Переклад тексту пісні Soy yo - Nyno Vargas

Soy yo (оригінал)

Yo sé que aunque no soy tu dueño,
Te hago vivir un sueño cuando te hago el amor…
Aunque él está en tus pensamientos,
Yo conozco tu cuerpo, no hay comparación.
Miénteme y dime que ya no piensas en mí,
No seas tonta y acepta que yo soy mejor que él…
Mírame y dime que con él eres feliz,
Si cuando besas sus labios tú me imaginas a mí…
Sabes que soy yo, yo, quien te hace feliz,
Decídete ya, di con quien te vas.
Sabes que soy yo, yo, quien te hace feliz,
Decídete ya, di con quien te vas.
Aún recuerdo aquella noche en la que te marchaste,
Como siempre tú la buena y yo el culpable…
Te esfumaste de mis brazos como se va el viento,
Y aunque pase el tiempo no pude olvidarte…
Mientras tanto yo viviendo en la oscuridad,
Sufriendo cada día un poquito más.
Ahora que estás con él vuelves a llamar,
Diciéndome que quieres regresar.
Él tendrá tu cuerpo pero no tu amor,
Yo llené lo que él nunca consiguió.
Ahora pregúntale a tu corazón,
Sabes que quien manda en él soy yo, yo
Quien te hace feliz,
Decídete ya, di con quien te vas.
Sabes que soy yo, yo, quien te hace feliz,
Decídete ya, di con quien te vas.
Tanto tiempo que no puedo estar sin verte otra vez
Y si tú te marchas hoy lo comprenderé.
Dame una razón para yo olvidar, no quiero vivir mi vida,
Soledad, vuelve de allá no aguanto más,
Decídete sin mirar atrás.
Desde que te fuiste, me siento perdido,
Necesito la luz que me llega tu cariño,
Desde que te fuiste, ya no soy el mismo,
Yo sé que llegaré y no importa el camino.
Sabes que soy yo, yo, quien te hace feliz,
Decídete ya, di con quien te vas.
Sabes que soy yo, yo, quien te hace feliz,
Decídete ya, di con quien te vas.
A lo largo del camino, conoces a miles de personas,
Hasta que un día, llega alguien que te cambia la vida.
Porque ni la distancia ni el tiempo pueden con el destino.

(переклад)

Я знаю, що хоча я не твій власник,
Я змушую тебе жити мрією, коли я кохаюся з тобою...
Хоч він у твоїх думках,
Я знаю твоє тіло, нема порівняння.
Збреши мені і скажи, що ти більше не думаєш про мене,
Не будь дурницею і визнай, що я краща за нього...
Подивися на мене і скажи, що ти щаслива з ним,
Якщо, коли ти цілуєш її губи, ти уявляєш мене...
Ти знаєш, це я, я, що робить тебе щасливим,
Визначайся зараз, скажи, з ким ти йдеш.
Ти знаєш, це я, я, що робить тебе щасливим,
Визначайся зараз, скажи, з ким ти йдеш.
Я досі пам'ятаю ту ніч, коли ти пішов
Як завжди, ти хороший, а я винен...
Ти зник з моїх обіймів, як вітер,
І хоча час минає, я не можу тебе забути...
Тим часом я живу в темряві,
Страждаючи з кожним днем ​​трохи більше.
Тепер, коли ти з ним, ти дзвониш знову,
Кажеш мені, що хочеш повернутися.
Він матиме твоє тіло, але не твоє кохання,
Я заповнив те, чого він ніколи не отримував.
Тепер запитай своє серце,
Ти знаєш, що в ньому править я, я
Хто робить тебе щасливим,
Визначайся зараз, скажи, з ким ти йдеш.
Ти знаєш, це я, я, що робить тебе щасливим,
Визначайся зараз, скажи, з ким ти йдеш.
Так довго, що я не можу не побачити тебе знову
І якщо ти підеш сьогодні, я зрозумію.
Дай мені привід забути, Я не хочу жити своїм життям,
Соледад, повертайся звідти, я більше не можу
Приймайте рішення, не озираючись назад.
Оскільки ти пішов, я почуваюся розгубленим
Мені потрібне світло, щоб твоя любов досягала мене,
Відколи ти пішов, я вже не той,
Я знаю, що доїду, і дорога не має значення.
Ти знаєш, це я, я, що робить тебе щасливим,
Визначайся зараз, скажи, з ким ти йдеш.
Ти знаєш, це я, я, що робить тебе щасливим,
Визначайся зараз, скажи, з ким ти йдеш.
По дорозі ти зустрічаєш тисячі людей,
Поки одного дня не прийде хтось, хто змінить ваше життя.
Бо ні відстань, ні час не можуть з долею.