Переклад тексту пісні Monteverdi: Eighth Book Of Madrigals - Lamento della Ninfa - Anna Prohaska, Sam Boden, Fats Thomas Walker

Monteverdi: Eighth Book Of Madrigals - Lamento della Ninfa (оригінал)

Non havea Febo ancora
Recato al mondo il dí
Ch’una donzella fuora
Del proprio albergo uscí
Sul pallidetto volto
Scorgeasi il suo dolor
Spesso gli venia sciolto
Un gran sospir dal cor
Sí calpestando fiori
Errava hor qua, hor là
I suoi perduti amori
Cosí piangendo va:
«Amor», dicea, il ciel
Mirando, il piè fermo
«dove, dov'è la fè
Ch’el traditor giurò?»
Miserella
«Fa' che ritorni il mio
Amor com’ei pur fu
O tu m’ancidi, ch’io
Non mi tormenti più.»

Monteverdi: Eighth Book Of Madrigals - Lamento della Ninfa (переклад)

У мене ще немає Фебо
Пішов у світ того дня
Ch'a дівчина надворі
Він покинув свій готель
На бліде обличчя
Ви можете побачити його біль
Я часто розлучаюся
Велике зітхання від серця
Так, топчучи квіти
Було хор тут, хор там
Його втрачені кохання
Тож плаче:
«Любов», — сказало небо
Прицілювання, тверда нога
«Де, де фе
Хто присягнув зраднику?»
Мізерела
«Нехай мій повертається
Любіть таким, яким він був
Або ти мене вб'єш, це я
Ти мене більше не мучиш».