Переклад тексту пісні Sans rancune - OGB

Sans rancune (оригінал)

Sur ma réédition, sans rancune
J’ai donné sans recevoir
Écris sans recevoir, crier sans percevoir
Une sortie d’secours, amputé d’mon cœur
Parce que toujours sur la main, j’vis au jour le jour
J’bloque sur hier sans l’lendemain
J’porte l’alliance du bitume pourtant en instance de divorce
Débrouillard précoce peu d’fois mon père venait au poste
Malgré tout sans rancunes, j’pisse dans ma plume
Comme dirait mon frère Diaf sur les trottoirs d’infortune
La vie est longue, peines lourdes
Ami rare comme peine courte
La vie tient qu'à un fil, triste comme la couleur pourpre
J’ai l’impression qu’tous ces instants, c’est du déjà vécu
Toujours des mêmes personnes sans surprises j’suis déçu
La route fut longue avant les 3 tunnels sans fin
Ma vie débute toujours pourtant plus proche de la fin
Tellement d’faux traits sur mon parcours, attire mon attention
Dans l’ghetto à la vingtaine on surveille déjà ta tension
J’aimerais dormir 48 heures, rester coincé dans un de ces rêves
Dans un espace avec femmes et enfants dans un décor de rêve
La vie est ce que t’en fais pas ce que t’aimerais qu’elle soit
Restez dans le streetwear mais pour mes filles moi j’veux de la soie
Il était plein de foi une vie paisible mais monotone
Beaucoup côtoient petits problèmes mais ils en font des tonnes
Profite des beaux instants ici-bas que Dieu t’accorde
Enlève la chaise de ta vie et de ton cou retire la corde
Il suffit pas de rire, pleurer, s’détester il faut se comprendre
OGB pour l’Algérie c’est mon drapeau qu’j’suis venu étendre
J’suis le récit singulier intime d’un micro de comptoir
Survit les mêmes galères que vivent chaque jour chaque banlieusard
Faut croire au soleil car il brille aussi pour toi
En plus toi t’as elle, pense à ceux qui ne l’ont pas
Sans rancune mais les douleurs persistent, attristent mon bonheur
J’entends encore ma grand-mère m’annoncer qu’arrive son heure
Tous à la dérive, naufragés dans une ile déserte
Entourés d’une mer l’oseille qui courait à notre perte
Pour s’en sortir radicalement, ils nous mettent tous sous calmants
Nous dealent leur propre dope pour qu’on la deale illégalement
Ceux qui m’connaissent réellement savent que j’ai une bonne gamberge
Dans ma tête ici-bas il fait nuit allume un cierge
J’ai arrêté l’alcool, il déteignait sur mon visage
Nouveaux amis sont dans la barque sans toi en cas de naufrage
Y’a pas d'âge pour devenir barge
Foutre sa vie en l’air
Rentrer dans une banque crier «tout le monde les bras en l’air»
J’pense sans arrêt à ceux d’avant et à ceux qui suivront
Force, talent, erreur, mais confiance, réflexion
Perds pas ton temps à penser à tous ce qui aurait pu être fait
Et anticipe en pensant à tout ce qui a été fait
Si tu comprends pas refuse de comprendre mais accepte
Sur le terrain beaucoup de changement mais ta chance intercepte
Petite pointe de blancheur dans une noirceur indélébile j’suis
Sans sommeil alors la lenteur de mes projets me suit
J'écris, décris puisque le temps s’y prête ainsi que mon humeur
Sans permis à l'époque où ça roule en Hummer
Survole et traverse une période de remise en question
Prépare toi aux 2 anges faudra répondre à toutes les questions
J'évite à vivre comme je l’entends sinon j’l’aurais fait
L’homme que j’ai fait de moi assume sans trop faire exprès
C’est ma rage, mon origine, ma détermination, ma famille
L’organisation de ma carapace contre la famine
J’ai vu le bonheur dans cette conversation avant sa mort
Sous privilège de lui dire je t’aime jusqu'à la mort
Sans rancune mais il n’occulte dans le cœur ça pèse sur le moral
J’reste fort devant ma sœur mais dès qu’elle part j’m’effondre en larmes
C’est ça être un bonhomme, être sincère avec soi-même beaucoup
Se mentent à eux-mêmes, en liberté mais lourdes peines
Beaucoup de gens s’improvisent procureur de la vie des autres
Dans ce monde y’a qu’un seul juge donc ça peut être que d’ta faute
Sans rancune, sans fusée, j’veux pas viser la lune
Jalousie côtoie haine quand la tristesse veux faire des thunes
Une voix te dit serre le poing de relâcher prends le calibre
Ton âme à la dérive tourne pas la page mais change de livre
Sans rancune, sans fusée, j’veux pas viser la lune
Jalousie côtoie haine quand la tristesse veux faire des tunes
Une voix te dit serre le poing de relâcher prends le calibre
Ton âme à la dérive tourne pas la page mais change de livre
Sans rancune

