Переклад тексту пісні Discipline Your Daughters - Norma Jean

Discipline Your Daughters (оригінал)

I can’t recall that last day of sun
Curtains closed and sitting with the lights out
An uncertain emptiness surrounds me
I’m numb and my judgments have switched to autopilot
Nothing left but echoes and thoughts of moving on
Don’t stay away but don’t stay here
Tell me all your secrets
I promise I’ll be listening, and if you ever come back home I’ll be waiting
patiently
Tell me nothing sacred.
I promise I won’t hear a word, and if you ever come
back home
I won’t act so patiently
Black feathers and an unannounced call
These things go hand in hand, like talking to you and the intake of glass
I hope this knife in my hand speaks for itself…
She’s not coming back

(переклад)

Я не можу пригадати той останній день сонця
Штори закриті й сидять із вимкненим світлом
Мене оточує непевна порожнеча
Я заціпеніла, і мої судження перейшли на автопілот
Не залишилося нічого, окрім відлуння та думок про рух далі
Не залишайся осторонь, але й не залишайся тут
Розкажіть мені всі свої секрети
Я обіцяю, що буду слухати, і якщо ви коли-небудь повернетесь додому, я чекатиму
терпляче
Не кажи мені нічого святого.
Обіцяю, що не почую жодного слова, і якщо ти колись прийдеш
повертатися додому
Я не буду діяти так терпляче
Чорне пір’я і неоголошений дзвінок
Ці речі йдуть рука об руку, як-от розмова з вами та прийом скла
Сподіваюся, цей ніж у моїй руці говорить сам за себе…
Вона не повернеться