Переклад тексту пісні Kvart over Fem - Nota Bene

Kvart over Fem (оригінал)

Klokken ringer, nu det tid igen
Kvart over fem, gid jeg ku' blive hjemme
Men nu konen vækket, hun skubber og skriger af mig
Kom nu afsted for helvede
Og det' os' rigtig, har ikk' råd til at klage
For der venter en fyring hvis jeg ikk' dukker op i dag
Og jeg har tre unger, der hungrer og ska' ha'
Så jeg humper ud af sengen og mumler «slap nu af»
Det længe siden det har været sødt
Elskede hende i starten, men nu fællesskabet dødt
Nu lever jeg for døtrene og dagdrømmen
Om at flygte fra det hele, spytklat i havstrømmen
Tilbage til virkeligheden
Det blæser i hovedstaden, det svært at holde ild i feden
Lige for tiden bløder jeg for hashen
Og ka' lige nå et par hvæs mere end jeg møder på pladsen
Chefen er en ussel kold skid
Men jeg hilser pænt og sluger min stolthed
Jeg makker ret og æder alt det lort han snakker
For det billigere for narren at hyre nogen polakker
Engang var jeg tømrer og styrede eget firma
Svømmede i overskud og drak dyre vin fra Irma
Men nu' det vinter og jeg' skak mat
Jeg spillede for meget og jeg tabte til skat
Jeg tabte alt og kom ind og sidde
Mistede forstanden og fandt den bitre side
Og på den anden var min kvinde gravid
For fanden, jeg tænkte ting ingen skal vide
Men livet har sin vej
Der ingen mønt til mennesker lige så fortvivlet som mig
Fællesmål, så vi lagde planer
Seks måneder senere skulle verden betale mig
Jeg spinder ud af kurs
Jeg må ha' mere
Der må være mere
Jeg gør hvad der skal til
Ikk' noget spil
Det her er virkeligheden
Og den ka' røre dig
Men jeg gør hvad der skal til
Jeg spinder, Jeg spinder
Jeg må ha' mere, der må være mere
Boksen skal laves, bevares jeg' nervøs
Men der' kontrol med nerven, is i maven for skarpheden behøves
Jeg tøver ikk' et splitsekund
Det går «klik» og hele min verden spinder rundt
Shit, hvor dumt, tilbage til udgangspunktet
Nogen må ha' stukket os, hele crewet blev snuppet
Og du ka' kalde det skæbnens ironi
Men jeg fik seks år for væbnet røveri
Og tiden tog sin tørn
For nu jeg 36, ligner en på 48
Og alle døre smækkes i fjæset på mig
Ingen vil kendes ved mig, hverken mine forældre eller unger
Og damen skred efter et par måneder
Ingen breve, ingen besøg, ingen kom og så mig
Jeg kiggede dybt i spejlet gennem salte dråber
Så hva' vrede gav mig
Jeg en taber, det simpelt, et nummer
Det hungeren for noget rent i livets store
Men der pletter på min straffeattest og bagagen er sort
Samme farve som pengene jeg tjener
For min kriminelle stamtavle er en benspænder
Ingen ansætter enspænder eks-indsat
Kun shady under-entreprenør, der ikk' messer med skat
Der' ingen pension, der' ingen sikkerhed
Kun et par sikkerhedssko og så'n går skidtet ned
Lektion er lært
Burde bare leve på ærlig vis
Men jeg fængslet af fortiden og det' den hårdeste pris
Den dårlige samvittighed er drænende
Dagene er lange og nætterne er dræbende
Og jeg tænker på det, det ka' du tro
Men det grådighedens pris at leve med de valg jeg tog
Men jeg tænker på det, om jeg finder den
Men jeg ser ikk' lykken her før jeg binder den
Jeg spinder ud af kurs
Jeg må ha' mere
Der må være mere
Jeg gør hvad der skal til
Ikk' noget spil
Det her er virkeligheden
Og den ka' røre dig
Men jeg gør hvad der skal til
Jeg spinder, Jeg spinder
Jeg må ha' mere, der må være mere

Kvart over Fem (переклад)

Дзвоник знову дзвонить
Чверть на п'яту, я б хотів залишитися вдома
Але зараз дружина прокинулася, штовхається і кричить на мене
А тепер геть геть
І це правильно, ми не можемо дозволити собі скаржитися
Тому що мене звільнять, якщо я сьогодні не прийду
І в мене троє дітей, які голодні, і
Тож я вистрибую з ліжка, бурмочучи «розслабся зараз»
Давно не було солодкого
Спочатку я любив її, але тепер спільнота мертва
Тепер я живу заради дочок і мрії
Про втечу від усього цього, плювок у океанську течію
Назад до реальності
У столиці вітер, вогонь важко підтримувати
Зараз у мене тече кров від гашишу
І щойно вдалося отримати кілька шипінь більше, ніж я зустрічаю на площі
Бос - це холодний шматок лайна
Але я гарно вітаюсь і ковтаю свою гордість
Я правий і їм усе лайно, яке він говорить
Бо дурню дешевше найняти поляків
Колись я був столяром і керував власною компанією
Купався в надлишку і пив дороге вино від Ірми
Але зараз зима і мені мат
Я забагато грав у азартні ігри, і я дорого програв
Я кинув усе, увійшов і сів
З’їхав з глузду і знайшов гірку сторону
А на другому дружина була вагітна
Блін, я думав, що ніхто не повинен знати
Але життя має свій шлях
Немає монети для таких відчайдушних людей, як я
Спільна мета, тому ми будуємо плани
Через шість місяців світ мав заплатити мені
Я збиваюся з курсу
Я повинен мати більше
Має бути більше
Я роблю те, що потрібно
Жодної гри
Це реальність
І це може вас зворушити
Але я роблю те, що потрібно
Кручу, кручу
Я повинен мати більше, повинно бути більше
Коробку треба зробити, я нервую
Але є контроль над нервами, для гостроти потрібен лід у животі
Я не вагаюся ні частки секунди
Він «клацне», і весь мій світ обертається
Бля, який дурний, повертайся на круги своя
Мабуть, хтось нас зарізав, всю бригаду поцупили
І можна назвати це іронією долі
Але я отримав шість років за збройне пограбування
І час взяв своє
Тому що зараз мені 36, я виглядаю як 48-річний
І всі двері хлопають мені в обличчя
Нікого я не знатиму, ні батьків, ні дітей
І жінка послизнулася через кілька місяців
Ні листів, ні візитів, ніхто до мене не приходив
Я глибоко подивився в дзеркало крізь солоні краплі
Так що мені злість дала
Я невдаха, так просто, число
Цей голод чогось чистого у величі життя
Але в моїй судимості є плями, а багаж чорний
Такого ж кольору, як гроші, які я заробляю
Бо мій кримінальний родовід – це ортез для ноги
Колишнього засудженого ніхто не бере на роботу
Лише тіньовий субпідрядник, який не пов’язаний з податками
Немає пенсії, немає забезпечення
Лише пара захисного взуття, і бруд спадає
Вивчений урок
Треба просто жити чесно
Але я в полоні минулого і це найтяжча ціна
Докори сумління виснажуються
Дні довгі, а ночі смертельні
І я думаю про це, ви можете в це повірити
Але ціна жадібності жити з вибором, який я зробив
Але я думаю про це, якщо знайду це
Але я не бачу тут щастя, поки не зав'яжу
Я збиваюся з курсу
Я повинен мати більше
Має бути більше
Я роблю те, що потрібно
Жодної гри
Це реальність
І це може вас зворушити
Але я роблю те, що потрібно
Кручу, кручу
Я повинен мати більше, повинно бути більше