Переклад тексту пісні The Golden Vanity - Odetta

The Golden Vanity (оригінал)

There was a lofty ship
And she put out to see
And the name of that ship
Was The Golden Vanity
She sailed along the lonesome sea
She had not been out
For two weeks or three
When she was overtaken
By the Turkish Revelry
She sailed along the lonesome sea
Then up spoke our little cabin boy
Sayin' 'What will you give me?
If them I shall destroy?
If I seek them in the lonesome sea"
To the men I distrust
Our captain did reply
5000 pounds
And my daughter for a bride
If he sinks her in the lonesome sea
So the boy beat his breast
And down jumped him
And he swam 'til he came
To the Turkish Revelry
As she sailed along the lonesome sea
Well he had a little tool
That was made for the use
And he bored 9 holes
In her hull all at once
And he sank her in the lonesome sea
He swam back to his ship
And he beat upon the side
Cryin' «Captain pick me up!
For I’m weary in the tide!
For I’m sinkin' in the lonesome sea»
«I will not pick you up,»
The Captain then replied
«I'll shoot you, I’ll drown you
I’ll sink you in the tide.
Yes I’ll sink you in the lonesome sea.»

The Golden Vanity (переклад)

Був високий корабель
І вона вийшла подивитися
І назву цього корабля
Було «Золоте марнославство».
Вона пливла вздовж самотнього моря
Вона не виходила
На два-три тижні
Коли її наздогнали
Від Турецького Revelry
Вона пливла вздовж самотнього моря
Потім заговорив наш маленький кают
Кажучи: «Що ти мені дасиш?»
Якщо я їх знищу?
Якщо я шукатиму їх у самотньому морі"
Чоловікам, яким я не довіряю
Наш капітан відповів
5000 фунтів
І моя дочка за наречену
Якщо він потопить її у самотньому морі
Тож хлопчик бив себе в груди
І скочив його вниз
І він плив, поки не прийшов
До Турецьких гулянь
Коли вона пливла вздовж самотнього моря
У нього був маленький інструмент
Це було зроблено для використання
І він просверлив 9 отворів
У її корпусі одноразово
І він потопив її у самотньому морі
Він поплив назад до свого корабля
І він бив у бік
Плаче «Капітан, забери мене!
Бо я втомився під час припливу!
Бо я тону в самотньому морі»
«Я вас не заберу»,
Тоді капітан відповів
«Я застрелю вас, я втоплю вас
Я затоплю вас у припливі.
Так, я затоплю тебе в самотньому морі».