Переклад тексту пісні Leon McDuff - Nitty Gritty Dirt Band

Leon McDuff (оригінал)

Ladies and gentlemen of the jury
I come before you to plead for the life of Leon McDuff
Ladies and gentlemen on the jury
I asking you to be the judge of when enough is enough
Now Leon McDuff has worked on his daddy’s farm everyday since the day that he
was born
Plowing in the fields and hoeing in the garden and helping pick the cotton and
the corn
Then came the time of the Mississippi floods and all of his work went down the
drain
The land was parched by the sun and blown by the wind and finally washed away
by the rain
So he went to his friends to get some help from them but their crops and their
money was all gone
So he went to the bank to mortgage his home but the bank wouldn’t give Leon a
loan
He could not decide how his family would survive with no crops and no money to
buy food
And as he struggled with his hands to rework his land the notice came that said
his land tax was due
Now Leon McDuff has worked on his daddy’s farm everyday since the day that he
was born
Plowing in the fields and hoeing in the garden and helping pick the cotton and
the corn
Then came the time of the Mississippi floods and all of his work went down the
drain
The land was parched by the sun and blown by the wind and finally washed away
by the rain
Now in an air-conditioned office on the other side of town sat a government
official with a frown
'Cause he’d been trying for so long to find land to build a summer home but
cheap river land could not be found
Then in the middle of his gloom his boss walked in the room and said I’ve got
some real good news for the house you’ve planned
There’s a farmer who’s so poor and whose luck has run so sour that he can not
pay the taxes on his land
So just you wait a week or two 'til the money’s over due then go to the cashier
down the hall
With his deed in your hand pay the taxes on the land have the sheriff give Leon
McDuff a call
Have him tell Leon to move by the last day of July because the taxes on his
land are overdue
Tell him he has to move away 'cause the taxes were not paid then all his river
land belongs to you
Now Leon McDuff has worked on his daddy’s farm everyday since the day that he
was born
Plowing in the fields and hoeing in the garden and helping pick the cotton and
the corn
Then came the time of the Mississippi floods and all of his work went down the
drain
The land was parched by the sun and blown by the wind and finally washed away
by the rain
Now in that air-conditioned office in about a week or two came the sheriff
saying I’ve got some bad news
That Leon McDuff says he’s had some bad luck and he’ll try to get the money but
he ain’t agonna' move
That official he jumped up and grabbed the sheriff by the arm he said we’re
going down to take that land today
So he and the sheriff drove down to Leon’s farm to tell the McDuffs to move away
There stood Leon on his land with a shotgun in his hand, his eyes narrowed
'neath the brim of his hat
He said «I've worked hard on this land as a boy and as a man I ain’t gonna lose
it to no god damned bureaucrat.»
Well that bureaucrat got mad and grabbed the gun in Leon’s hand and in the
struggle an explosion cracked the air
And when the smoke and dust had cleared and the ringing left their ears,
the sheriff lay a dying on the ground
Now Leon McDuff has worked on his daddy’s farm everyday since the day that he
was born
Plowing in the fields and hoeing in the garden and helping pick the cotton and
the corn
Then came the time of the Mississippi floods and all of his work went down the
drain
The land was parched by the sun and blown by the wind and finally washed away
by the rain
Now on this table I will lay, this gun «Exhibit A» with two sets of
fingerprints as you can see
But other hands were here unperceived by eye or ear that helped trigger off
this awful tragedy
Now to me it’s still unclear just what really caused the problem here
There’s much too much we’ve got to know before we know enough
So we can’t find out today where all the guilt should lay but it shouldn’t be
on Leon McDuff

Leon McDuff (переклад)

