Переклад тексту пісні Ela Quer - NTS

Ela Quer (оригінал)

Eu lembro-me do início, de quando eu te conheci
E lembro-me de tudo aquilo que eu te prometi
Que era só coisa de uma noite, que não me agarrava a ti
Mas nunca imaginei ser tão forte o que eu senti
Já vão alguns anos e outros tantos manos
Com quem partilhamos tantas noites que vivemos
Eu ainda tenho a noção de perder a razão
E agora eu não te posso deixar entrar não
Ela quer entrar mas já não entra mais, na minha casa
Ela quer dormir mas já não dorme mais, na minha cama
Ela quer entrar mas já não entra mais, na minha casa
Ela quer dormir mas já não dorme mais, na minha cama
Ainda te lembras como começou?
Era tudo tão bom, tudo tão bonito
Promessas de uma vida a meias
Com o par perfeito num amor infinito
Mas quando a cabeça não tem juízo o corpo é que paga
Dava por mim a pensar em ti até altas horas da madrugada
Tentava ter calma, mas tua chama chamava
E em 5 minutos estava à porta de tua casa
Ainda recordo quando disseste «sou tua»
Abraçaste-me, agarraste-me e levaste-me à lua
A seguir abandonaste-me na rua
Eu estava cego e mesmo assim, ou por isso mesmo eu fui à tua procura
Eu vi que tu eras diferente
Abafavas a concorrência e nem eras concorrente
Ao mesmo tempo sabia qual seria o resultado
És mulher de sábado à noite, eu homem de domingo à tarde
Ela quer entrar mas já não entra mais, na minha casa
Ela quer dormir mas já não dorme mais, na minha cama
Ela quer entrar mas já não entra mais, na minha casa
Ela quer dormir mas já não dorme mais, na minha cama
Pede-me o que quiseres, eu estou aqui pa dar
Tudo aquilo que quiseres, menos para te partilhar
Eu nunca quis ser teu dono, queria ter-te a meu lado
Tu?
querias mandar em mim, eu senti-me mudado
Houve quem te olhasse e não te visse
Quem te ouvisse e não te escutasse
Só tinha olhos para ti e tu escustaste por mais que te falasse, agora é tarde
Não há mal que sempre dure, nem bem que nunca acabe e eu não sei
Se devo ou não
Não sei se mantenho esta posição de insatisfação
Querer sempre um pouco mais de ti
Pode até dar cabo de mim
Mas eu não sei se aguento, sim eu não sei
Mas eu não sei se aguento, sim eu não sei
Ela quer entrar mas já não entra mais, na minha casa
Ela quer dormir mas já não dorme mais, na minha cama
Ela quer entrar mas já não entra mais, na minha casa
Ela quer dormir mas já não dorme mais, na minha cama
Ela quer entrar, ela quer curtir
Ela quer falar, ela quer sentir
Mas eu não sei se vou com ela
Ela quer entrar, ela quer deitar
Ela quer falar, ela quer sentir
Mas eu estou melhor sem ela
Ela quer falar, ela quer entrar
Ela quer sentir, ela quer dormir

(переклад)

Я пам'ятаю початок, коли я зустрів тебе
І я пам'ятаю все, що обіцяв тобі
Що це була річ лише на одну ніч, що я не тримав тебе
Але я ніколи не уявляв, наскільки сильним я почуваюся
Минуло кілька років і багато інших братів
З ким ми ділимо стільки ночей, які живемо
Я досі маю думку про втрату розуму
А тепер я не можу тебе впустити
Вона хоче зайти, але більше не заходить, у мій дім
Вона хоче спати, але більше не спить у моєму ліжку
Вона хоче зайти, але більше не заходить, у мій дім
Вона хоче спати, але більше не спить у моєму ліжку
Ви ще пам'ятаєте, як це починалося?
Все було так добре, все було так красиво
Обіцянки напівжиття
З ідеальною парою в нескінченному коханні
Але коли голова не має розуму, платить тіло
Я помітив, що думаю про тебе до самого ранку
Я намагався бути спокійним, але твоє полум'я кликало
І через 5 хвилин я був біля дверей вашого будинку
Я досі пам'ятаю, як ти сказав "Я твій"
Ти обняв мене, ти схопив мене і ти відніс мене на місяць
Потім ти покинув мене на вулиці
Я був сліпий і навіть так, чи не тому я пішов шукати тебе
Я бачив, що ти інший
Ви задушили конкуренцію і навіть не були конкурентом
Водночас я знав, яким буде результат
Ти жінка суботнього вечора, я чоловік недільного дня
Вона хоче зайти, але більше не заходить, у мій дім
Вона хоче спати, але більше не спить у моєму ліжку
Вона хоче зайти, але більше не заходить, у мій дім
Вона хоче спати, але більше не спить у моєму ліжку
Проси в мене все, що хочеш, я тут, щоб це дати
Все, що ти хочеш, крім того, щоб поділитися
Я ніколи не хотів володіти тобою, я хотів, щоб ти був поруч
Ви?
ти хотів керувати мною, я відчув, що змінився
Були такі, що дивилися на вас і не бачили
Хто б вас слухав і не слухав
Я дивився тільки на тебе, і ти слухав, скільки б я тобі не говорив, тепер уже пізно
Немає зла, яке б тривало завжди, і добра, яке б не закінчувалося, і я не знаю
Треба чи ні
Я не знаю, чи зберігаю я цю позицію невдоволення
Завжди хочу від тебе трохи більше
Ти можеш навіть убити мене
Але я не знаю, чи зможу я це впоратися, так, я не знаю
Але я не знаю, чи зможу я це впоратися, так, я не знаю
Вона хоче зайти, але більше не заходить, у мій дім
Вона хоче спати, але більше не спить у моєму ліжку
Вона хоче зайти, але більше не заходить, у мій дім
Вона хоче спати, але більше не спить у моєму ліжку
Вона хоче входити, вона хоче вечірки
Вона хоче говорити, вона хоче відчувати
Але я не знаю, чи піду я з нею
Вона хоче зайти, вона хоче лягти
Вона хоче говорити, вона хоче відчувати
Але мені краще без неї
Вона хоче поговорити, вона хоче зайти
Вона хоче відчувати, вона хоче спати