Переклад тексту пісні Tu recuerdo - Nyno Vargas

Tu recuerdo (оригінал)

Viviré con el recuerdo,
De que no estás a mi lado,
Y después de tanto tiempo,
Sin más esto se ha acabado.
La esperanza la perdí,
Mi alma se siente vacía
Las cosas no salieron
Como yo lo pretendía…
Y no me pidas que te olvide…
Leileileile
Si fuiste quien me enseño a amar…
Nada es para siempre, todo ha terminado
Y tan solo quedan recuerdos amargos.
Sigo estando solo y tu no volverás,
Todo cuento tiene también su final.
Tan cerca y a la vez tan lejos,
Yo sigo esperando aquí
Sigo esclavo de tus besos,
Pero no estas junto a mí.
Yo sé que cometí un error,
Vuelve nena dame tu calor
Siento que se me apaga el sol
Si tu no estás aquí…
Yo volveré a aquel lugar,
Donde un día juramos amar
Y si te vas aquí seguiré,
Esperando que un día decidas volver.
Nada es para siempre, todo ha terminado
Y tan solo quedan recuerdos amargos.
Sigo estando solo y tu no volverás,
Todo cuento tiene también su final.
Ella llorando se fue, y no volverá,
No sabes lo que tienes hasta que se va.
Si algún día la ves,
Ve y cuéntale que ya no soy el mismo
Y no la puedo olvidar
(no puedo olvidarte)
Ya no soy el mismo y no la puedo olvidar
No la puedo olvidar… (x2) yee
Sigo estando solo y me descontrolo,
Camino por la vida, voy buscando el modo
De volver a tenerla otra vez a mi vera,
Llevarla pal' cielo y bajarle una estrella.
Te busqué en otros labios y no te encontré;
Perdí lo que quería y mi vida se fue
Estate tranquila no caminas sola
Solo espero que seas muy feliz
Nada es para siempre, todo ha terminado
Y tan solo quedan recuerdos amargos.
Sigo estando solo y tu no volverás,
Todo cuento tiene también su final.
Y es que…
Si no valoras lo que tienes
Tarde o temprano otros se encargaran de hacerlo
Por ti nuestra historia esta escrita con lágrimas
Y llena de momentos inolvidables en esa maleta,
Podrás llevarte todo,
Pero hay algo que nunca me podrás quitar…
Tu Recuerdo

(переклад)

Пам'яттю житиму
що ти не поруч зі мною,
І через стільки часу,
Без зайвих слів, це кінець.
Я втратив надію
моя душа почувається порожньою
все не пішло
Як я і задумав...
І не проси мене забути тебе...
Leileileile
Якби ти був тим, хто навчив мене любити...
Ніщо не вічне, все минулося
І залишаються тільки гіркі спогади.
Я ще одна, і ти не повернешся
Кожна історія також має свій кінець.
Так близько і водночас так далеко,
Я все ще чекаю тут
Я все ще раб твоїх поцілунків,
Але ти не зі мною.
Я знаю, що зробив помилку
Повернись, дитинко, дай мені своє тепло
Я відчуваю, що сонце згасає
Якщо вас тут немає…
Я повернуся туди,
Де одного дня ми поклялися любити
І якщо ти підеш звідси, я продовжу,
Сподіваючись, що одного дня ви вирішите повернутися.
Ніщо не вічне, все минулося
І залишаються тільки гіркі спогади.
Я ще одна, і ти не повернешся
Кожна історія також має свій кінець.
Пішла заплакана і не повернеться,
Ви не знаєте, що у вас є, доки цього не зникне.
Якщо одного дня ти побачиш її,
Піди і скажи йому, що я вже не та
І я не можу її забути
(Я не можу тебе забути)
Я вже не той і не можу її забути
Я не можу її забути… (x2) так
Я все ще один і втрачаю контроль,
По життю йду, шлях шукаю
Щоб вона знову була поруч,
Візьміть її на небо і опустіть зірку.
Я шукав тебе на інших устах і не знайшов;
Я втратив те, що хотів, і моє життя зникло
Будь спокійний, ти не ходиш сам
Я просто сподіваюся, що ти дуже щасливий
Ніщо не вічне, все минулося
І залишаються тільки гіркі спогади.
Я ще одна, і ти не повернешся
Кожна історія також має свій кінець.
І це…
Якщо ти не цінуєш те, що маєш
Рано чи пізно про це подбають інші
Для вас сльозами написана наша історія
І повний незабутніх моментів у цій валізі,
Ви можете взяти все
Але є те, що ти ніколи не зможеш у мене відняти...
я пам'ятаю вас