Переклад тексту пісні Hors Game - OGB

Hors Game (оригінал)

Tu m’arriveras qu'à la cheville vu mon expérience
J’suis OGB, je suis fier, j’suis pas à l’abri de dire c’que j’pense
Tu sais c’que j’prenais et c’que tu m’donnais
Tu crois vraiment qu’j’suis inconscient, eh, tu déconnais
Trompe OGB avec les mots mais pas avec ton visage
Deuxième album, la Mémoire, dans ta tête ça sera l’carnage
Parole d’Arabe, j’vais militer, t’as cru que moi j’avais peur
Celui que j’crains le plus c’est Dieu et moi, ça à toute heure
Tu crois agir avec courage mais tu agis avec lâcheté
Là où règne la tyrannie, à coup sûr règne la lâcheté
Faites attention aux faux-semblants, aux apparences trompeuses
Les frimeurs, les hypocrites, simulateurs honteux
J’suis pas un haineux, un rageux, un jaloux
Je préfère survivre debout que prendre de l’oseille à genoux
Je raconte que ce que je suis, j’m’enrichis pas d’la vie des autres
Je balance c’que j’vis, tu peux m’voir que comme l’un des vôtres
La rue c’est glauque et englobe tout un tas d’vices
La police rôde et enveloppes sous les tables glissent
À force de trahison, trop terminent sous terre
Tôt ou tard tu piges, faut pas qu’tu t’perdes
C’est une sale habitude trouver fashion de retourner sa veste
Sale habitude, c’que tu fais d’bien, conseiller l’inverse
Les choses ne changent pas d’elles-mêmes si tu n’les penses pas
On veut tous profiter d’la vie mais on n’l'épouse pas
L'égoïste n’est pas celui qui vit comme il lui plaît
C’est celui qui demande aux autres de vivre comme il lui plaît
C’n’est pas de moi, c’est d’Oscar Wilde, OGB
Aussi fier de ma carrière que l’appartenance à Mafia K'1 Fry
Avant de critiquer, apprécie d’pas être déçu
T’es tellement dedans qu’t’es encore choqué du début
Ton rap vivra encore que toi tu seras mort
Tes punchlines tu les paieras encore au réveil de ta mort
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«J'suis pas une victime mais un soldat, regarde-moi»
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«94, mi amor»
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«Tout l’monde veut sa part du steak, mais la bête est malade»
«Tout l’temps donné, j’me suis fait trahir»
«Peu importe c’qu’on dit, le temps révèle tout»
J’suis pas le plus à plaindre ni le plus à craindre
Mon but avant d’atteindre, mon combat n’doit pas s'éteindre
J’ai vu dans les yeux du public des concerts que j’peux plus compter
Tellement d’amour et de respect que je n’peux pas les tromper
Lève, lève le bras en l’air si tu l’as fait pour OGB
Lève, lève le bras en l’air et dis «je suis Mafia K'1 Fry»
L’argent, hors game, la frime, hors game
Je vis hors game, j’décède hors game
Depuis Princes de la Ville, on a brandi le glaive
Un changement d’air dans la zik, deux Victoires Tonton du bled
Depuis le Code de l’Honneur, j’ai pas décroché d’la scène
Des épreuves j’en ai eues mais Hamdoulilah j’ai d’la veine
C’est dans les caves les plus sales qu’on fait le plus d’oseille
C’est quand t’es apte à la richesse que t’as du mal à chier pareil
J’ai vu la réaction des uns contre la jalousie des autres
J’ai vu des haineux chez les tiens qui respectaient quand même les nôtres
J’ai vu les siens s’faire piétiner à plus de vingt, ça par ta faute
J’ai vu les tiens baver sur les miens sous la seule menace des autres
On banalise le mot la famille et la main sur le cœur
Après des serrages de mains débiles, hypocrites à toute heure
J’aime pas ta gueule, ta frime, ton orgueil, ton avarice miss
Ah ouais, t’es super bonne mais dans ton cerveau des varices
En attendant c’n’est pas avec ça que t'éduqueras un gosse
Tu le surprendras, musclé tatoué discrètement s’mettre du gloss
Beaucoup vivent les mêmes choses sans s’les raconter
Nombreux à s’lamenter sans pourtant s’entraider
La vie un puits sans fond engloutit tout comme un trou noir
Asséché jusqu’au fond, le monde trop assoiffé d’pouvoir
Peu d’rappeurs passeraient au détecteur de mensonge
Les trois quarts racontent que la vie de leurs songes
J'écris chaque séquence, chaque scène, transition brutale
Si hors game était un film, il serait interdit en salles
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«J'suis pas une victime mais un soldat, regarde-moi»
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«94, mi amor»
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«Tout l’monde veut sa part du steak, mais la bête est malade»
«Tout l’temps donné, j’me suis fait trahir»
«Peu importe c’qu’on dit, le temps révèle tout»

