Переклад тексту пісні A Lot Like Me - Nitty Gritty Dirt Band

A Lot Like Me (оригінал)

High up on a rocky ledge
Holdin' all she’s got
It ain’t much except
The shattered dream and broken heart
He used her up
Made her old before her time
She’s gonna take that final step
And leave her pain behind
All the sins that men commit before their done
Her lover had one lying silver tongue
She won’t speak his name, it’s too much to bear
But I saw his face as he left her there
Wooh oh ohoh
Sure looked a lot like me (sure looked a lot like me)
Wooh ahahah wooh
Sure looked a lot like me
He was just a boy barely 17
Feelin' drunk and talkin' tough
But he wasn’t really mean
Bumped into this sidewinder
Should have backed way
Gave him some lip
Turned out they were
The last words he would say
All the sins that men commit before their done
His killer backed into one smokin' silver gun
No one asked his name, nobody cared
But I saw his face as the blue smoke cleared
Wooh oh ohoh
Sure looked a lot like me (sure looked a lot like me)
Wooh ahahah wooh
Sure looked a lot like me
Devil came and said, Sinner finally you are mine
But pardon me Mr. Devil but I think I need more time
I’ve got a lot of mendin' up in life to do
The Devil said, You should have thought of that
Before I came for you
Take this rope and wind it once for every lie
Once for every thoughtless act
And twice for tears they cried
Walk 50 miles naked in the desert sun
Praying for the souls that you have ruined, one by one
No one knew his name, nobody cared
But I saw his face as he was hangin' there
Wooh oh ohoh
Sure looked a lot like me (sure looked a lot like me)
Wooh ahahah wooh
Sure looked a lot like me
Wooh oh ohoh
Sure looked a lot like me (sure looked a lot like me)
Wooh ahahah wooh
Sure looked a lot like me
He sure looked a lot like me

(переклад)

Високо на скелястому виступі
Тримає все, що у неї є
Це не багато, крім
Розбита мрія і розбите серце
Він використав її
Постарів її раніше свого часу
Вона зробить останній крок
І залишити її біль позаду
Усі гріхи, які люди чинять, перш ніж їх зробити
У її коханого був один лежачий срібний язик
Вона не буде називати його ім’я, це занадто винести
Але я бачив його обличчя, як він залишив її там
О-о-о-о
Звичайно, дуже схожий на мене (звісно, ​​дуже схожий на мене)
Вау ахахах вуу
Звісно, ​​дуже схожий на мене
Він був просто хлопчиком, якому лише 17 років
Почуваюся п'яним і розмовляю жорстко
Але він не був дуже злим
Наткнувся на цей бічний
Треба було відступити
Дав йому губи
Виявилося, що вони
Останні слова, які він сказав
Усі гріхи, які люди чинять, перш ніж їх зробити
Його вбивця повернувся в одну димлячу срібну рушницю
Ніхто не питав його імені, нікого не хвилювало
Але я бачив його обличчя, коли синій дим розвіявся
О-о-о-о
Звичайно, дуже схожий на мене (звісно, ​​дуже схожий на мене)
Вау ахахах вуу
Звісно, ​​дуже схожий на мене
Диявол прийшов і сказав: Нарешті, грішник, ти мій
Але вибачте, пане Диявол, але я думаю, що мені потрібно більше часу
Мені потрібно багато полагодити у житті
Диявол сказав: «Ти мав подумати про це».
Перш ніж я прийшов за вами
Візьміть цю мотузку й намотайте її раз для кожної брехні
Раз за кожен необдуманий вчинок
І двічі від сліз плакали
Пройдіть 50 миль голим під сонцем пустелі
Моліться за душі, які ви погубили, одну за одною
Ніхто не знав його імені, нікого не хвилювало
Але я бачив його обличчя, як він висячив там
О-о-о-о
Звичайно, дуже схожий на мене (звісно, ​​дуже схожий на мене)
Вау ахахах вуу
Звісно, ​​дуже схожий на мене
О-о-о-о
Звичайно, дуже схожий на мене (звісно, ​​дуже схожий на мене)
Вау ахахах вуу
Звісно, ​​дуже схожий на мене
Він, звичайно, був схожий на мене