Переклад тексту пісні Maille ou crève - Nubi, Negrociateurs, Lilam04

Maille ou crève (оригінал)

C’est maille ou crève
Pour faire de la thune, faut savoir y faire, mec !
C’est maille ou crève
T’es rien sans thunes, va fallor t’y faire, mec !
C’est maille ou crève
On veut le bonheur mais faut pouvoir se le permettre
Ici c’est marche ou crève, taffe ou crève, rappe ou crève
C’est maille ou crève
Pour faire de la thune, faut savoir y faire, mec !
C’est maille ou crève
T’es rien sans thunes, va fallor t’y faire, mec !
C’est maille ou crève
On veut le bonheur mais faut pouvoir se le permettre
Ici c’est hasch ou crève, came ou crève, braque ou crève
On aime les histoires et les films les plus hardcores
Mais ma musique, faut que ça tue sa mère
Mais je suis trop vivant et je tue la mort
Ici ça pue la merde, on s’entretue à tort
Alors fais gaffe zinc', on a la rage et y a pas de vaccin
Tu vois le truc?
Analyse et calcule
Deal + weed = thunes, c’est mathématique
J’ai pas fait Maths Sup' mais j’ai capté l’astuce
On est tous dans ce cas-là, tu veux parier là-dessus?
En bas, on bave devant l'étalage des richesses
Au p’tit écran, la vie des grands c’est les palaces et l’ivresse
Chez nous, c’est chaud, on se demande si on va passer l’hiver
Mais faut bien qu’on amasse les billets, non?
On capitalise
Faut qu’on réalise nos rêves et sans l’oseille, c’est pas réaliste
Tout est bon pour rafler la mise, on joue mais on connait les règles
Ce serait différent si on tenait les rennes mais c’est pas nous qui avons créer
le système
Moi je suis réel et si je t’aime, je prie pour toi, je me dis «Pourquoi on se
disperse ?»
Pourquoi on s’immerge?
Le bitume nous absorbe, rare de nous voir sobre, des âmes sombres,
on se croit au cimetière
Des gueules d’enterrement, des heures d’entêtement
À chercher l’or pour régler les endettements
Nous, on fait rien en rêvant bêtement
Rêver c’est dormir les yeux grands ouverts
Le bruit du fric est une jolie musique, son chant nous berce
On s’en bouleverse et quand les caisses sont vides
Trop de sang versé quand les frères sont speed
C’est maille ou crève et regarde où ça nous mène, l'État nous perd
Si on s’en sort, c’est grâce à nous-mêmes
C’est maille ou crève
Pour faire de la thune, faut savoir y faire, mec !
C’est maille ou crève
T’es rien sans thunes, va fallor t’y faire, mec !
C’est maille ou crève
On veut le bonheur mais faut pouvoir se le permettre
Ici c’est marche ou crève, taffe ou crève, rappe ou crève
C’est maille ou crève
Pour faire de la thune, faut savoir y faire, mec !
C’est maille ou crève
T’es rien sans thunes, va fallor t’y faire, mec !
C’est maille ou crève
On veut le bonheur mais faut pouvoir se le permettre
Ici c’est hasch ou crève, came ou crève, braque ou crève

(переклад)

Це стібок або смерть
Щоб заробляти гроші, ти повинен знати, як це робити, чоловіче!
Це стібок або смерть
Ти ніщо без грошей, ти повинен звикнути до цього, чоловіче!
Це стібок або смерть
Ми хочемо щастя, але повинні бути в змозі собі це дозволити
Тут так: do or die, puff or die, rep or die
Це стібок або смерть
Щоб заробляти гроші, ти повинен знати, як це робити, чоловіче!
Це стібок або смерть
Ти ніщо без грошей, ти повинен звикнути до цього, чоловіче!
Це стібок або смерть
Ми хочемо щастя, але повинні бути в змозі собі це дозволити
Тут це хеш або померти, наркотик або померти, точка або померти
Ми любимо найбільш жорсткі історії та фільми
Але моя музика повинна вбити свою матір
Але я надто живий і вбиваю смерть
Тут смердить лайном, ми вбиваємо один одного неправильно
Тому будьте обережні, цинк, у нас сказ, а вакцини немає
Ви бачите річ?
Аналізуйте і обчислюйте
Угода + трава = гроші, це математика
Я не займався математикою, але я зрозумів хитрість
Ми всі в цьому випадку, ти хочеш посперечатися?
Внизу ми пускаємо слину над демонстрацією багатства
На маленькому екрані життя великих — це палаци й пияцтво
Вдома жарко, ми гадаємо, чи встигнемо пережити зиму
Але ми повинні забрати квитки, так?
Пишемо з великої літери
Треба реалізувати свої мрії, а без щавлю це нереально
Добре виграти парі, ми граємо, але знаємо правила
Було б інакше, якби ми тримали кермо, але не творили
система
Я справжній, і якщо я люблю тебе, я молюся за тебе, я кажу собі: «Чому ми
розсіяний?"
Чому ми занурюємося?
Асфальт нас поглинає, Рідко побачиш нас тверезими, темними душами,
таке відчуття, як на кладовищі
Поховання облич, години впертості
Шукає золото, щоб розрахуватися з боргами
Ми нічого не робимо, мріючи
Бачити сон — спати з широко розплющеними очима
Шум грошей – це прекрасна музика, її пісня нас розгойдує
Ми засмучуємося і коли ящики порожні
Забагато кровопролиття, коли брати швидкі
Це хер чи хер і дивіться куди нас заведе, держава втрачає нас
Якщо ми це переживемо, то завдяки собі
Це стібок або смерть
Щоб заробляти гроші, ти повинен знати, як це робити, чоловіче!
Це стібок або смерть
Ти ніщо без грошей, ти повинен звикнути до цього, чоловіче!
Це стібок або смерть
Ми хочемо щастя, але повинні бути в змозі собі це дозволити
Тут так: do or die, puff or die, rep or die
Це стібок або смерть
Щоб заробляти гроші, ти повинен знати, як це робити, чоловіче!
Це стібок або смерть
Ти ніщо без грошей, ти повинен звикнути до цього, чоловіче!
Це стібок або смерть
Ми хочемо щастя, але повинні бути в змозі собі це дозволити
Тут це хеш або померти, наркотик або померти, точка або померти