Переклад тексту пісні Engrenages - Nubi, Negrociateurs, Isa

Engrenages (оригінал)

On prétend aimer la vie qu’on mène
On est minés par la haine
Et on crève à p’tit feu
Chaque jour on se détruit un p’tit peu
On est pris dans l’engrenage mec
Ouais, on est pris dans l’engrenage
Garde des amis près de toi et tes ennemis encore plus proche
Jette un œil à gauche à droite quand tu sors du porche
Parce qu’ici la vie ne tient qu'à un fil
Si fragile, c’est tragique, boy c’est pas un film
Si t’as un team une équipe des gars intimes
Dis-leur de se préparer la guerre est déclarée, si t’as un fils
Dis-lui que tu l’aimes, embrasse ta femme
Et fais semblant de croire qu’elle te remplacera pas
La mort y a plus que ça qui nous freine
On a le mord et les remords c’est vraiment pas ce qui nous gène nan
Sauve qui peut les femmes et les tits-pe d’abord
Mate ceux avec qui je marche tu verras qui veut ma mort
On crève à petit feu la rue nous éprouve
On dit que tout est cool mais au fond tout s'écroule
On est pris dans l’engrenage, on trime sans relâche
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
On rêve de vivre vieux à défaut de vivre mieux
On jure de se ranger un jour si Dieu veut
Mais on est pris dans l’engrenage et puis on prend de l'âge
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
On court après le bonheur, on sait même pas ce que c’est
Aller taffer de bonne heure, c’est pas notre tasse de thé
On veut des liasses en bordel, un niax au bord des lèvres
Un cœur au bord des larmes, on sort les glaives
On se lance corps et âmes dans une guerre où on tue nos propres re-frè
(T'imagines)
C’est comme tirer sur son propre reflet
On court à notre perte, côte-à-côte avec celui qui coupera notre tête
J’avoue que ça m’obsède
J’y pense souvent, on oublie pas tant de souffrance
On avance doucement, œil pour œil, dent pour dent
C’est tout ce que qu’on a retenu des livres sacrés
Et aujourd’hui, certains sont condamnés à vivre caché
Ou vivre cloîtré dans une cage, classé dans une page des faits divers
À cailler sans une maille en pleine hiver
La vie personne n’a dit que c'était cool
Mais vaut mieux éviter les couilles c’est moins dur que d’esquiver les douilles
On crève à petit feu la rue nous éprouve
On dit que tout est cool mais au fond tout s'écroule
On est pris dans l’engrenage, on trime sans relâche
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
On rêve de vivre vieux à défaut de vivre mieux
On jure de se ranger un jour si Dieu veut
Mais on est pris dans l’engrenage et puis on prend de l'âge
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
À chaque goutte d’encre qui roule sur le papier
Y a mille gouttes de sang qui coulent dans le quartier
Ça crève les yeux dès qu’un frère fait feu
Un autre ferme les yeux et part chercher Dieu
Rester pieux?
Souvent difficile, tous dans l’illicite
On court au bord du gouffre, on se pousse dans le précipice
Parce qu’on a tous les dents longues
On trouve le temps long, ici on ne bouge que dans l’ombre
Es-tu près à donner ta vie pour tes biens?
Ou même ôter la vie pour les tiens
C’est la question, anticiper l’agression
Réagir, ne pas défaillir devant la pression
C’est la vie et je dis une prière en rap
C’est vrai qu’on aime les virées en cab', déchiré en boite
Que Dieu nous pardonne et puisse ôter l’angoisse
Qui nous ronge et nous plonge dans un océan d’glace
On vit sur le fil du rasoir quand on y pense ça file le cafard
C’est comme une mère qui voit son fils au placard
Ou comme toutes ses phrases dites au parloir
L’oseille et le sexe nuisent aux scarlas
On crève à petit feu la rue nous éprouve
On dit que tout est cool mais au fond tout s'écroule
On est pris dans l’engrenage, on trime sans relâche
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
On rêve de vivre vieux à défaut de vivre mieux
On jure de se ranger un jour si Dieu veut
Mais on est pris dans l’engrenage et puis on prend de l'âge
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
Ouais en vrai on rêve tous de se casser de là cousin
Tu peux me dire que tu la kiffes cette vie?
Tu kiffes ça cousin?
T’aimes ta galère?
Nan, nan
C’est pour les familles qui prient
Les mères qui triment
Les pères qui taffent
La vie c’est réel cousin
, dans les ghettos c’est unda my man
On est là, on racaille mais
On est pris dans l’engrenage en vrai t’as vu
Pour tous les frères qui luttent
Ceux qui essayent de s’en sortir
C’est juste un peu de force
T’as vu pour les frères normal
My man Zeblé ici, brice-Fa le grizzly aussi ici cousin
Parce qu’on est pris dans l’engrenage frère

(переклад)

