Переклад тексту пісні Jerk - Oliver Tree

Jerk (оригінал)

You say you don't want me
You call me good for nothing
Straight to my face
You say you don't need me
You call me good for nothing
A waste of space

Don't remind me
I'm minding my own damn business
Don't try to find me
I'm better left alone than in this
It doesn't surprise me
Do you really think that I could care
If you really don't like me?
Find somebody else
It could be anyone else out there

Don't fret
I don't ever wanna see you
And I never wanna meet you again
One thing
When you're angry, you're a jerk
And then you treat me like I'm worth nothing
Don't fret
I don't ever wanna see you
And I never wanna meet you again
It'll happen again
I watch it happen over and over again

You say you don't want me
You call me good for nothing
Straight to my face
You say you don't need me
You call me good for nothing
A waste of space

I watch the walls caving in on me
I'm sick of feeling so fucking lonely
By now I've given up all hope
I guess I'm better off alone

Don't fret
I don't ever wanna see you
And I never wanna meet you again
One thing
When you're angry, you're a jerk
And then you treat me like I'm worth nothing
Don't fret
I don't ever wanna see you
And I never wanna meet you again
It'll happen again
I watch it happen over and over again

Jerk (переклад)

Ти кажеш: я тобі — зайвий слід у сутінках порога,
Ти кличеш мене тінню, що не годна навіть до зими,
І ці слова — мов ніж, що ріже просто по обличчю строго,
Ти шепочеш: «Без тебе мій світ — спокійний, мимохідь німий».
Ти знову нарікаєш: я — для тебе порожнеча й пил,
Моя присутність — тінь, де навіть вітер не лишає сліду.

Не нагадуй мені про вчорашнє — нехай воно осиплеться пилом,
Я розчиняюся у власній тиші, сам собі — як вартовий на варті,
Не шукай мене у сутінках, не тягни за край моєї сили,
Бо краще залишитися в самоті, ніж знов тонути у цій мряці.
Не дивує вже — ти, як зів’ялий лист, стаєш прозорою вітрами.
Справді, гадаєш, я плекаю серце для жалю чи для мари?
Якщо твій погляд минає мене, мов чужу зорю над хмарами?
Шукай когось, кому твоє серце стане храмом або пристанню.
Там, де лунає голос, може бути будь-хто, окрім мене, у просторі.

Не тривожся — хай ніч огортає твої сни без мого сліду.
Я не прагну бачити тебе — ні в дні дощу, ні у веснянім світлі.
Ніколи не хочу знову зустрічатись під зірками з тобою.
Запам’ятай одне:
Коли гнів твій, мов грім, рветься у небо, ти стаєш жорстокою,
І тоді твої слова — це попіл, яким ти мене вкриваєш до кісток.
Не тривожся — хай ніч огортає твої сни без мого сліду.
Я не прагну бачити тебе — ні в дні дощу, ні у веснянім світлі.
Ніколи не хочу знову зустрічатись під зірками з тобою.
Це знов повториться — мов водоспад, що падає у прірву.
Я бачу, як те саме коло крутиться знову, і знову, і знов.

Ти кажеш: я тобі — зайвий слід у сутінках порога,
Ти кличеш мене тінню, що не годна навіть до зими,
І ці слова — мов ніж, що ріже просто по обличчю строго,
Ти шепочеш: «Без тебе мій світ — спокійний, мимохідь німий».
Ти знову нарікаєш: я — для тебе порожнеча й пил,
Моя присутність — тінь, де навіть вітер не лишає сліду.

Я бачу, як стіни повільно хиляться, мов хмари навколо мене,
Набридла гіркота цієї самоти — отрута, що скапує на губи.
Я загубив надію у чорних коридорах згаслих днів.
Гадаю, самота — мій єдиний притулок, мій захист від зради.

Не тривожся — хай ніч огортає твої сни без мого сліду.
Я не прагну бачити тебе — ні в дні дощу, ні у веснянім світлі.
Ніколи не хочу знову зустрічатись під зірками з тобою.
Запам’ятай одне:
Коли гнів твій, мов грім, рветься у небо, ти стаєш жорстокою,
І тоді твої слова — це попіл, яким ти мене вкриваєш до кісток.
Не тривожся — хай ніч огортає твої сни без мого сліду.
Я не прагну бачити тебе — ні в дні дощу, ні у веснянім світлі.
Ніколи не хочу знову зустрічатись під зірками з тобою.
Це знов повториться — мов водоспад, що падає у прірву.
Я бачу, як те саме коло крутиться знову, і знову, і знов.