Переклад тексту пісні Не отпусти меня - Оксана Ковалевская

Не отпусти меня (оригінал)

Припев:
Ты жил в моей памяти, мечтала тебя найти.
Ждала и не верила, ну, что я наделала?
Так трудно себя понять, зачем же любить опять,
И ждать эту боль внутри, ты только не отпусти.
Я знала, что ты придёшь, меня так бросает в дрожь.
Влюбиться без памяти, молюсь, ты меня прости.
Ведь я так тебя ждала и в мыслях тебе — верна.
Стою я над пропастью, ты только не отпусти меня.
Не отпускай руку, не разжимай пальцы.
Мы ж мечтали на свадьбе станцевать вальсом.
Да, бывают ссоры, но я чувствую —
В наших сердцах любовь присутствует.
До тебя моя жажда была неутолима.
Спасибо, я понял, что значит быть любимым.
Даже когда трепаем друг-другу нервы —
Я знаю — это часть отношений, наверно.
Ведь я не могу без тебя никак иначе,
Наверняка это всё же что-то значит.
Что за шум в моей душе, сделайте потише!
И почему кроме меня его никто не слышит?
Я — дитя искусства, но не сошёл с ума.
Просто наши чувства погрузились в туман.
Ты мой метамфетамин, со мной впервые такое:
Нет покоя в сердце, это что такое?
Припев:
Ты жил в моей памяти, мечтала тебя найти.
Ждала и не верила, ну, что я наделала?
Так трудно себя понять, зачем же любить опять,
И ждать эту боль внутри, ты только не отпусти.
Я знала, что ты придёшь, меня так бросает в дрожь.
Влюбиться без памяти, молюсь, ты меня прости.
Ведь я так тебя ждала и в мыслях тебе — верна.
Стою я над пропастью, ты только не отпусти меня.
Спасибо тебе за то, что ты увидела
То, что для многих было невидимым.
Я без тебя, как священник без истины!
Ты стала женщиной в жизни — единственной.
Как сделать верный шаг, дело не в смелости.
Хочу, чтоб было так, как тебе хотелось бы.
Попробуй мне поверить, просто не уходи.
Мы всё изменим, но я не справлюсь один.
Припев:
Ты жил в моей памяти, мечтала тебя найти.
Ждала и не верила, ну, что я наделала?
Так трудно себя понять, зачем же любить опять,
И ждать эту боль внутри, ты только не отпусти.
Я знала, что ты придёшь, меня так бросает в дрожь.
Влюбиться без памяти, молюсь, ты меня прости.
Ведь я так тебя ждала и в мыслях тебе — верна.
Стою я над пропастью, ты только не отпусти меня.
Нарушила мои законы равновесия,
Я был собственником — теперь сам весь её.
Пытался взвесить все «За» и «Против»,
Но, это — невозможно!
Ты, как наркотик.
На который я уже давно подсел.
Неизлечим и плевать, что будут думать все.
Ты мой метамфетамин, нет в сердце покоя.
Что это такое?
Это — паранойя.
Припев:
Ты жил в моей памяти, мечтала тебя найти.
Ждала и не верила, ну, что я наделала?
Так трудно себя понять, зачем же любить опять,
И ждать эту боль внутри, ты только не отпусти.
Я знала, что ты придёшь, меня так бросает в дрожь.
Влюбиться без памяти, молюсь, ты меня прости.
Ведь я так тебя ждала и в мыслях тебе — верна.
Стою я над пропастью, ты только не отпусти меня.

Не отпусти меня (переклад)

Приспів:
Ти жив у моїй пам'яті, мріяла тебе знайти.
Чекала і не вірила, ну, що я наробила?
Так важко себе зрозуміти, навіщо ж любити знову,
І чекати цей біль усередині, ти тільки не відпусти.
Я знала, що ти прийдеш, мене так кидає тремтіння.
Закохатися без пам'яті, молюся, ти мене прости.
Адже я так тебе чекала і в думках тобі вірна.
Стою я над прірвою, ти тільки не відпусти мене.
Не відпускай руку, не розтискай пальці.
Ми ж мріяли на весіллі станцувати вальсом.
Так, бувають сварки, але я відчуваю
У наших серцях любов присутня.
До тебе моя спрага була невтомна.
Спасибі, я зрозумів, що означає бути коханим.
Навіть коли трепаємо один одного нерви —
Я знаю це частина відносин, напевно.
Адже я не можу без тебе ніяк інакше,
Напевно, це все що щось означає.
Що за шум у моїй душі, зробіть тихіше!
І чому крім мене його ніхто не чує?
Я — дитя мистецтва, але не збожеволів.
Просто наші почуття занурилися в туман.
Ти мій метамфетамін, зі мною вперше таке:
Немає спокою в серці, це що таке?
Приспів:
Ти жив у моїй пам'яті, мріяла тебе знайти.
Чекала і не вірила, ну, що я наробила?
Так важко себе зрозуміти, навіщо ж любити знову,
І чекати цей біль усередині, ти тільки не відпусти.
Я знала, що ти прийдеш, мене так кидає тремтіння.
Закохатися без пам'яті, молюся, ти мене прости.
Адже я так тебе чекала і в думках тобі вірна.
Стою я над прірвою, ти тільки не відпусти мене.
Спасибі тобі за те, що ти побачила
Те, що для багатьох було невидимим.
Я без тебе, як священик без істини!
Ти стала жінкою в житті — єдиною.
Як зробити вірний крок, справа не сміливості.
Хочу, щоб було так, як тобі хотілося.
Спробуй мені повірити, просто не йди.
Ми все змінимо, але я не впораюся один.
Приспів:
Ти жив у моїй пам'яті, мріяла тебе знайти.
Чекала і не вірила, ну, що я наробила?
Так важко себе зрозуміти, навіщо ж любити знову,
І чекати цей біль усередині, ти тільки не відпусти.
Я знала, що ти прийдеш, мене так кидає тремтіння.
Закохатися без пам'яті, молюся, ти мене прости.
Адже я так тебе чекала і в думках тобі вірна.
Стою я над прірвою, ти тільки не відпусти мене.
Порушила мої закони рівноваги,
Я був власником — тепер сам весь її.
Намагався зважити все «За» і «Проти»,
Але це неможливо!
Ти як наркотик.
На який я вже давно підсів.
Невиліковний і плювати, що думатимуть усі.
Ти мій метамфетамін, немає в серці спокою.
Що це таке?
Це - параноя.
Приспів:
Ти жив у моїй пам'яті, мріяла тебе знайти.
Чекала і не вірила, ну, що я наробила?
Так важко себе зрозуміти, навіщо ж любити знову,
І чекати цей біль усередині, ти тільки не відпусти.
Я знала, що ти прийдеш, мене так кидає тремтіння.
Закохатися без пам'яті, молюся, ти мене прости.
Адже я так тебе чекала і в думках тобі вірна.
Стою я над прірвою, ти тільки не відпусти мене.