Переклад тексту пісні Hiç Işık Yok - No.1, Melek Mosso

Hiç Işık Yok (оригінал)

Sana sorsam uzağım kendimden
Başımı alır giderim her savaşta
Beni uzak Tut Yaralı Kalbimden
Kanatır Kırarım Üzerim Tek Bakışta
Hiç ışık yok farkındayım
Beni bu gün ayık
Beni bu gün ayılt
Hey sen dalgın kadın
Beni bu gün ayılt
Bana biraz sarıl
İçine düşmüş karanlıkların
Bu serseri mayın
Beni bu gün ayık
Arıyorum ama artık kayıp
Bu okyanustayım
Benim batan kayık
Hiç ışık yok farkındayım
Beni bu gün ayık
Beni bu gün ayılt
Hey sen dalgın kadın
Beni bu gün ayılt
Bana biraz sarıl
İçine düşmüş karanlıkların
Bu serseri mayın
Beni bu gün ayık
Arıyorum ama artık kayıp
Bu okyanustayım
Benim batan kayık
Günler süren saniyeler kalbimin ritimleri bozuk
Kötü haberlerin ben miyim nedeni
Küçük hesaplar peşinde bütün bildiklerim
Sikik hesaplar peşinde bütün bildiklerim
Sabahın karanlığında cebimden çıkan şu para
Yaklaş gözlerimde yaşam belirtisi ara
İllegal çarelerle gel yanıma
Terk edilmiş köpeklerden özgür değiliz dünyada
O zaman ver şişeyi
Dünyadan hızlı döndüm gezegenler kusar seni
Elimde hiç olmayan nedenler var çekil geri
Bak film çekilir gibi bak pimim çekili benim
Kulak ver sen onların sesine
Karamsarlık zannettiğin lanet farkındalık neyse
Döndü Işıklarım kırmızıdan yeşile
Dinle sakın düşme dostum Işıkların peşine
Hiç ışık yok farkındayım
Beni bu gün ayık
Beni bu gün ayılt
Hey sen dalgın kadın
Beni bu gün ayılt
Bana biraz sarıl
İçine düşmüş karanlıkların
Bu serseri mayın
Beni bu gün ayık
Arıyorum ama artık kayıp
Bu okyanustayım
Benim batan kayık
Bembeyaz bi' sayfa;
güzel sözleri içinde yatırmış, siyahlara batırılıp kefen
giydirmiş

Hiç Işık Yok (переклад)

Якщо я вас запитаю, я далекий від себе
Я беру голову і йду на кожну війну
Тримай мене подалі від мого пораненого серця
Я ламаю собі крила з першого погляду
Я знаю, що немає світла
зроби мене тверезим сьогодні
протверезити мене сьогодні
Гей, задумлива жінка
протверезити мене сьогодні
обійми мене трохи
у темряву, що впала
Ця бродяга шахта
зроби мене тверезим сьогодні
Я шукав, але тепер він загубився
Я в цьому океані
мій тонучий човен
Я знаю, що немає світла
зроби мене тверезим сьогодні
протверезити мене сьогодні
Гей, задумлива жінка
протверезити мене сьогодні
обійми мене трохи
у темряву, що впала
Ця бродяга шахта
зроби мене тверезим сьогодні
Я шукав, але тепер він загубився
Я в цьому океані
мій тонучий човен
Секунди, що останні дні, ритми мого серця порушуються
Чи я причина поганих новин?
Погоня за невеликими рахунками – це все, що я знаю
Погоня за проклятими рахунками, усе, що я знаю
Ці гроші, що виходять з моєї кишені в темний ранок
Підійди ближче, шукай в моїх очах ознаки життя
Приходьте до мене з незаконними засобами
Ми не вільні від покинутих собак у світі
Тоді дайте мені пляшку
Я швидко повернувся зі світу, планети вас вирвуть
У мене є причини, яких я не маю, відступи
Подивіться, ніби фільм знімають, подивіться, мою шпильку витягують
слухати їхній голос
Якою б клятою усвідомленістю ви не думали, що це песимізм
Мої вогники перейшли з червоного на зелений
Слухай, не впади, мій друг ганяється за вогнями
Я знаю, що немає світла
зроби мене тверезим сьогодні
протверезити мене сьогодні
Гей, задумлива жінка
протверезити мене сьогодні
обійми мене трохи
у темряву, що впала
Ця бродяга шахта
зроби мене тверезим сьогодні
Я шукав, але тепер він загубився
Я в цьому океані
мій тонучий човен
Біла сторінка;
оповитий чорним, оповитий гарними словами
одягнений