Ми робимо вигляд, що любимо життя, яке ведемо
Нас поглинула ненависть
І вмираємо повільно
Кожен день ми потроху руйнуємо себе
Ми в курсі, чоловіче
Так, ми потрапили в передачу
Тримайте друзів поруч, а ворогів ближче
Подивіться наліво і направо, коли виходите з ґанку
Бо тут життя висить на волосіні
Настільки крихкий, це трагічно, хлопче, це не кіно
Якщо у вас є команда, команда інтимних хлопців
Скажи їм, що війна триває, якщо у тебе є син
Скажіть йому, що любите його, поцілуйте свою дружину
І зроби вигляд, що віриш, що вона тебе не замінить
Смерть – це більше, ніж те, що стримує нас
У нас є укус і докори сумління, це насправді не те, що нас турбує
Врятуйте хто може жінок і дітей першими
Подивіться, з ким я гуляю, ви побачите, хто хоче моєї смерті
Ми повільно вмираємо, вулиця випробовує нас
Кажуть, все круто, але в глибині душі все розвалюється
Ми потрапили в хід, працюємо невтомно
Ми хочемо взяти гроші, щоб піти
Ми мріємо жити старими, якщо не будемо жити краще
Ми присягаємось, щоб колись заспокоїтися, дасть Бог
Але ми наздоганяємося, а потім старіємо
Ми хочемо взяти гроші, щоб піти
Ми бігаємо за щастям, навіть не знаємо, що воно таке
Іди на роботу рано, це не наша чашка чаю
Ми хочемо пачки лайна, ніакс на краю губ
Серце на межі сліз, ми тягнемо мечі
Ми кидаємося душею і тілом у війну, де вбиваємо своїх рідних братів
(Ви уявляєте)
Це як стріляти у власне відображення
Біжимо на свою загибель, пліч-о-пліч з тим, хто нам голову відрубає
Я визнаю, що я одержимий
Я часто думаю про це, ми не забуваємо стільки страждань
Рухаємося повільно, око за око, зуб за зуб
Це все, що ми запам’ятали зі святих книг
І сьогодні деякі приречені жити в криївці
Або жити в клітці, записані на сторінці новин
Звивати без стібка серед зими
Життя, про яке ніхто не сказав, було круте
Але краще уникати м’ячів, це менш важко, ніж ухилятися від рукавів
Ми повільно вмираємо, вулиця випробовує нас
Кажуть, все круто, але в глибині душі все розвалюється
Ми потрапили в хід, працюємо невтомно
Ми хочемо взяти гроші, щоб піти
Ми мріємо жити старими, якщо не будемо жити краще
Ми присягаємось, щоб колись заспокоїтися, дасть Бог
Але ми наздоганяємося, а потім старіємо
Ми хочемо взяти гроші, щоб піти
Кожна краплина чорнила скочується по паперу
По околицях тече тисяча крапель крові
Око вибиває, як тільки брат стріляє
Інший закриває очі і йде шукати Бога
Залишатися побожним?
Часто важко, все в незаконному
Біжимо на край, штовхаємося через урвище
Бо всі ми маємо довгі зуби
Ми знаходимо час довгим, тут ми рухаємося лише в тіні
Чи готові ви віддати своє життя за своє майно?
Або навіть забрати життя за своє
Ось у чому питання, передбачаючи агресію
Відповідайте, не вагайтеся під тиском
C'est la vie, і я говорю молитву в реп
Правда, ми любимо їздити на таксі, розірвану в коробці
Нехай Бог простить нас і нехай зніме тугу
Який гризе нас і занурює в льодовий океан
Ми живемо на лезі бритви, коли ти думаєш про це, це відстойно
Це як мати, яка бачить сина в шафі
Або як усі його речення, сказані в салоні
Щавель і секс шкодять Скарласу
Ми повільно вмираємо, вулиця випробовує нас
Кажуть, все круто, але в глибині душі все розвалюється
Ми потрапили в хід, працюємо невтомно
Ми хочемо взяти гроші, щоб піти
Ми мріємо жити старими, якщо не будемо жити краще
Ми присягаємось, щоб колись заспокоїтися, дасть Бог
Але ми наздоганяємося, а потім старіємо
Ми хочемо взяти гроші, щоб піти
Так, по правді кажучи, ми всі мріємо відірватися від свого двоюрідного брата
Ти можеш сказати мені, що ти любиш це життя?
Тобі подобається кузино?
Тобі подобається твоя галера?
Нє, нє
Це для сімей, які моляться
матерів, які трудяться
Батьки, які працюють
Життя справжня кузина
, в гетто це unda мій чоловік
Ми тут, ми покидьки, але
Ми потрапили в передачу в реальності, як ви бачили
Для всіх братів, які борються
Ті, хто намагається вибратися
Це просто трохи сили
Ви бачили для нормальних братів
Мій чоловік Зебле тут, Брис-Фа, грізлі, також тут двоюрідний брат
Тому що ми спіймані в спорядженні брата