Переклад тексту пісні You Know What They Do to Guys Like Us in Prison? - Osatia

You Know What They Do to Guys Like Us in Prison? (оригінал)

In the middle of a gunfight
In the center of a restaurant
They say
«Come with your arms raised high»
Well, they’re never gonna get me
Like a bullet through a flock of doves
To wage this war
Against your faith in me
Your life will never be the same
On your mother’s eyes, say a prayer
Say a prayer
Now, but I can’t, and I don’t know
How we’re just two men as God had made us
Well, I can’t, well, I can!
Too much, too late
Or just not enough of this
Pain in my heart for your dying wish
I’ll kiss your lips, again
They all cheat at cards and the checkers are lost
My cellmate’s​ a killer
They make me do push-ups in drag
But nobody cares if you’re losing yourself
Am I losing myself?
Well, I miss my mom!
Will they give me the chair?
Or lethal injection, or swing from a rope, if you dare?
Nobody knows all the trouble I’ve seen
Now, but I can’t, and I don’t know
How we’re just two men as God had made us
Well, I can’t, well, I can!
Too much, too late
Or just not enough of this
Pain in my heart for your dying wish
I’ll kiss your lips, again
To your room
What they ask of you
Will make you want to say, «So long»
Well, I don’t remember, why remember you?
(Do you have the keys to the hotel?)
('Cause I’m gonna string this motherfucker on fire!)
(Fire!)
Life is but a dream for the dead
And well I, I won’t go down by myself
But I’ll go down with my friends
Now, now, now, now (I can’t explain)
Now, now, now (I can’t complain)
Now, now, yeah!

(переклад)

Посеред перестрілки
У центрі ресторану
Вони кажуть
«Приходьте з високо піднятими руками»
Ну, вони мене ніколи не дістануть
Як куля крізь зграю голубів
Щоб вести цю війну
Проти вашої віри в мене
Ваше життя ніколи не буде таким, як раніше
На мамині очі помолись
Промовте молитву
Зараз, але я не можу і не знаю
Як ми лише двоє чоловіків, як створив нас Бог
Ну, я не можу, ну, я можу!
Занадто багато, занадто пізно
Або просто недостатньо цього
Біль у моєму серці за твоє передсмертне бажання
Я знову поцілую твої губи
Усі вони обманюють у карти, а шашки програють
Мій співкамерник — убивця
Вони змушують мене робити віджимання з перетягуванням
Але нікого не хвилює, якщо ви втрачаєте себе
Я втрачаю себе?
Ну, я сумую за мамою!
Вони дадуть мені крісло?
Або смертельна ін’єкція, чи гойдалка на мотузці, якщо наважишся?
Ніхто не знає всіх бід, які я бачив
Зараз, але я не можу і не знаю
Як ми лише двоє чоловіків, як створив нас Бог
Ну, я не можу, ну, я можу!
Занадто багато, занадто пізно
Або просто недостатньо цього
Біль у моєму серці за твоє передсмертне бажання
Я знову поцілую твої губи
До вашої кімнати
Що вони від вас просять
Змусить вас сказати: «Надовго»
Ну, я не пам’ятаю, навіщо вас згадувати?
(У вас є ключі від готелю?)
(Тому що я збираюся підпалити цього піску!)
(Вогонь!)
Життя - лише сон для мертвих
І добре, я не піду сам
Але я спущуся зі своїми друзями
Зараз, зараз, зараз, зараз (я не можу пояснити)
Зараз, зараз, зараз (я не можу скаржитися)
Зараз, зараз, так!