Переклад тексту пісні Stuck In The Middle - Nitty Gritty Dirt Band

Stuck In The Middle (оригінал)

Well I don’t know why I came here tonight
I got the feeling that something ain’t right
I get so scared in case I fall off my chair
And I’m wondering how I’ll get down the stairs
There’s clowns to the left of me
Jokers to the right, here I am
Stuck in the middle with you
Yes I’m stuck in the middle with you
And I’m wondering what it is I should do
It’s so hard to keep this smile from my face
Lose control, yeah, I’m all over the place
There’s clowns to the left of me, jokers to the right
Here I am, stuck in the middle with you
Oh well you started off with nothing
And you’re proud that you’re a self made man
(yeah you are)
And your friends, they all come callin'
Slap you on the back and say
Please… Please…
(Come on)
Well I’m tryin' to make some sense of it all
But I can see it makes no sense at all
Is it cool to go to sleep on the floor
'Cause I don’t think that I can take anymore
There’s clowns to the left of me, jokers to the right
Here I am, stuck in the middle with you
Well you started out with nothing
And you’re proud that you’re a self made man
But and your friends, they all come callin'
Slap you on the back and say
Please… Please…
Well I don’t know why I came here tonight
I got the feeling that something ain’t right
Well I’m so scared in case I fall off my chair
And I’m wondering how I’ll get down the stairs
Clowns to the left of me
Jokers to the right, here I am
Stuck in the middle with you
Yes I’m stuck in the middle with you
One more time
Stuck in the middle with you
Yes I’m stuck in the middle with you

(переклад)

Ну, я не знаю, чому я прийшов сюди сьогодні ввечері
У мене виникло відчуття, що щось не так
Мені так страшно, якщо я впаду зі стільця
І мені цікаво, як мені спуститися по сходах
Ліворуч від мене клоуни
Джокери праворуч, ось я
Застряг у середині з вами
Так, я застряг у середині з вами
І мені цікаво, що я маю робити
Мені так важко стримати цю посмішку з мого обличчя
Втрачайте контроль, так, я повсюдно
Ліворуч від мене клоуни, праворуч жартівники
Ось я, застряг у середині з тобою
Ну, ви почали з нічого
І ви пишаєтеся тим, що ви самостійний чоловік
(так, ти)
І твої друзі всі приходять дзвонять
Поплескайте себе по спині й скажіть
Будь-ласка будь-ласка…
(Давай)
Ну, я намагаюся все це зрозуміти
Але я бачу, що це не має сенсу
Чи круто лягати спати на підлозі
Тому що я не думаю, що можу більше терпіти
Ліворуч від мене клоуни, праворуч жартівники
Ось я, застряг у середині з тобою
Ну ти почав ні з чого
І ви пишаєтеся тим, що ви самостійний чоловік
Але і твої друзі всі приходять дзвонять
Поплескайте себе по спині й скажіть
Будь-ласка будь-ласка…
Ну, я не знаю, чому я прийшов сюди сьогодні ввечері
У мене виникло відчуття, що щось не так
Я так боюся, якщо впаду зі стільця
І мені цікаво, як мені спуститися по сходах
Клоуни ліворуч від мене
Джокери праворуч, ось я
Застряг у середині з вами
Так, я застряг у середині з вами
Ще раз
Застряг у середині з вами
Так, я застряг у середині з вами