Переклад тексту пісні Io so che ti amerò - Ornella Vanoni, Toquinho, Vinícius de Moraes

Io so che ti amerò (оригінал)

Io so che ti amerò
per tutta la mia vita ti amerò
e in ogni lontananza ti amerò e senza una speranza io so che ti amerò
ed ogni mio pensiero è
per dirti che
io so che ti amerò per tutta la mia vita
Io so che piangerò ad ogni nuova assenza piangerò
ma il tuo ritorno mi ripagherà
del male che l’assenzaa mi farà
Io so che soffrirò
la pena senza fine che mi da
il desiderio d’essere con te per tutta la mia vita
Jovanotti:
Io ti lascerò
tu andrai, e accosterai il tuo viso a un’altro viso
le tue dita allacceranno altre dita
e tu sboccerai verso l’aurora
ma non saprai che a coglierti sono stato io
perché io sono il grande intimo della notte.
perché ho accostato il mio viso al viso della notte
e ho sentito il tuo bisbiglio amoroso
e ho portato fino a me la misteriosa essenza del tuo abbandono disordinato.
io resterò solo
come veliero nei porti silenziosi
ma ti possiederò piu di chiuunque
perché potrò partire.
e tu ti lamenti del mare del vento del cielo degli uccelli delle stelle
saranno la tua voce presente
la tua voce assente
la tua voce rasserenata.
Ornella Vanoni e Jovanotti:
Io so che soffrirò
la pena senza fine che mi da
il desiderio d’essere con te per tutta la mia vita

(переклад)

Я знаю, що буду любити тебе
все життя я буду любити тебе
і на кожній відстані я буду любити тебе і без надії знаю, що буду любити тебе
і кожна моя думка така
щоб сказати тобі це
я знаю, що буду любити тебе все життя
Я знаю, що буду плакати з кожною новою відсутністю я буду плакати
але ваше повернення окупиться
про шкоду, яку мені завдасть відсутність
Я знаю, що буду страждати
нескінченний біль, який він завдає мені
бажання бути з тобою все життя
Джованотті:
я залишу тебе
ти підеш, і приведеш своє обличчя до іншого обличчя
ваші пальці скріплять інші пальці
і ти розквітнеш до світанку
але ти не дізнаєшся, що я був тим, хто тебе взяв
бо я чудова нижня білизна ночі.
бо я наблизив обличчя своє до лиця ночі
і я почув твій люблячий шепіт
і я приніс мені таємничу суть твоєї безладної залишеності.
Я буду сама
як вітрильний корабель у тихих портах
але я буду володіти тобою більше за всіх
бо я зможу піти.
і ти скаржишся на море вітру неба, птахів зірок
вони будуть вашим теперішнім голосом
твій відсутній голос
твій спокійний голос.
Орнелла Ваноні та Джованотті:
Я знаю, що буду страждати
нескінченний біль, який він завдає мені
бажання бути з тобою все життя