Переклад тексту пісні Bayou Jubilee/Sally Was A Goodun - Nitty Gritty Dirt Band

Bayou Jubilee/Sally Was A Goodun (оригінал)

Well, nothing in the world such a pure delight
As a fais-do-do on a Saturday night
You work your tail off all week long
But forget about your troubles with a party and a song
Boy, I love them old time tunes
They can tickle your senses like a big ol' moon
Creole food can sure taste fine
When you wash it on down with that homemade wine
Get out the fiddle, rosin up the bow
There’s gonna be some music and I hope it ain’t slow
Grab your baby dance 'til three down at the Bayou Jubilee
Grab your baby dance 'til three down at the Bayou Jubilee
Well, there’s Pierre and his girl Laverne
Dancin' so hot you’d think their shoes would burn
Grandma’s in the corner shakin' it too
She’s got her own version of a Cajun boogaloo
Get out the fiddle, rosin up the bow
There’s gonna be some music and I hope it ain’t slow
Grab your baby dance 'til three down at the Bayou Jubilee
Grab your baby dance 'til three down at the Bayou Jubilee
Grab your baby dance 'til three down at the Bayou
Down at the Bayou, down at the Bayou Jubilee

Bayou Jubilee/Sally Was A Goodun (переклад)

Ну, нічого в світі такого чистого задоволення
Як фейс-до-до у суботній вечір
Ви відпрацьовуєте свій хвіст цілий тиждень
Але забудьте про проблеми з вечіркою та піснею
Хлопче, я люблю їх старовинні мелодії
Вони можуть лоскотати ваші почуття, як великий місяць
Креольська їжа напевно має чудовий смак
Коли ви замиваєте його цим домашнім вином
Вийміть скрипку, намалюйте смичок
Буде музика, і я сподіваюся, не повільна
Потанцюйте до третьої на Bayou Jubilee
Потанцюйте до третьої на Bayou Jubilee
Ну, ось П’єр і його дівчина Лаверн
Танцює так гаряче, що можна подумати, що їхні черевики згорять
Бабуся в кутку теж трясе
У неї є власна версія каджунського бугалу
Вийміть скрипку, намалюйте смичок
Буде музика, і я сподіваюся, не повільна
Потанцюйте до третьої на Bayou Jubilee
Потанцюйте до третьої на Bayou Jubilee
Візьміть свою дитину на танець до третьої у Bayou
Вниз на Байу, внизу на Ювілейний Байу