Переклад тексту пісні Ohimè ch'io cado - Pera Ensemble, Francesca Lombardi Mazzulli, Mehmet Cemal Yeşilçay

Ohimè ch'io cado (оригінал)

Ohimè ch’io cado, ohimè
ch’inciampo ancor il piè
Pur come pria,
E la sfiorita mia
Caduta speme
Pur di novo rigar
Con fresco lagrimar
Hor mi conviene.
Lasso, del vecchio ardor
Conosco l’orme ancor
Dentro nel petto;
Ch’ha rotto il vago aspetto
E i guardi amati
Lo smalto adamantin
Ond’armaro il meschin
Pensier gelati.
Folle, credev’io pur
D’aver schermo sicur
Da un nudo arciero;
E pur io sí guerriero
Hor son codardo
Ne vaglio sostener
Il colpo lusinghier
D’un solo sguardo.
O Campion immortal
Sdegno;
come sí fral
Hor fuggi indietro;
A sott’armi di vetro
Incanto errante
M’hai condotto infedel
Contro spada crudel
D’aspro diamante.
O come sa punir
Tirann’amor l’ardir
D’alma rubella!
Una dolce favella,
Un seren volto
Un vezzoso mirar,
Sogliono rilegar
Un cor disciolto.
Occhi belli, ah se fu
Sempre bella virtù
Giusta pietate!
Deh voi non mi negate
Il guardo e’l viso
Che mi sa la prigion
Per sí bella cagion
Il Paradiso.

(переклад)

На жаль, я падаю, на жаль
Я все ще спотикаюся об ногу
Як і раніше,
І моє згасання
Падаюча надія
Навіть нового ригару
Зі свіжими сльозами
Хор мені підходить.
Ласо, старого запалу
Я все ще знаю величезне
Всередині грудної клітки;
Що порушило невиразний аспект
І улюблений годинник
Адамантинова емаль
Ond'armaro середній
Заморожений пенсіонер.
Божевільний, подумав я
Щоб мати безпечний екран
Голим лучником;
І все ж я воїн
я боягуз
Я просію його, щоб підтримати
Улесливий постріл
Лише один погляд.
О Кампіон безсмертний
зневага;
як sí fral
Хор тікати назад;
Під руками зі скла
Мандрівне зачарування
Ти вів мене невірним
Проти жорстокого меча
Гіркий діамант.
Або як він вміє карати
Tirann’amor l’ardir
D’alma краснуха!
Мила мова,
Спокійне обличчя
Чарівний мірар,
Зазвичай вони рилегар
Розпущене серце.
Гарні очі, ах, якби це було
Завжди прекрасна чеснота
Тільки пожалій!
О, ти мені не відмовляєш
Погляд і обличчя
Що ви думаєте про ув'язнення?
За таку прекрасну справу
рай.