicht gehen
Doch scheint’s dass du zu einer Last
Noch sehr gesunde Schultern hast
Entschließe dich, mich fortzutragen
So will ich dir die Stege sagen
So wird dein starker Fuß mein Bein
Mein helles Auge deines sein."
Der Lahme hängt mit seinen Krücken
Sich auf des Blinden breiten Rücken
Vereint wirkt also dieses Paar
Was einzeln keinem möglich war
Der Lahme hängt mit seinen Krücken
Sich auf des Blinden breiten Rücken
Vereint wirkt also dieses Paar
Was einzeln keinem möglich war
Du hast das nicht was andre haben
Und andern mangeln deine Gaben
Aus dieser Unvollkommenheit
Entspringet die Geselligkeit
Wenn jenem nicht die Gabe fehlte
Die die Natur für mich erwählte
So würd' er nur für sich allein
Und nicht für mich bekümmert sein
Beschwer' die Götter nicht mit Klagen
Der Vorteil, den sie dir versagen
Und jenem schenken, wird gemein
Wir dürfen nur gesellig sein

Der Blinde Und Der Lahme (переклад)

Від про повинен сліпий
Знайдіть на вулиці кульгаву людину
І сподівається з радістю
Що інший повинен направляти його
— Щоб тобі допомогти, — каже кульгавий
Бідолашний, я сам ходити не можу
Але здається, що ти тягар
Досі маю дуже здорові плечі
— Щоб тобі допомогти, — каже кульгавий
Бідолашний, я сам ходити не можу
Але здається, що ти тягар
Досі маю дуже здорові плечі
Виріши мене відвезти
Тому я хочу розповісти вам про мости
Тож твоя міцна нога стане моєю ногою
Моє світле око нехай буде твоє».
Кульгавий висить на милицях
Розстелити на спині сліпого
Тож ця пара виглядає єдиною
Чого ніхто не зміг зробити окремо
Кульгавий висить на милицях
Розстелити на спині сліпого
Тож ця пара виглядає єдиною
Чого ніхто не зміг зробити окремо
Ти не маєш того, що мають інші
А іншим бракує твоїх дарів
Від цієї недосконалості
Походить товариськість
Якби цього не бракувало подарунка
Який природа вибрала для мене
Так він би тільки для себе
І не переживай за мене
Не обтяжуйте богів скаргами
Перевага, якої вони вам відмовляють
І віддавати тому стає підлим
Нам дозволено бути лише товариськими