Переклад тексту пісні Prison Walls - Novena

Prison Walls (оригінал)

Frozen, as the time just passes by
Have to sing the freedom cry
Of the one who holds you here
Chosen for a life you never called for
As your body starts to falter
You refuse to shed a tear
Kept within your endless prison walls
Is there life for you to find at all?
Open, like a wound that never healed
Through a door you walked right in
To a fight that you can’t win
Moments, they appear to last forever
Like a friendship that we severed
There’s a heart that’s yet to beat
Kept within your endless prison walls
Is there life for you to find at all?
I have been a terrible friend and an even worse lover
And I think it’s time for some confessional
My Mother?
She didn’t even want me
She had a life and I wasn’t part of the plan
And you know what?
That’s okay
Because when new life seems only to form destruction
And all you’ve come to crave is the other
What’s there to be done, really?
There isn’t a simple fix to be found, just a long and arduous road of
circumstance
And that’s okay.
It’s no-one's fault
And let’s not even speak of the Father.
I mean, what’s there to say?
He was quite literally never there, and funnily enough, the absence isn’t so
conspicuous
I mean, you can’t miss what you’ve never had
But all the same, it didn’t take long for the men in white coats
That didn’t wear white coats at all that I feared so much as a child to appear
Wielding brands of disability, mental unrest and disrepair
Antipsychotics for lunch at twelve.
You know It’s no-one's fault
It’s no-one's fault
Still, I had the love of a Mother regardless, and for that I genuinely give
thanks
She single-handedly was the saviour of my short and storied years
Seemingly the one thing prescribed by the Gods that was not a fucking detriment
So it’s fair to say, I suppose, that I have been smiled upon
At least in part, but is it enough?
How could it ever be enough?
It’s never enough
It’s no-one's fault
But that didn’t stop me from struggling with my independence for years
I convinced myself I was strong, which, in ways, I was
I convinced myself of a number of things but it wasn’t enough
It was never enough… How could it ever be enough?
The damage has been done and it’s no-one's fault
And I would’ve ended up the same from the outside looking in
These prison walls would self-sustain and keep me held within
The damage has been done and there’s no-one left
And it’s no-one's fucking fault
The damage has been done and there’s no-one left
It’s no-one's fault
Look at this hollow shell, pallid and worn
Victimised circumstance and nothing more than a worm
And isn’t it fucking pathetic?
I should be a king, my freedom is stripped
And I am laid bare in my absence of morals
My ethical code spun into chaos
It could’ve been different, it should’ve been different
You’ve failed me and now I am lost to these walls
And oh, if these walls could talk
Oh, the stories they’d tell you
You would be shocked and appalled, I assure you
For this is the domain of liars and thieves
Our negligent souls have been wasted
Kept within my endless prison walls
Was there life for me to find at all?
If I close my eyes, am I alone?
At least now I know, through it all
On my own, I’ve escaped my prison walls

(переклад)

Заморожений, оскільки час просто минає
Треба співати крик свободи
Того, хто тримає вас тут
Вибраний для життя, до якого ви ніколи не зверталися
Коли ваше тіло починає захитатися
Ви відмовляєтеся пролити сльозу
У твоїх нескінченних тюремних стінах
Чи є для вас життя, яке ви можете знайти?
Відкритий, як рана, яка ніколи не загоїлася
Через двері, у які ви зайшли
У бій, у якому ви не можете виграти
Миті, здається, тривають вічно
Як дружба, яку ми розірвали
Є серце, яке ще не б’ється
У твоїх нескінченних тюремних стінах
Чи є для вас життя, яке ви можете знайти?
Я був жахливим другом і ще гіршим коханцем
І я думаю, що настав час сповіді
Моя мати?
Вона навіть мене не хотіла
У неї було життя, а я не був частиною плану
І знаєте що?
Нічого страшного
Тому що коли нове життя, здається, лише утворює руйнування
І все, чого ви жадаєте, — це інше
Що потрібно робити, насправді?
Немає простого рішення, яке не можна знайти, лише довга та важка
обставина
І це нормально.
Це ніхто не винен
І не будемо навіть говорити про Батька.
Я маю на увазі, що тут говорити?
Він буквально ніколи там не був, і, як не дивно, його відсутність не так
помітний
Я маю на увазі, ви не можете пропустити те, чого ніколи не мали
Але все одно чоловікам у білих халатах це не зайняло багато часу
Він зовсім не одягав білі халати, яких я так боявся, як дитина,
Використання марок інвалідності, душевних хвилювань і занедбаності
Антипсихотичні засоби на обід о дванадцятій.
Ви знаєте, що ніхто не винен
Це ніхто не винен
І все-таки я мала любов мами, і за це я справді віддаю
Спасибі
Вона поодинці була рятівницею моїх коротких і цікавих років
Здавалося б, єдина річ, приписана богами, яка не завдала шкоди
Тож справедливо скажу, я припускаю, що мені посміхнулися
Принаймні частково, але чи достатньо цього?
Як цього може бути достатньо?
Цього ніколи не вистачає
Це ніхто не винен
Але це не завадило мені роками боротися за свою незалежність
Я переконав себе, що я сильний, яким, у певному сенсі, я був
Я переконував себе у кільці речей, але цього було недостатньо
Цього ніколи не було достатньо… Як цього може бути достатньо?
Збиток завдано, і ніхто не винен
І я отримав би те саме ззовні, дивлячись зсередини
Ці тюремні стіни підтримали б мене і тримали б мене всередині
Шкоду завдано, і нікого не залишилося
І в цьому ніхто не винен
Шкоду завдано, і нікого не залишилося
Це ніхто не винен
Подивіться на цю порожнисту оболонку, бліду й потерту
Жертва обставин і не більше ніж хробак
І хіба це не жалюгідно?
Я повинен бути королем, мою свободу позбавлено
І я розкриваюся через мою відсутність моралі
Мій етичний кодекс перетворився на хаос
Могло бути інакше, мало бути інакше
Ви мене підвели, і тепер я втрачений для цих стін
І о, якби ці стіни могли говорити
О, історії, які вони вам розкажуть
Ви були б шоковані та вражені, запевняю вас
Бо це сфера брехунів і злодіїв
Наші недбалі душі змарніли
Зберігається в моїх нескінченних тюремних стінах
Чи було мені взагалі життя?
Якщо я заплющу очі, я самий?
Принаймні тепер я знаю, через це все
Самотужки я втік із тюремних стін