Переклад тексту пісні Wild Nights - Nitty Gritty Dirt Band

Wild Nights (оригінал)

She’s fast asleep on the sofa
There’s nothing but snow on TV
I’m bleary-eyed and not much to show for
Another night on the town acting free.
Lord knows I’ve seen this old movie
Too many times before
But whenever those demons get to me
It’s not long ‘til I’ve slipped out the door.
Wild nights, it’s no kind of life
Am I out here searching for me?
Wild nights, it just don’t seem right
Am I lost, hey, well that just can’t be?
Not me.
It’s a bottle and a dimly lit bar room
And I’m beginning to have me a time
If I find myself just a bit lonely
Well, the ladies ‘round here are so kind.
Towards the latter part of the evening
I was wearing my guilt on my sleeve
And when I heard last call, it was this boys downfall
'Cause by then it was too late to leave.
Wild nights, it’s no kind of life
Am I out here searching for me?
Oh, wild nights, it just don’t seem right
Am I lost, hey, well that just can’t be?
But a blind man sees better than me.
Wild nights
Wild nights
Wild nights.

(переклад)

Вона міцно спить на дивані
На телевізорі немає нічого, крім снігу
У мене мутні очі, і мені нема чого показувати
Ще одна ніч у місті, вільна.
Господь знає, що я бачив цей старий фільм
Занадто багато разів раніше
Але щоразу, коли ці демони потрапляють до мене
Недовго, поки я вислизнув за двері.
Дикі ночі, це не життя
Я тут шукаю мене?
Дикі ночі, це просто не здається
Хіба я заблудився, привіт, цього просто не може бути?
Не я.
Це пляшка та тішно освітлена барна кімната
І я починаю проводити час
Якщо я знаю себе трохи самотнім
Ну, жінки тут такі добрі.
Ближче до другої частини вечора
Я носив мою вину на рукаві
І коли я почув останній дзвінок, це було падіння хлопців
Тому що на той час було вже пізно йти.
Дикі ночі, це не життя
Я тут шукаю мене?
О, дикі ночі, це просто не так
Хіба я заблудився, привіт, цього просто не може бути?
Але сліпий бачить краще за мене.
Дикі ночі
Дикі ночі
Дикі ночі.