Переклад тексту пісні There Will Come a Time - Orbital, Prof. Brian Cox

There Will Come a Time (оригінал)

There are few certainties in science, but one fact of which we can all be
certain is that one day we will die
Our atoms won’t disappear, they will return to the Earth.
Some will become
parts of the living future.
But they will carry no imprint, no memories,
no knowledge of the pattern once known as you.
In five billion years our Sun
will cease to shine.
Our planet will die in the searing heat, engulfed by the
dying star.
The atoms once known as you will be ejected out into space.
In billions of years they may become parts of new solar systems with their own
stories to tell
The great cycle of stellar death and rebirth offers a sort of limited
immortality.
Whether that’s comforting is up to you.
But ultimately nothing
will survive.
It will all be gone
In the far future there will come a time when time has no meaning as the
Universe expands and fades.
Our descendants isolated on an island drifting in
ocean of dark will watch as the galaxies evaporate away
How does that make you feel?
Yet something remains in the darkness.
An idea.
Science is the ultimate
exercise of reason.
And our reason confirms deep down what we’ve always known.
Whether human or star, life is precious and fleeting
We are collections of atoms that can think who discovered this deep truth.
We must understand the Universe will spend an eternity in darkness after a
brief period of light
Meaning is not eternal.
And yet meaning exists today because the Universe means
something to us
We must understand that life is precious and fleeting.
In doing so we will come
to recognize the true value of ourselves, our fellow humans and our
civilization
The choice before us is not between immortality and eternal darkness.
The laws of nature have made that choice.
But we do get to choose how long we
want to survive.
How long do you want the human race to survive?
There will come a time when we’re forced to choose: do we destroy our planet or
protect it?
Do we live together or fight amongst ourselves?
Do we expand,
explore, do we carry our shared hopes and dreams outwards to Mars and the
moons of Jupiter and Saturn and onwards to the limitless stars or do we avert
our gaze from the Universe beyond and allow all memory of our world will be
lost too soon?
Do we close our minds and seek refuge in the ingorant dark of the cave or do we
embrace curiosity and love of knowledge of our fellow humans, of our rare world
and of the infinite and wonderful things yet to be known?
That time is now

(переклад)

У науці є мало певностей, але один факт, яким ми всі можемо бути
певно, що одного дня ми помремо
Наші атоми не зникнуть, вони повернуться на Землю.
Деякі стануть
частини живого майбутнього.
Але вони не матимуть ні відбитку, ні спогадів,
не знати про шаблон, колись відомий як ви.
Через п’ять мільярдів років наше Сонце
перестане сяяти.
Наша планета помре в пекучому спеку, охоплена
вмираюча зірка.
Атоми, колись відомі як ви, будуть викинуті в космос.
Через мільярди років вони можуть стати частиною нових сонячних систем зі своїми власними
розповіді
Великий цикл зоряної смерті та відродження пропонує певну кількість обмежених можливостей
безсмертя.
Чи втішає це — вирішувати вам.
Але зрештою нічого
виживе.
Все це зникне
У далекому майбутньому настане час, коли час не матиме сенсу як
Всесвіт розширюється і згасає.
Наші нащадки ізольовані на острівці, що дрейфує
океан темряви буде спостерігати, як галактики випаровуються
Як це викликає у вас відчуття?
Але щось залишається в темряві.
Ідея.
Наука — найвище
втілення розуму.
І наша причина глибоко підтверджує те, що ми завжди знали.
Будь то людина чи зірка, життя дорогоцінне й швидкоплинне
Ми – сукупність атомів, які можуть думати, хто відкрив цю глибоку істину.
Ми мусимо розуміти, що Всесвіт проведе вічність у темряві після а
короткий період світла
Сенс не вічний.
І все ж сенс існує сьогодні, тому що означає Всесвіт
щось для нас
Ми мусимо розуміти, що життя дорогоцінне й швидкоплинне.
При цьому ми прийдемо
щоб визнати справжню цінність себе, своїх ближніх і наших
цивілізації
Перед нами вибір не між безсмертям і вічною темрявою.
Закони природи зробили такий вибір.
Але ми можемо вибирати, як довго
хочу вижити.
Як довго ви хочете, щоб людська раса вижила?
Настане час, коли ми змушені будемо вибирати: знищити нашу планету чи
захистити це?
Ми живемо разом чи боремося між собою?
Ми розширюємо,
дослідіть, чи виносимо ми наші спільні надії та мрії на Марс та інші країни
супутники Юпітера й Сатурна й далі до безмежних зірок чи ми відвернути
наш погляд із Всесвіту за межами і дозволити всі пам’яті про наш світ буде
втратили занадто рано?
Чи ми закриваємо розум і шукаємо притулку в просвітній темряві печери чи ми
охопити цікавість і любов до знань про наших ближніх, про наш рідкісний світ
і про нескінченні та чудові речі, які ще не відомі?
Цей час настав