Переклад тексту пісні Amante Amiga - Oscar D'León

Amante Amiga (оригінал)

Se que te burlas de mi
Y que ves nada mas
En mi cara un juguete.
Se que no tienes valor
Para hablarme de amor
Con el sol en la frente.
Se que diras por ahi
Que a este pobre infeliz
Lo atrape entre mis redes.
Coro:
Amante amiga, escuchame esta vez
Quiero que digas las cosas al reves
Para que sepan que conmigo fuiste mas
Alla de lo prohibido, donde el quiso llegar.
Amante amiga, escuchame esta vez
Quiero que digas las cosas al reves
Que a fin de cuentas tu fuiste para mi La historia que en mi vida yo jamas podre decir.
Se que te burlas de mi
Y que ves nada mas
En mi cara un juguete.
Se que no tienes valor
Para hablarme de amor
Con el sol en la frente.
Se que diras por ahi
Que a este pobre infeliz
Lo atrape entre mis redes.
Coro:
Amante amiga, escuchame esta vez
Quiero que digas las cosas al reves
Para que sepan que conmigo fuiste mas
Alla de lo prohibido, donde el quiso llegar.
Amante amiga, escuchame esta vez
Quiero que digas las cosas al reves
Que a fin de cuentas tu fuiste para mi La historia que en mi vida yo jamas podre decir.
Amante amiga…
Se que te burlas de mi se tambien que no tienes valor para hablarme de amor y mirarme de frente.
Amante amiga…
Para que sepan que conmigo fuiste mas alla de lo prohibido donde el nunca pudo
llegar.
Amante amiga…
Amante amiga.
Conmigo llegaste mas alla.
Se que diras por ahi que a este pobre infeliz lo atrape entre mis redes.
Amante amiga…
Amante amiga.
Conmigo llegaste mas alla.
Escuchame esta vez quiero que digas las cosas como son.
Amante amiga…
Amiga.
Conmigo llegaste mas alla.
Tu fuiste para mi la historia que en mi vida yo jamas podre decir.

Amante Amiga (переклад)

Я знаю, що ти висміюєш мене
і чого ти більше нічого не бачиш
На моєму обличчі іграшка.
Я знаю, що ти не маєш цінності
поговорити зі мною про кохання
З сонцем у лобі.
Я знаю, що ти там скажеш
що цей бідолаха
Я піймав його в свої сіті.
Приспів:
Любий друже, цього разу послухай мене
Я хочу, щоб ви сказали все назад
Щоб вони знали, що зі мною ти був більше
За межами забороненого, куди він хотів піти.
Любий друже, цього разу послухай мене
Я хочу, щоб ви сказали все назад
Що зрештою ти був для мене Історією, яку в своєму житті я ніколи не зможу розповісти.
Я знаю, що ти висміюєш мене
і чого ти більше нічого не бачиш
На моєму обличчі іграшка.
Я знаю, що ти не маєш цінності
поговорити зі мною про кохання
З сонцем у лобі.
Я знаю, що ти там скажеш
що цей бідолаха
Я піймав його в свої сіті.
Приспів:
Любий друже, цього разу послухай мене
Я хочу, щоб ви сказали все назад
Щоб вони знали, що зі мною ти був більше
За межами забороненого, куди він хотів піти.
Любий друже, цього разу послухай мене
Я хочу, щоб ви сказали все назад
Що зрештою ти був для мене Історією, яку в своєму житті я ніколи не зможу розповісти.
коханий друг...
Я знаю, що ти висміюєш мене, я також знаю, що ти не маєш сміливості говорити зі мною про кохання і дивитися мені в обличчя.
коханий друг...
Щоб вони знали, що зі мною ти вийшов за межі забороненого там, де він ніколи не міг
отримати.
коханий друг...
коханий друг
Зі мною ти пішов далі.
Я знаю, ви там скажете, що я спіймав цього бідолашного в свої тенета.
коханий друг...
коханий друг
Зі мною ти пішов далі.
Послухай мене цього разу, я хочу, щоб ти сказав це так, як є.
коханий друг...
Друг.
Зі мною ти пішов далі.
Ти був для мене історією, яку я ніколи в житті не зможу розповісти.