Переклад тексту пісні Non sono in queste rive - Concerto Italiano, Rinaldo Alessandrini, Клаудио Монтеверди

Non sono in queste rive - Concerto Italiano, Rinaldo Alessandrini, Клаудио Монтеверди
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Non sono in queste rive , виконавця - Concerto Italiano. Пісня з альбому Monteverdi: Madrigali, у жанрі Мировая классика
Дата випуску: 12.12.2010
Лейбл звукозапису: Naïve Records, Opus 111
Мова пісні: Італійська

Non sono in queste rive

(оригінал)
Non son in queste rive
Fiori così vermigli
Come le labra de la donna mia
Né 'l suon de l’aure estive
Tra fonti e rose e gigli
Fan del suo canto più dolce armonia
Canto che m’ardi e piaci
T’interrompano solo i nostri baci
(переклад)
Я не на цих берегах
Квіти такі червоні
Як губи моєї жінки
Ні звуку літньої аури
Між веснами і трояндами і ліліями
Шанувальник її найсолодшої пісні гармонії
Я співаю, що ти мене любиш і любиш
Тільки наші поцілунки переривають тебе
Рейтинг перекладу: 1.0/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Залишити коментар


Комментарии

24.07.2022

Можливо, в першому рядку не потрібне слово «я», адже мається на увазі «fiori non sono…”, та в передостанньому “canto” -іменник, скоріш за все, а не дієслово першої форми однини. Що є (наприклад) «Пісня, що мене збуджує та радує». Дякую!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Monteverdi: Madrigali, Libro VIII "Guerrieri et amorosi": No. 18, Lamento della ninfa, SV 163: "Amor, dicea" ft. Nuria Rial, Jan van Elsacker, Cyril Auvity 2009
L'Incoronazione di Poppea: Pur ti miro ft. L'Arpeggiata, Nuria Rial, Клаудио Монтеверди 2019
Monteverdi / Arr Pluhar: Zefiro torna e di soavi accenti, SV 251 ft. Nuria Rial, Philippe Jaroussky, Клаудио Монтеверди 2009
Monteverdi: Sì dolce è'l tormento, SV 332 ft. L'Arpeggiata, Клаудио Монтеверди 2009
Monteverdi / Arr. Pluhar: Settimo libro de madrigali "Concerto": No. 27, Chiome d'oro, bel thesoro, SV 143 ft. Nuria Rial, L'Arpeggiata, Клаудио Монтеверди 2009
Monteverdi: Settimo libro de madrigali "Concerto": No. 16, Interrotte speranze, SV 132 ft. Cyril Auvity, Jan van Elsacker, L'Arpeggiata 2009
Monteverdi: Scherzi musicali a tre voci: No. 6, Damigella tutta bella, SV 235 ft. Nuria Rial, Philippe Jaroussky, Jan van Elsacker 2009
Monteverdi: L'incoronazione di Poppea, SV 308, Act 2: "Oblivion soave" (Arnalta) ft. L'Arpeggiata, Клаудио Монтеверди 2009
Monteverdi: Ohimè ch’io cado, SV 316 ft. L'Arpeggiata, Philippe Jaroussky, Клаудио Монтеверди 2009
Monteverdi: Madrigali, Libro VIII "Guerrieri et amorosi": No. 2, Hor che'l ciel e la terra e'l vento tace, SV 147 ft. Michaela Riener, Lauren Armishaw, Jan van Elsacker 2009
Pur Ti Miro ft. Fernando Lima, Клаудио Монтеверди 2008
Monteverdi: Madrigals, Book 7: Con che soavità, SV 139 ft. Nuria Rial, Клаудио Монтеверди 2009
Monteverdi: Madrigals, Book 8: Vago augelletto che cantado vai, SV 156 ft. Zsuzsanna Toth, Lauren Armishaw, Philippe Jaroussky 2009
Monteverdi: Settimo libro de madrigali "Concerto": No. 1, Tempro la cetra, SV 117 ft. Cyril Auvity, Jan van Elsacker, L'Arpeggiata 2009
Monteverdi: L'incoronazione di Poppea, SV 308 / Act 3 - Pur ti miro ft. Anna Prohaska, La Cetra Barockorchester Basel, Andrea Marcon 2020
Monteverdi: Eighth Book Of Madrigals - Lamento della Ninfa ft. Sam Boden, Fats Thomas Walker, Ashley Riches 2021
Monteverdi: L'Orfeo, SV 318, Act 1: "Rosa del Ciel" (Euridice, Orfeo) ft. Emőke Baráth, Клаудио Монтеверди 2019
Non sono in queste rive ft. Клаудио Монтеверди 2009
Questo specchio ti dono ft. Клаудио Монтеверди 2009
Cantai un tempo, e, se fu dolce il canto ft. Клаудио Монтеверди 2009

Тексти пісень виконавця: Concerto Italiano
Тексти пісень виконавця: Rinaldo Alessandrini
Тексти пісень виконавця: Клаудио Монтеверди