Переклад тексту пісні Neuruppin 2 - Nord Nord Muzikk, K.I.Z

Neuruppin 2 (оригінал)

Spinnenmann
Blutjung, lange Beine, hohe Wangenknochen
Ihr Kinderzimmer ist leer, sie hat sich uns angeschlossen
Wir müssen verschwinden und sie denkt, dass ich sie mitnehme
Doch alles was von ihr übrig bleibt ist eine Glückssträhne
Sie kommt zu den anderen in das Handschuhfach
Doch keine von ihnen hat mich wie du angelacht
Nach 13 Jahren zurück am Haus, es brennt sogar Licht
Ich schließ' die Tür auf «Schatz, erkennst du mich nicht?»
Kuba auf dem Scheiterhaufen zum Tode verurteilter, brennender Sünder
Ich verfluche eure Familien und ihre Kindeskinder
Auf den Tag genau alle 13 Jahre wird einer eurer Ahnen
Vom Weg abkommen und sich verlaufen ins Haus der Qualen
Sie werden mit Messern erwartet von den Blumenkindern des Teufels
Um sie bei lebendigem Leibe zu häuten und danach mit Hammer und Nägeln zu
kreuzigen
Während sie Zimmer für Zimmer mit Innerei’n dekorieren, singen sie immerzu das
alte Lied
Verfluchtes Haus in Neuruppin, die Leichen verbrennen zerhackt im Kamin
(Du hast dich verirrt)
Du hast dich verirrt, weißt nicht wo du bist
(weißt nicht wo du bist)
(Der Wald hat dich verschluckt)
Der Wald hat dich verschluckt, doch du siehst ein Licht
(doch du siehst ein Licht)
(Und schon morgen)
Und schon morgen meldet man dich als vermisst
(dich als vermisst)
Du verwest im Haus von Neuruppin, bis man dich vergisst
In der Mitte eines dunklen Raums wachst du langsam auf
Klebeband verdeckt deinen Mund, dein Gewinsel verstummt, so ist der Lauf
Den schon viele vor dir durchlebten, seit Hahnenkampf
Du wirst der Sage nach Tief in den Wäldern Neuruppins verscharrt
In einem alten Haus, an einem Fleischerhaken
Blutest du langsam aus, schwindet dein letzter Atem
Tiefer Messerstich.
Augen weiß, starrer Blick
Cannibal Rob, ich bin wieder von den Toten zurück
Neuruppin, gottverlassener Ort, Rauch steigt auf aus dem Nonnenkloster
Von Anfang an meiden euch die anderen Dorfbewohner
Die Straßen sind leergefegt, tagsüber bleiben die Rolläden unten
Nachts sieht man Dämonen in den Baumkronen, die Augen sie leuchten im Dunkeln
Hier glaubt man der schwarzen Bibel, die Nachbarschaft betet Satan an
Man schneidet den Toten die Kehle durch, damit die Seele den Körper verlassen
kann
Das nächste Mal wenn der Vollmond scheint, wird deine Familie dem Teufel
geopfert
Deine Tochter gebärt uns den Antichrist und du wirst gekreuzigt auf dem
Dorfplatz
(Du hast dich verirrt)
Du hast dich verirrt, weißt nicht wo du bist
(weißt nicht wo du bist)
(Der Wald hat dich verschluckt)
Der Wald hat dich verschluckt, doch du siehst ein Licht
(doch du siehst ein Licht)
(Und schon morgen)
Und schon morgen meldet man dich als vermisst
(dich als vermisst)
Du verwest im Haus von Neuruppin, bis man dich vergisst
Der angeblich perfekte Schwiegersohn macht sich heute Nacht bei deiner Mama
unbeliebt
Denn ich führe ihre kleine Prinzessin zum Essen aus in ein Sumpfgebiet
Das Messer versteckt unterm schwarzen Jackett, ich klopf' bei deinen Eltern an
und lächel nett
Keiner vermutet was tief in mir schlummert, ich nehme euch heut Nacht das
Mädchen weg
Während der Autofahrt zum Strand, entpupp' ich mich als falscher Umgang
Und fahre den Wagen mit knurrendem Magen direkt zu dem Haus in das Sumpfland
Als Trophäe behalt' ich dein Strumpfband und ritze dir Vork in den Brustkorb
Die Zeitung schreibt in Neuruppin geschah wieder ein kannibalistischer Lustmord
Gefall’ne Blätter verdecken die Spuren und die Mistköter
Von den Bullen, die dich suchen fressen Giftköder
Im Hause Gottes habe ich erzählt, dass du hier liegst
Doch nach meiner Beichte beging der Pfarrer Suizid
Jeder in dei’m Freundeskreis hat ein' Verdacht aber kein' Beweis
Meine heißen Tränen tropfen auf dein kaltes Fleisch
Und deine Küsse schmecken nach Formalin
In unser’n ewigen Flitterwochen in Neuruppin
(Du hast dich verirrt)
Du hast dich verirrt, weißt nicht wo du bist
(weißt nicht wo du bist)
(Der Wald hat dich verschluckt)
Der Wald hat dich verschluckt, doch du siehst ein Licht
(doch du siehst ein Licht)
(Und schon morgen)
Und schon morgen meldet man dich als vermisst
(dich als vermisst)
Du verwest im Haus von Neuruppin, bis man dich vergisst

