Переклад тексту пісні Hiç Işık Yok - No.1, Melek Mosso

Hiç Işık Yok (оригінал)

Sana sorsam uzağım kendimden
Başımı alır giderim her savaşta
Beni uzak Tut Yaralı Kalbimden
Kanatır Kırarım Üzerim Tek Bakışta
Hiç ışık yok farkındayım
Beni bu gün ayık
Beni bu gün ayılt
Hey sen dalgın kadın
Beni bu gün ayılt
Bana biraz sarıl
İçine düşmüş karanlıkların
Bu serseri mayın
Beni bu gün ayık
Arıyorum ama artık kayıp
Bu okyanustayım
Benim batan kayık
Hiç ışık yok farkındayım
Beni bu gün ayık
Beni bu gün ayılt
Hey sen dalgın kadın
Beni bu gün ayılt
Bana biraz sarıl
İçine düşmüş karanlıkların
Bu serseri mayın
Beni bu gün ayık
Arıyorum ama artık kayıp
Bu okyanustayım
Benim batan kayık
Günler süren saniyeler kalbimin ritimleri bozuk
Kötü haberlerin ben miyim nedeni
Küçük hesaplar peşinde bütün bildiklerim
Sikik hesaplar peşinde bütün bildiklerim
Sabahın karanlığında cebimden çıkan şu para
Yaklaş gözlerimde yaşam belirtisi ara
İllegal çarelerle gel yanıma
Terk edilmiş köpeklerden özgür değiliz dünyada
O zaman ver şişeyi
Dünyadan hızlı döndüm gezegenler kusar seni
Elimde hiç olmayan nedenler var çekil geri
Bak film çekilir gibi bak pimim çekili benim
Kulak ver sen onların sesine
Karamsarlık zannettiğin lanet farkındalık neyse
Döndü Işıklarım kırmızıdan yeşile
Dinle sakın düşme dostum Işıkların peşine
Hiç ışık yok farkındayım
Beni bu gün ayık
Beni bu gün ayılt
Hey sen dalgın kadın
Beni bu gün ayılt
Bana biraz sarıl
İçine düşmüş karanlıkların
Bu serseri mayın
Beni bu gün ayık
Arıyorum ama artık kayıp
Bu okyanustayım
Benim batan kayık
Bembeyaz bi' sayfa; güzel sözleri içinde yatırmış, siyahlara batırılıp kefen
giydirmiş

Hiç Işık Yok (переклад)

Якби до тебе звернувся — я сам собі чужий, немов обрій у тумані,
Я йду з кожної битви, несучи голову, наче скарб, у торбі вигнання.
Тримай мене подалі від серця, роздертого, мов клапоть старої вітрила,
Бо одним лиш поглядом розітну, зранивши — перетну ніч мов стріла.
Ні іскри світла — бачу, як пітьма в мені нуртує, без окрайку надії.
Збережи мене сьогодні, тримай на межі пробудження,
Виведи мене з туману, відлунням змучених днів.
Гей, жінко розсіяна, ти наче марево над рікою,
Допоможи мені вирватися з цієї омани,
Обійми — хоча б на мить, як ніч стискає світанок.
Усі твої тіні впали всередину, малюючи крижані лабіринти,
Я — снаряд без упину, нічий, блукаю в міжчассі.
Збережи мене тверезим у цей день розрідженої пам’яті,
Я шукаю сліди — та втрачено все, розтало у тиші.
Я розчинений у цьому океані, під куполом солоної безвісті,
Мій човен тоне — і неба дзеркало каламутить сліди.
Ні іскри світла — я це знаю, і ніч пульсує грудьми.
Збережи мене сьогодні, не дай зникнути у мареві днів,
Поверни мені тверезість, зітри з лиця попіл сумнівів.
Гей, жінко розгублена, твій погляд — відлуння бурі,
Вирви мене з мороку, розвій примари,
Обійми мене — як гілку у холоді ранньої зорі.
Усередині впали всі тіні, мов лускіт скла у крижаній річці,
Я — блукаюча міна, загублений у лабіринтах безвідступних ночей.
Збережи мене тверезим сьогодні — дай мені ім’я серед порожнечі,
Я шукаю, та слід уже втрачено, як втрачають парус вітри.
Я у цьому океані, самотній, мов вигнанець серед піску,
Мій човен тоне, і хвилі сплітають мої сліди в безгомінне дно.
Секунди, розтягнуті на дні, як вік, серце б’ється збитим метрономом,
І чи я — причина твоїх лихих вістей у цьому вічному ранокомі?
Усі знання мої — дрібні, мов мідяки у кишенях обману,
Усе, що я знаю — погоня за гнилими рахунками, мов за міражем на закапелках.
У ранковій темряві ця жменька грошей — як уламок нічної зорі,
Підійди ближче, шукай у зіницях моїх слід життя — теж тьмяний і крихкий.
Прийди до мене потайними шляхами, нехай навіть незаконна надія розквітне,
Ми не вільні у світі — ніби кинуті пси, що гавкають на місячних полях.
Тоді подай пляшку — нехай обертається світ у заграві скляній.
Я крутився швидше за землю, й навіть планети випльовують тебе у порожнечу.
У руках моїх причини, яких ніколи не було; відійди, не ставай на межі.
Дивися, немов фільм — у мені вже висмикнута шпилька чекання.
Прислухайся до голосів, що линуть крізь шарабан часу.
Те, що ти зветься песимізмом — то проклята обізнаність, гірка і пекуча.
Мої вогні перелилися з червоного в зелений, як кров у водах весняних розливів.
Слухай, друже мій, не впади у прірву за химерними вогнями.
Ні іскри світла — я це знаю, у сивій тиші.
Збережи мене сьогодні, тримай на межі пробудження,
Виведи мене з туману, відлунням змучених днів.
Гей, жінко розсіяна, ти наче марево над рікою,
Допоможи мені вирватися з цієї омани,
Обійми — хоча б на мить, як ніч стискає світанок.
Усі твої тіні впали всередину, малюючи крижані лабіринти,
Я — снаряд без упину, нічий, блукаю в міжчассі.
Збережи мене тверезим у цей день розрідженої пам’яті,
Я шукаю сліди — та втрачено все, розтало у тиші.
Я розчинений у цьому океані, під куполом солоної безвісті,
Мій човен тоне — і неба дзеркало каламутить сліди.
Аркуш білий, мов саван, спочивають у ньому слова — коштовності темних вод,
Він, обмакнутий у чорне, вдягнений у саван, лежить між рядків.