Переклад тексту пісні В поисках чёрных цветов - Ордалион

В поисках чёрных цветов (оригінал)

Маниакальное стремленье — взглянуть на чёрные цветы…
Помпезно-мрачное цветенье — во сне всё чаще видишь ты…
В час, когда ты умерла,
Чёрной вуалью смерть тело накрыла…
Душа встрепенулась, расправив крыла,
И птицей свободной в мир Вечности взмыла.
Я вижу явь — бессильной птицей
В краю печальном упадёшь.
Но жизни и в земле не скрыться —
Цветком ты чёрным расцветёшь…
Чёрный эдельвейс…
Тайное желанье…
Чёрный эдельвейс
Смерти благовест…
Чёрный эдельвейс
Дарит лишь страданья…
Чёрный эдельвейс
Твой украсит крест!!!
Под серым небом — чёрные поля…
Над чёрным полем — мёртвый ветер — взвейся!!!
Стенай же!!!
Траурною песнею хуля
Края могил, поросших чёрным эдельвейсом…
Дожди водой Небес тот край не оросят…
Поля те чёрные кровь обречённостью питает…
Но эдельвейсы души падших воскресят,
Где ужас и раскаянье витают…
Ради любви был готов
Дьяволу броситься в пасть я!!!
В поисках чёрных цветов,
В призрачных поисках счастья…
И вот теперь я — тот же, что и в прошлом,
На край планеты бурями гонимый…
Тобой одной лишь на земле любимый…
Такою нежной, как и Вечность прежде…
Вдруг вспомнил сердца радостную песню,
Манящий взгляд и губ прикосновенье…
Я — жизнь отдам, чтоб только вновь быть вместе
С Тобою — грешной, как и Вечность прежде…
О, как хотел бы я, став птицей,
Упасть на те поля с Небес…
Чтобы с тобою рядом взвился
В высь — к Солнцу чёрный эдельвейс…
Чёрный эдельвейс…
Тайное желанье…
Чёрный эдельвейс
Смерти благовест…
Чёрный эдельвейс
Дарит лишь страданья…
Чёрный эдельвейс
Твой украсит крест!!!
Ради любви был готов
Дьяволу броситься в пасть я!!!
В поисках чёрных цветов,
В призрачных поисках счастья…

В поисках чёрных цветов (переклад)

Маніакальне прагнення — подивитися на чорні квіти…
Помпезно-похмуре цвітіння - у сні все частіше бачиш ти ...
У годину, коли ти померла,
Чорною вуаллю смерть тіло накрила.
Душа стрепенулась, розправивши крила,
І птицею вільною в світ Вічності злетіла.
Я бачу яву — безсилою птицею
На краю сумному впадеш.
Але життя і в землі не сховатися—
Квіткою ти чорною розквітнеш...
Чорний едельвейс.
Таємне бажання…
Чорний едельвейс
Смерті благовіст…
Чорний едельвейс
Дарує лише страждання.
Чорний едельвейс
Твій прикрасить хрест!
Під сірим небом — чорні поля…
Над чорним полем — мертвий вітер — здіймайся!!!
Стінай же!
Траурною піснею хуля
Краї могил, що поросли чорним едельвейсом.
Дощі водою Небес той край не оросять…
Поля ті чорні кров приреченістю живить...
Але едельвейси душі занепалих воскреснуть,
Де жах і розкаяння витають…
Заради кохання був готовий
Дияволу кинутись в пасти я!!!
У пошуках чорних кольорів,
У примарних пошуках щастя…
І ось тепер я — той ж, що і в минулому,
На край планети бурями гнаний…
Тобою лише на землі коханий...
Такою ніжною, як і вічність раніше…
Раптом згадав серця радісну пісню,
Зухвалий погляд і губ дотик…
Я— життя віддам, щоб тільки знову бути разом
З Тобою — грішною, як і Вічність насамперед...
О, як хотів би я, ставши птахом,
Впасти на ті поля з Небес…
Щоб з тобою поруч злетів
В вись — до Сонця чорний едельвейс…
Чорний едельвейс.
Таємне бажання…
Чорний едельвейс
Смерті благовіст…
Чорний едельвейс
Дарує лише страждання.
Чорний едельвейс
Твій прикрасить хрест!
Заради кохання був готовий
Дияволу кинутись в пасти я!!!
У пошуках чорних кольорів,
У примарних пошуках щастя…