Neuruppin 2 (переклад)

людина-павук
Дуже молодий, довгі ноги, високі вилиці
Її дитяча порожня, вона приєдналася до нас
Треба йти, а вона думає, що я її беру
Але все, що від неї залишилося, - це щаслива смуга
Вона приєднується до інших у бардачку
Але ніхто з них не сміявся з мене, як ти
Повернувшись у будинок через 13 років, світло горить навіть
Відмикаю двері "Любий, ти мене не впізнаєш?"
Куба на вогнищі засуджена на смерть, спалюючи грішників
Я проклинаю ваші родини та дітей їхніх дітей
Кожні 13 років до того дня, коли стає хтось із ваших предків
Заблукайте і заблукайте в Будинку мук
Їх з ножами чекають квіти диявола
Зняти з них шкіру живцем, а потім молотком і цвяхами
розіп'ятий
Поки вони прикрашають кімнату за кімнатою нутрощами, вони продовжують це співати
стара пісня
Проклятий будинок в Нойруппіні, трупи горять порубані в димарі
(Ти загубився)
Ти заблукав, не знаєш, де ти
(не знаю де ти)
(Тебе ліс поглинув)
Ліс поглинув тебе, але ти бачиш світло
(але ти бачиш світло)
(а вже завтра)
А завтра повідомлять про вас безвісти
(сумую за тобою)
Ви гниєте в домі Нейруппіна, поки вас не забудуть
Ви повільно прокидаєтеся посеред темної кімнати
Клейка стрічка закриває твій рот, скиглити перестає, такий біг
Яку багато хто пережив до вас, з часів півнячого бою
За легендою, ви будете поховані глибоко в лісах Нойруппіна
У старій хаті, на м’ясі
Якщо у вас повільно йде кров, ваш останній вдих зникне
Глибоке колоти.
Очі білі, дивляться
Канібал Робе, я повернувся з мертвих
Нейруппін, богом забуте місце, з монастиря піднімається дим
З самого початку інші селяни будуть уникати вас
Вулиці безлюдні, а віконниці вдень залишаються опущеними
Вночі можна побачити демонів на кронах дерев, їхні очі світяться в темряві
Тут вірять Чорній Біблії, околиці поклоняються сатані
Мертвому перерізають горло, щоб душа могла покинути тіло
може
Наступного разу, коли світить повний місяць, ваша родина піде до диявола
принесений в жертву
Твоя дочка народить антихриста, і ти будеш розп'ятий на ньому
сільська площа
(Ти загубився)
Ти заблукав, не знаєш, де ти
(не знаю де ти)
(Тебе ліс поглинув)
Ліс поглинув тебе, але ти бачиш світло
(але ти бачиш світло)
(а вже завтра)
А завтра повідомлять про вас безвісти
(сумую за тобою)
Ви гниєте в домі Нейруппіна, поки вас не забудуть
Нібито ідеальний зять збирається сьогодні ввечері до вашої мами
непопулярні
Бо я виведу твою маленьку принцесу на болото поїсти
Ніж, захований під чорним піджаком, я постукаю у двері твоїх батьків
і приємно посміхатися
Ніхто не підозрює, що дрімає глибоко всередині мене, я заберу це у вас сьогодні ввечері
дівчина геть
Під час їзди на машині на пляж я виявляється не в тій компанії
І з бурчанням шлунка вези воза прямо до хати на болоті
Як трофей, я збережу твою підв’язку і вирізаю Ворка у твоїх грудях
Газета пише в Neuruppin, що сталося ще одне вбивство канібалістів
Опале листя вкриває сліди, а гній застигає
Отруєну приманку з’їли копи, які шукають вас
У Божому домі я сказав тобі, що ти тут лежиш
Але після моєї сповіді пастор покінчив життя самогубством
У кожного з вашого кола друзів є підозра, але немає доказів
Мої гарячі сльози капають на твою холодну плоть
І твої поцілунки на смак як формалін
У наш вічний медовий місяць у Нойруппіні
(Ти загубився)
Ти заблукав, не знаєш, де ти
(не знаю де ти)
(Тебе ліс поглинув)
Ліс поглинув тебе, але ти бачиш світло
(але ти бачиш світло)
(а вже завтра)
А завтра повідомлять про вас безвісти
(сумую за тобою)
Ви гниєте в домі Нейруппіна, поки вас не забудуть