Переклад тексту пісні Old Upright Piano - Nitty Gritty Dirt Band

Old Upright Piano (оригінал)

For as long as I remember, when Friday night came round
The family would gather out at grandpa’s house
With supper over and the dishes done
It was then the best time came
At an old upright piano that only grandma played
She played beautiful dreamer, my wild Irish rose;
She never played 'em perfect, but there was love in every note
Grandpa sat beside her, in harmony they sang
At the old upright piano that only grandma played
Grandpa was a stubborn man, they said it was his style
Grandma called him ornery, but she said it with a smile
Even he could not disguise the love he felt so strong;
We all could see it in his eyes when she played his favorite song
She played beautiful dreamer, my wild Irish rose;
She never played 'em perfect, but there was love in every note
Grandpa sat beside her, in harmony they sang
At the old upright piano that only grandma played
I was almost 17 when my grandma died;
I stayed all night with grandpa;
the old man never cried
He sat at her piano, there was nothing we could say
It was the first time in my life I ever heard my grandpa play
It wasn’t beautiful dreamer or my wild Irish rose
It was a song he played from memory & he never missed a note
I sat right there beside him until the morning came
What a friend we have in Jesus was the only song he played
She played beautiful dreamer, my wild Irish rose;
She never played 'em perfect, but there was love in every note
Grandpa sat beside her, in harmony they sang
At the old upright piano that only grandma played

(переклад)

Скільки я пам’ятаю, настав вечір п’ятниці
Сім’я збиралася в дідусі
Вечеря закінчена і посуд готовий
Тоді настав найкращий час
На старому фортепіано, на якому грала лише бабуся
Вона зіграла прекрасну мрійницю, мою дику ірландську троянду;
Вона ніколи не грала їх ідеально, але в кожній ноті була любов
Дідусь сидів біля неї, вони дружно співали
За старим піаніно, на якому грала лише бабуся
Дідусь був упертим, казали, що це в його стилі
Бабуся назвала його огидним, але сказала це з усмішкою
Навіть він не міг приховати любов, яку відчував настільки сильною;
Ми всі бачили це в його очах, коли вона грала його улюблену пісню
Вона зіграла прекрасну мрійницю, мою дику ірландську троянду;
Вона ніколи не грала їх ідеально, але в кожній ноті була любов
Дідусь сидів біля неї, вони дружно співали
За старим піаніно, на якому грала лише бабуся
Мені було майже 17, коли моя бабуся померла;
Я просидів цілу ніч у дідуся;
старий ніколи не плакав
Він сидів за її піаніно, ми нічого не могли сказати
Це був перший раз у житті, коли я почув, як дідусь грає
Це не була прекрасна мрійниця чи моя дика ірландська троянда
Це була пісня, яку він грав із пам’яті, і він ніколи не пропускав ноти
Я сидів поруч із ним, поки не настав ранок
Якого друга в Ісусі, він грав єдиною піснею
Вона зіграла прекрасну мрійницю, мою дику ірландську троянду;
Вона ніколи не грала їх ідеально, але в кожній ноті була любов
Дідусь сидів біля неї, вони дружно співали
За старим піаніно, на якому грала лише бабуся