Переклад тексту пісні Punto Final - Oscar D'León, Tarcisio Piñango, Oscar Reyes

Punto Final (оригінал)

Mi vida es confidente de una historia
De una leyenda tragica y amarga
Les cuento que ella fue mi primer novia
La misma es mi esposa divorciada
Un juicio me llevo hasta el tribunal
Pidiendo nuestra separación
Y aquello se tuvo que terminar
Quedando solo unidos ante dios
Firmare, señor juez
La sentencia que dicte el tribunal
Sin rencor, vivire
Recordando las cosas del ayer
Que hoy separo con un punto final
Aunque quiera olvidarte, ha de ser imposible
Yo sufro lo indecible recordando
Los tiempos memorables de mi vida
Los besos, las promesas que forjamos
Hoy todo convertido en una herida
Me duele lo indecible el corazon
Sus huellas no se pueden ya borrar
Que triste son las cosas del amor
Cuando se le pone punto final
Firmare, señor juez
La sentencia que dicte el tribunal
Sin rencor, vivire
Recordando las cosas del ayer
Que hoy separo con un punto final
Mi vida es igual que una leyenda
Tejida con sucesos muy extraños
Se convirtió mi vida en la tragedia
Y no puedo olvidarme con los años
Persiste todavía en mi dolor
Son cosas que nunca podre olvidar
Y aun cuando me lo pide el corazon
No le puedo poner punto final
Firmare, señor juez
La sentencia que dicte el tribunal
Vivire, sin rencor
Recordando las cosas del ayer
Que separo con un punto final
Me divorcio de ti, pero todavía te quiero
Se que todavía te quiero, pero no se puede seguir

Punto Final (переклад)

Моє життя — довірена історія
Про трагічну і гірку легенду
Кажу тобі, що вона була моєю першою дівчиною
Така ж моя розлучена дружина
Суд привів мене до суду
Просячи про нашу розлуку
І це мало закінчитися
Залишаючись єдиними перед Богом
Підпишу, пане суддя
Вирок, винесений судом
Без злоби я буду жити
Згадуючи речі вчорашнього дня
Що сьогодні я розділяю останнім пунктом
Хоча я хочу забути тебе, це, мабуть, неможливо
Я страждаю від невимовного спогаду
Пам'ятні часи мого життя
Поцілунки, обіцянки, які ми давали
Сьогодні все перетворилося на рану
Серце болить невимовно
Їхні сліди вже не можна стерти
Як сумні речі кохання
Коли закінчиться
Підпишу, пане суддя
Вирок, винесений судом
Без злоби я буду жити
Згадуючи речі вчорашнього дня
Що сьогодні я розділяю останнім пунктом
Моє життя схоже на легенду
Сплетені дуже дивними подіями
Моє життя стало трагедією
І я не можу забути з роками
все ще продовжує відчувати біль
Це речі, які я ніколи не можу забути
І навіть коли моє серце цього просить
Я не можу цьому покласти край
Підпишу, пане суддя
Вирок, винесений судом
Я буду жити без злоби
Згадуючи речі вчорашнього дня
Що я відокремлюю з крапкою
Я розлучився з тобою, але все ще люблю тебе
Я знаю, що все ще люблю тебе, але ти не можеш продовжувати