Переклад тексту пісні On A Night Like Tonight - Eric Anderson, Original Broadway Cast of Pretty Woman

On A Night Like Tonight (оригінал)

On a night like tonight, just remember you’re right
Where you’re meant to be
In a dazzling dress, I’m sure you’ll impress
This I guarantee
He’s certain to be enchanted by the magic of your smile
Anything’s possible on a night like tonight
When you walk in the room, heads will turn, I presume
You’ll have style and grace
A tango for two, picture him holding you
In a warm embrace
Dancing on air, without a care to your heart’s delight
You’ll be unstoppable
On a night like tonight
Now, remember
Be true to yourself
It’s easy to see (bum, bum, bum, bum)
Hold your head high, this is who you’re meant to be (you're meant to be)
When you walk in the room (when you walk in the room), heads will turn,
I presume
You’ll have style and grace
A tango for two (a tango for two), picture him holding you
In a warm embrace
Dancing on air, without a care to your heart’s delight
You’ll be unstoppable on a night like tonight
Now, you do know how to dance, don’t you?
Uh, yeah
No. No, no, no, no, no, not that kind of «dance».
It’s very elegant
Oh, I feel sick, I’m gonna embarrass myself, I ca- I can’t--
Don’t worry.
Fortunately, I used to be a professional ballroom dancer
Really?
I still can, but on occasion.
I’d be happy to show you a few pointers,
if you like
Uh, yeah
Remember, be true to yourself
It’s easy to see
Hold your head high, this is who you’re meant to be
(spoken)
Remember, you’re a real lady
When you
Walk in the room, heads will turn, I presume
You’ll have style and grace
Tango for two
Picture
Him holding you
In a warm embrace
Dancing on air, without a care to your heart’s delight
You’ll be unstoppable
On a night like tonight
Anything’s possible on a night like tonight
Tonight

(переклад)

У таку ніч, як сьогодні, просто пам’ятайте, що ви праві
Де вам призначено бути
У сліпучій сукні я впевнений, що ви справите враження
Це я гарантую
Він точно буде зачарований магією вашої посмішки
У таку ніч, як сьогодні, можливо все
Я вважаю, що коли ви заходите в кімнату, голови повертаються
У вас буде стиль і витонченість
Танго для двох, уявіть, як він вас тримає
В теплих обіймах
Танці в ефірі, без турботи до насолоди
Вас не зупинити
У таку ніч, як сьогодні
Тепер запам'ятайте
Будьте вірними собі
Це легко побачити (бум, бум, бум, бум)
Тримай голову високо, це те, ким ти маєш бути (ти маєш бути)
Коли ви входите в кімнату (коли ви входите в кімнату), голови обертаються,
Я припускаю
У вас буде стиль і витонченість
Танго для двох (танго для двох), уявіть, як він вас тримає
В теплих обіймах
Танці в ефірі, без турботи до насолоди
У таку ніч, як сьогодні, вас не зупинити
Тепер ви вмієте танцювати, чи не так?
Ага, так
Ні, ні, ні, ні, ні, не такий «танець».
Це дуже елегантно
Ой, мені погано, я буду збентежений, я не можу...
Не хвилюйтеся.
На щастя, я був професійним танцюристом бальних танців
справді?
Я все ще можу, але час від часу.
Я був би радий показати кілька вказівок,
якщо ти хочеш
Ага, так
Пам’ятайте, будьте вірними собі
Це легко побачити
Тримай голову високо, це те, ким ти маєш бути
(розмовний)
Пам’ятайте, ви справжня леді
Коли ти
Заходьте в кімнату, голови обертаються, я вважаю
У вас буде стиль і витонченість
Танго для двох
Картина
Він тримає тебе
В теплих обіймах
Танці в ефірі, без турботи до насолоди
Вас не зупинити
У таку ніч, як сьогодні
У таку ніч, як сьогодні, можливо все
Сьогодні ввечері