(переклад)

Щодо мого перевидання, без образ
Віддав, не отримавши
Писати, не одержуючи, кричати, не сприймаючи
Аварійний вихід, моє серце ампутовано
Бо завжди під рукою, я живу день у день
Я застряг на вчорашньому без завтрашнього дня
Ношу бітумний союз ще в процесі розлучення
Скороспілий винахідливий кілька разів батько приходив на станцію
Незважаючи ні на що без образ, я мочу в ручку
Як сказав би мій брат Діаф, на тротуарах нещастя
Життя довге, горе тяжке
Рідкісний друг, як коротке речення
Життя висить на волосині, сумне, як фіолетовий колір
У мене таке враження, що всі ці моменти вже прожиті
Завжди ті самі люди без сюрпризів, я розчарований
Дорога була задовго до 3 нескінченних тунелів
Моє життя все-таки починається, але ближче до кінця
Стільки фальшивих рядків у моїй подорожі впадає в очі
У гетто в твоїх двадцять ми вже контролюємо тиск
Я хотів би спати 48 годин, застрягти в одному з цих снів
У просторі з жінками та дітьми у сновидінні
Життя - це те, що вам байдуже, яким ви хочете його бачити
Залишайтеся в вуличному одязі, але для своїх дівчат я хочу шовк
Він був сповнений віри в мирне, але одноманітне життя
Багато хто стикається з дрібними проблемами, але вони роблять їх масу
Скористайтеся прекрасними моментами тут, унизу, які дарує вам Бог
Приберіть зі свого життя стілець і зніміть з шиї мотузку
Недостатньо сміятися, плакати, ненавидіти один одного, потрібно розуміти один одного
OGB для Алжиру, це мій прапор, який я прийшов простягнути
Я — унікальна інтимна історія зустрічного мікрофона
Переживає ті самі труднощі, які щодня відчуває кожен пасажир
Треба вірити в сонце, бо воно світить і для тебе
Крім того, ви її отримали, подумайте про тих, хто її не має
Без образи, але біль продовжується, засмучуй моє щастя
Я досі чую, як моя бабуся каже мені, що її час настав
Усі дрейфують, зазнали корабельної аварії на безлюдному острові
Навколо моря кислиці, що бігла на нашу втрату
Щоб радикально вийти з цього, нас усіх посадили на заспокійливі
Ми торгуємо їхніми власними наркотиками, щоб торгувати незаконно
Ті, хто мене дійсно знають, знають, що в мене гарний гамберг
У моїй голові тут темно, запали свічку
Я кинув алкоголь, він натерся обличчям
Нові друзі знаходяться в човні без вас на випадок корабельної аварії
Немає віку, щоб стати баржою
До біса його життя
Заходьте в банк і кричите "всі руки вгору"
Я постійно думаю про тих, хто був раніше, і про тих, хто буде
Сила, талант, помилка, але впевненість, рефлексія
Не витрачайте час на роздуми про те, що можна було зробити
І з нетерпінням чекати, думаючи про все, що було зроблено
Якщо ти не розумієш, відмовляйся розуміти, але прийми
На полі багато змін, але ваша удача перехоплює
Маленький натяк білизни в незгладимій темряві я
Безсонний, тому повільність моїх планів слідує за мною
Пишу, описую, як дозволяє час і настрій
Без прав коли катає в Hummer
Переліт над і через період опитування
Приготуйтеся до 2 ангелів, які вам доведеться відповісти на всі запитання
Я уникаю жити так, як вважаю за потрібне, інакше я б це зробив
Чоловік, якого я зробив із себе, припускає, не роблячи занадто багато навмисно
Це моя лють, моє походження, моя рішучість, моя сім’я
Організація моєї оболонки проти голоду
Я побачив щастя в тій розмові перед його смертю
Маю привілей сказати їй, що кохаю тебе до смерті
Ніяких образ, але він не приховує в серці, що це обтяжує моральний дух
Я залишаюся сильним перед сестрою, але як тільки вона йде, я розплакаюся
Це означає бути хорошим хлопцем, бути чесним із самим собою
Брехати собі, вільні, але важкі речення
Багато людей роблять себе повіреними для життя інших
У цьому світі є лише один суддя, тож це може бути ваша вина
Без образ, без ракети, я не хочу прагнути до місяця
Заздрість зустрічається з ненавистю, коли смуток хоче заробити гроші
Голос каже вам стиснути кулак, щоб взяти калібр
Ваша дрейфуюча душа не перегортає сторінку, а змінює книгу
Без образ, без ракети, я не хочу прагнути до місяця
Заздрість зустрічається з ненавистю, коли смуток хоче створити мелодії
Голос каже вам стиснути кулак, щоб взяти калібр
Ваша дрейфуюча душа не перегортає сторінку, а змінює книгу
Без образ