Переклад тексту пісні Juleevangeliet - Oslo Gospel Choir

Juleevangeliet (оригінал)

Gloria
Det skjedde i de dager at det gikk ut befaling fra keiser Augustus om at hele
verden skulle innskrives i manntall
Denne første innskrivningen ble holdt mens Kvirinius var landshøvding i Syria
Og alle dro av sted for å la seg innskrive, hver til sin by
Josef dro da fra byen Nasaret i Galilea opp til Judea, til Davids by Betlehem,
siden han var av Davids hus og ætt, for å la seg innskrive sammen med Maria,
som var lovet bort til ham, og som ventet barn
Og mens de var der, kom tiden da hun skulle føde, og hun fødte sin sønn,
den førstefødte
Hun svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget
Ære være Gud i det høyeste
Og fred på jorden
Blant mennesker som har Guds velbehag
Det var noen gjetere der i nærheten som var ute og holdt nattevakt over sauene
sine
Med ett sto en Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste om dem
De ble meget forferdet
Men engelen sa til dem: Frykt ikke!
Se, jeg forkynner dere en stor glede, en glede for hele folket: I dag er det
født dere en frelser i Davids by;
han er Kristus, Herren
Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger
i en krybbe
Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare, som lovpriste Gud og sang:
Ære være Gud i det høyeste
Og fred på jorden
Blant mennesker som har Guds velbehag
Ære være Gud i det høyeste
Og fred på jorden
Blant mennesker som har Guds velbehag
Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa gjeterne til
hverandre: La oss gå inn til Betlehem for å se dette som har hendt,
og som Herren har kunngjort oss
Og de skyndte seg av sted og fant Maria og Josef og det lille barnet som lå der
i krybben
Da de fikk se ham, fortalte de alt som var blitt sagt dem om dette barnet
Alle som sto omkring, undret seg over det gjeterne fortalte
Men Maria gjemte på alt det som var blitt sagt i sitt hjerte, og grunnet på det

Juleevangeliet (переклад)

Глорія
Було в ті дні, що вийшов указ від Цезаря Августа, що все
світ мав бути вписаний у перепис населення
Ця перша реєстрація була проведена, коли Квірініус був губернатором Сирії
І всі пішли записуватися, кожен до свого міста
І вийшов Йосип із міста Назарету Галілейського до Юдеї, до міста Давидового, Віфлеєму;
оскільки він був із дому та роду Давидового, щоб бути зарахованим до Марії,
які були йому обіцяні і які чекали дітей
І коли вони були там, настав час їй народити, і вона породила сина свого,
первісток
Вона його закутала і посадила в ясла, бо в гуртожитку для них не було місця
Слава на вишніх Богу
І мир на землі
Серед людей, які мають Божу волю
Поруч були пастухи, які вночі охороняли овець
синус
Раптом перед ними став ангел Господній, і слава Господня осяяла їх
Вони були дуже налякані
І сказав їм ангел: Не бійтеся!
Ось я проголошую вам велику радість, радість для всього народу: сьогодні це
народжений вам Спаситель у Місті Давидовому;
він Христос, Господь
І це буде вам знаком;
в яслах
Раптом ангела оточило небесне військо, яке славило Бога і співало:
Слава на вишніх Богу
І мир на землі
Серед людей, які мають Божу волю
Слава на вишніх Богу
І мир на землі
Серед людей, які мають Божу волю
Коли ангели покинули їх і повернулися на небо, сказали пастухи
один одного: Ходімо у Вифлеєм, щоб побачити, що сталося,
і як Господь відкрив нам
І вони поспішно пішли, і знайшли Марію, Йосипа та мале дитя, що лежало там
в яслах
Побачивши його, вони розповіли йому все, що їм розповідали про цю дитину
Усі, хто стояв навколо, дивувалися, що кажуть пастухи
Але Марія сховала все, що було сказано в її серці, і обдумала це