(переклад)

Зважаючи на мій досвід, ти тільки потрапиш до моєї щиколотки
Я OGB, я пишаюся, я не застрахований сказати те, що я думаю
Ти знаєш, що я взяв і що ти мені дав
Ти справді думаєш, що я непритомний, ти жартуєш
Обдуріть OGB словами, але не обличчям
Другий альбом, Memory, у твоїй голові це буде бійня
Арабські слова, я збираюся бути активістом, ви думали, що я боюся
Найбільше я боюся Бога і себе, і це завжди
Ти думаєш, що поводишся сміливо, але поводишся боягузливо
Там, де панує тиранія, обов'язково панує боягузтво
Остерігайтеся удавання, оманливої ​​зовнішності
Показуни, лицеміри, ганебні самозванці
Я не ненависник, ненависник, не заздрісник
Краще я на ногах виживу, аніж щавель на колінах візьму
Я кажу, що таким, яким я є, я не збагачуюся від життя інших
Я кидаю те, чим живу, ти можеш бачити мене лише своїм
Вулиця моторошна і містить у собі купу пороків
Поліція нишпорить і конверти під столи ковзають
Через зраду надто багато потрапляють у підпілля
Рано чи пізно ви це отримаєте, не втрачайте
Це брудна звичка шукати моду, щоб перевернути піджак
Брудна звичка, те, що добре робиш, радить навпаки
Речі не змінюються самі по собі, якщо ви про них не думаєте
Ми всі хочемо насолоджуватися життям, але ми не одружуємося на ньому
Егоїст не той, хто живе, як йому заманеться
Він той, хто просить інших жити так, як йому заманеться
Це не я, це Оскар Уайльд, OGB
Так само пишаюся своєю кар’єрою, як частиною Mafia K'1 Fry
Перш ніж критикувати, оцініть те, що ви не розчаровані
Ви настільки захоплені цим, що все ще шоковані на початку
Ваш реп ще буде жити, що ви будете мертві
Свої головоломки ви все одно заплатите, коли прокинетеся від смерті
«Я пам'ятаю всі ті моменти, які позначили моє життя»
«Я не жертва, а солдат, подивіться на мене»
«Я пам'ятаю всі ті моменти, які позначили моє життя»
"94, моя любов"
«Я пам'ятаю всі ті моменти, які позначили моє життя»
«Кожен хоче свою частку стейка, але звір хворий»
«Весь відведений час мене зрадили»
«Що б там не говорили, час все показує»
Я не той, кого варто жаліти і не найбільше боятися
Моя мета, перш ніж досягти, моя боротьба не повинна закінчитися
Я бачив в очах публічні концерти, яких я вже не можу рахувати
Стільки любові та поваги, я не можу їх обдурити
Підніміть, підніміть руку в повітря, якщо ви робили це для OGB
Встаньте, підніміть руку вгору та скажіть "Я мафія К'1 Фрай"
Гроші, поза грою, похизуватися, поза грою
Я живу поза грою, я вмираю поза грою
Від Князів Міста ми розмахували мечем
Зміна повітря в ZIK, дві перемоги Дядька дю Бледа
З Кодексу честі я не сходив зі сцени
У мене були труднощі, але Хамдуліла, мені пощастило
Саме в найбрудніших підвалах ми робимо найбільше щавлю
Це коли ти придатний до багатства, тобі важко так срати
Я бачив реакцію одних на заздрість інших
Я бачив у вас ненависників, які ще поважали наших
Я бачив, як його людей розтоптали понад двадцять, це ти винен
Я бачив, як твій слинить на мене під єдиною погрозою інших
Ми баналізуємо слово сім'я і руку на серці
Після дурних, лицемірних рукостискань весь час
Мені не подобається твоє обличчя, твоя хвилюватість, твоя гордість, твоя жадібність, міс
Ах так, ти дуже хороший, але в твоєму мозку варикозні вени
А поки дитину так не виховаєш
Ви здивуєте його, м'язисті татуювання непомітно надають глянцю
Багато живуть одним і тим же, не розповідаючи один одному
Багато скаржаться, не допомагаючи один одному
Життя бездонне, як чорна діра, поглинає все
Висох до дна, світ надто спраглий влади
Мало хто з реперів пройшов би детектор брехні
Три чверті говорять про життя своєї мрії
Я пишу кожну послідовність, кожну сцену, жорстокий перехід
Якби hors game був фільмом, його б заборонили в кінотеатрах
«Я пам'ятаю всі ті моменти, які позначили моє життя»
«Я не жертва, а солдат, подивіться на мене»
«Я пам'ятаю всі ті моменти, які позначили моє життя»
"94, моя любов"
«Я пам'ятаю всі ті моменти, які позначили моє життя»
«Кожен хоче свою частку стейка, але звір хворий»
«Весь відведений час мене зрадили»
«Що б там не говорили, час все показує»