Пані та панове журі
Я приступаю до вас благати за життя Леона Макдаффа
Пані та панове в журі
Я прошу бути суддю коли достатньо вистачить
Тепер Леон Макдафф щодня працює на фермі свого тата
народився
Орати на полях і копати в саду й допомагати збирати бавовну та
кукурудза
Потім настав час повені в Міссісіпі, і вся його робота пішла на спад
злив
Земля була висушена сонцем і роздута вітером і, нарешті, змита
дощем
Тож він поїхав до своїх друзів по допомогу від них, крім їхніх урожаїв та їхніх
гроші всі пропали
Тому він поїхав у банк за заставу свого будинку, але банк не дав Леону
позика
Він не міг вирішити, як його сім’я виживе без урожаю та грошей
купити їжу
І коли він насилався руками переобробляти свою землю, прийшло сповіщення про це
належав йому земельний податок
Тепер Леон Макдафф щодня працює на фермі свого тата
народився
Орати на полях і копати в саду й допомагати збирати бавовну та
кукурудза
Потім настав час повені в Міссісіпі, і вся його робота пішла на спад
злив
Земля була висушена сонцем і роздута вітером і, нарешті, змита
дощем
Тепер у офісі з кондиціонером на іншому кінці міста сидів уряд
чиновник з нахмуреним
Тому що він так довго намагався знайти землю, щоб побудувати літній будинок, але
дешеву річкову землю знайти не вдалося
Тоді в середині похмурості його бос увійшов до кімнати й сказав, що я маю
деякі дійсно хороші новини для будинку, який ви запланували
Є фермер, який такий бідний, і чия доля так закисла, що він не може
сплачувати податки зі своєї землі
Тож просто почекайте тиждень чи два, поки гроші закінчаться, а потім підіть до каси
по коридору
Маючи його на руках, сплачуйте податки на землю, щоб шериф віддав Леону
Макдаффу дзвінок
Нехай він скаже Леону перейти до останнього дня липня, бо податки на нього
землі прострочені
Скажіть йому, що він мусить переїхати, тому що податки не були сплачені за всю його річку
земля належить вам
Тепер Леон Макдафф щодня працює на фермі свого тата
народився
Орати на полях і копати в саду й допомагати збирати бавовну та
кукурудза
Потім настав час повені в Міссісіпі, і вся його робота пішла на спад
злив
Земля була висушена сонцем і роздута вітером і, нарешті, змита
дощем
Тепер до того офісу з кондиціонером приблизно за тиждень чи два прийшов шериф
кажу, що маю погані новини
Леон Макдафф каже, що йому не пощастило, і він спробує отримати гроші, але
він не збирається рухатися
Той чиновник, він підскочив і схопив шерифа за руку, як він казав, що ми
сьогодні збираюся взяти цю землю
Тому він і шериф поїхали на ферму Леона вказати Макдаффам відійти
Леон стояв на своїй землі з рушницею в руці, його очі звузилися
'під краю капелюха
Він сказав: «Я наполегливо працював на цій землі, як хлопчик, і як людина, я не втрачу
це не проклятому бюрократу».
Ну, той бюрократ розлютився і схопив пістолет у Леонову руку та в
боротьба вибух розколов повітря
І коли дим і пил розвіялися і дзвін відійшов у їхні вуха,
шериф лежав на землі
Тепер Леон Макдафф щодня працює на фермі свого тата
народився
Орати на полях і копати в саду й допомагати збирати бавовну та
кукурудза
Потім настав час повені в Міссісіпі, і вся його робота пішла на спад
злив
Земля була висушена сонцем і роздута вітером і, нарешті, змита
дощем
Тепер на цей стіл я покладу цей пістолет «Exhibit A» з двома комплектами
відбитки пальців, як ви бачите
Але інші руки були тут непомітні оком чи вухом, що допомогло спрацювати
ця жахлива трагедія
Тепер для мене досі незрозуміло, що насправді викликало проблему
Занадто багато ми повинні знати, перш ніж знатимемо достатньо
Тож ми не можемо з’ясувати сьогодні, де вся вина має лежати, але її не повинно бути
про Леона Макдаффа