Переклад тексту пісні Never Give Up On A Dream - Orfeh, Eric Anderson, Original Broadway Cast of Pretty Woman

Never Give Up On A Dream (оригінал)

Even a guy like me
(sung)
I always wanted to be a singer
People told me I was a dead ringer
For Marvin Gaye, and one of these days
I’ll be singin' at the Hollywood Bowl
Oh wow, one thing led to another
Was your full-time job tryin' to cover
My assets, I had some bad debt
You know the boulevard took its toll
But I’ve still got some fire in my belly
Stand back, and don’t try to tell me
It can’t be done, 'cause son of a gun
Never give up, never give up
Never give up on a dream, now
Oh
I had a dream, believe it or not
I wanted to be a cop
Walk the beat, and keep the streets safe
For everyone
Oh, but my dream went left and I went right
Next thing you know, I’m workin' at night
Wearin' six inch heels, instead of a badge and a gun
Yeah, but you still got some cards on the table
I swear, as long as you’re able
To draw a breath, just invest
Never give up on a dream
Gotta keep your eye on the prize
The brass ring that’s just your size
No excuse, no alibis
Never give up, never give up
Never give up on a dream
Now, invite the dream, you know what I mean
You gotta seize the opportunity and go to extremes
Find your dance, now, and take your stance, now
And empower the hour of chance, now
So go chase it
Don’t you waste it
There’s a pie in the sky
I can almost taste it
Never give up on a dream (woo)
Uh, uh
A-he, a-he, a-he
Don’t fight the dream, invite the dream
Don’t fight the dream, invite the dream
Don’t fight the dream, invite the dream
Oh, woah, oh-oh-oh-oh
Oh, woah, oh-oh-oh-oh
Oh, woah, oh-oh-oh-oh
Come on (ahhh)
I’m not givin' up (hey)
You’re not givin' up
We’re never givin' up
Never give up on a dream
Still got some fire in my belly
Stand back, and don’t try to tell me
It can’t be done, 'cause son of a gun
Never give up on a dream
Kick me out in the cold, I’ll make it
Squeeze me into a mould, I’ll break it
If there’s a fork in the road, I’ll take it
Never give up, never give up, never give up
Never give up on a dream
Woah
Come on
Never give up on a dream

(переклад)

Навіть такий хлопець, як я
(співається)
Я завжди хотіла бути співачкою
Люди казали мені, що я мертвий дзвоник
Для Марвіна Гея, і в один із цих днів
Я буду співати на Hollywood Bowl
Ой, одне призвело до іншого
Ваша повна зайнятість намагалася прикрити
Мої активи, у мене була безнадійна заборгованість
Знаєте, бульвар взяв своє
Але в мене все ще горить вогонь
Відійдіть і не намагайтеся розповісти мені
Це не може зробити, тому що син пістолета
Ніколи не здавайся, ніколи не здавайся
Ніколи не відмовляйтеся від мрії зараз
ох
Мені приснився сон, віриш чи ні
Я хотів бути копом
Ідіть у ритм і стежте за безпекою на вулицях
Для всіх
О, але моя мрія пішла ліворуч, а я пішов праворуч
Наступне, що ви знаєте, я працюю вночі
На шестидюймових підборах замість значка та пістолета
Так, але у вас все ще є кілька карт на столі
Клянусь, поки ти зможеш
Щоб перевести дух, просто інвестуйте
Ніколи не відмовляйтеся від мрії
Треба стежити за призом
Латунне кільце саме вашого розміру
Ні виправдання, ні алібі
Ніколи не здавайся, ніколи не здавайся
Ніколи не відмовляйтеся від мрії
А тепер запросіть мрію, ви знаєте, що я маю на увазі
Ви повинні скористатися можливістю та впасти в крайнощі
Знайдіть свій танець зараз і займіть свою позицію зараз
І дайте можливість годині шансів зараз
Тож йди переслідуй це
Не витрачайте його даремно
У небі є пиріг
Я майже відчуваю смак
Ніколи не відмовляйся від мрії (вау)
ну ну
А-він, а-він, а-він
Не боріться з мрією, запросіть мрію
Не боріться з мрією, запросіть мрію
Не боріться з мрією, запросіть мрію
Ой, ой, ой-ой-ой-ой
Ой, ой, ой-ой-ой-ой
Ой, ой, ой-ой-ой-ой
давай (ааа)
Я не здаюся (ей)
Ти не здаєшся
Ми ніколи не здаємось
Ніколи не відмовляйтеся від мрії
У моєму животі все ще є вогонь
Відійдіть і не намагайтеся розповісти мені
Це не може зробити, тому що син пістолета
Ніколи не відмовляйтеся від мрії
Вижени мене на мороз, я встигну
Втисни мене в форму, я її розіб’ю
Якщо на дорозі є розвилка, я піду нею
Ніколи не здавайся, ніколи не здавайся, ніколи не здавайся
Ніколи не відмовляйтеся від мрії
Вау
Давай
Ніколи не відмовляйтеся від мрії