Переклад тексту пісні Amor prohibido - Nyno Vargas

Amor prohibido (оригінал)

Oye, sabes que la mejor forma de librarse de la tentación
Es caer en ella déjate llevar por el deseo…
La otra noche la vi pasar otra vez
Tan elegante y tan fina como ella es Pues yo la miro y ella me mira
Y se le nota por mi suspira
Y es que no entiendo porque aun sigues con él
Si en el fondo tú te sientes mi mujer
Déjate a un lado la tontería
Escápate y sé por siempre mía
El que, por las noches llamas el que en verdad amas
El que quieres contigo por siempre en tu cama (x2)
Estas durmiendo con el pero soñando conmigo
Podrá besar tus labios pero sabes que son míos
Él no te da calor, en esas noches de frío
Por eso sueñas conmigo y juegas al amor prohibido
Cansada de la rutina, su trabajo la oficina
Aquellos viajes de negocio de Miami hasta la China
Se te venció el amor pero el contrato no termina
Recuerda… que no hay rosa sin espina
Yo sé, que tu me hechas de menos
Te hago el amor en tus sueños
Despiertas y vives con ello
Dime que vas hacer
Yo sé, que tu me hechas de menos
Te hago el amor en tus sueños a ti te mata el dese
Dime, dime qué vas hacer
El que, por las noches llamas el que en verdad amas
El que quieres contigo por siempre en tu cama (x2)
A media noche los dos juntos jugando al amor prohibido
Conmigo sientes placer que no sientes con tu marido
Y yo sé, que quieres una noche más
Disfruta el momento esto acaba de empezar
Siéntate conmigo mi reina, yo sé que el deseo te quema
Siente el calor que esto no frena
Haciendo el amor bajo la luna llena
Ahora dime que vas hacer mujer
Si por las noches sueñas con arañar mi piel
En tus ojos veo, el deseo
Porque yo te doy lo que no te da él.
El que, por las noches llamas el que en verdad amas
El que quieres contigo por siempre en tu cama (x2)
(Buenas noches señorita sea bienvenida al mundo del placer
Y dile a él que esto solo es un préstamo
Que tarde o temprano tiene que devolver
Ahora confiésate a ti misma
Y dile quien es tu favorito
Esta noche yo sé que te sientes sola y… bueno… jaja)

(переклад)

Гей, ти знаєш, що це найкращий спосіб позбутися спокуси
Це впасти в нього, дозволити собі захопитися бажанням...
Того вечора я знову побачив, як вона проходила повз
Така ж елегантна й гарна, як вона. Я дивлюся на неї, а вона дивиться на мене
І це можна зрозуміти по моїх зітханнях
І я не розумію, чому ти досі з ним
Якщо в глибині душі ти почуваєшся моєю дружиною
Відкиньте дурниці
Іди геть і будь назавжди моїм
Того, кого ти називаєш тим, кого справді любиш вночі
Той, кого ти хочеш назавжди у своєму ліжку (x2)
Ти спиш з ним, але мрієш про мене
Я можу поцілувати твої губи, але ти знаєш, що вони мої
Він не дає вам тепла в ці холодні ночі
Тому ти мрієш про мене і граєш у заборонене кохання
Втомившись від рутини, її робота - офіс
Ці відрядження з Маямі до Китаю
Ваша любов перемогла, але контракт не закінчується
Пам’ятайте… що не буває троянди без шипів
Я знаю, що ти сумуєш за мною
Я кохаюся з тобою уві сні
Прокинься і живи з цим
скажи мені, що ти будеш робити
Я знаю, що ти сумуєш за мною
Я кохаюся з тобою уві сні бажання вбиває тебе
Скажи, скажи, що ти збираєшся робити
Того, кого ти називаєш тим, кого справді любиш вночі
Той, кого ти хочеш назавжди у своєму ліжку (x2)
Опівночі двоє разом грають у заборонене кохання
Зі мною ти відчуваєш задоволення, якого не відчуваєш з чоловіком
І я знаю, що ти хочеш ще одну ніч
Насолоджуйтесь моментом, який тільки почався
Сядьте зі мною, моя королева, я знаю, що це бажання пече вас
Відчуйте тепло, що це не зупиняється
Заняття коханням під повний місяць
Тепер скажи мені, що ти збираєшся робити, жінко
Якщо вночі ти мрієш подряпати мені шкіру
У твоїх очах я бачу бажання
Бо я даю тобі те, чого не дає він.
Того, кого ти називаєш тим, кого справді любиш вночі
Той, кого ти хочеш назавжди у своєму ліжку (x2)
(На добраніч, міс, ласкаво просимо у світ насолод
І скажіть йому, що це лише позика
Що рано чи пізно доведеться повернутися
А тепер зізнайтеся собі
І скажи йому, хто твій улюблений
Сьогодні ввечері я знаю, що ти почуваєшся самотнім і… ну… ха-ха)