Переклад тексту пісні Rhyme For My Gone Beloved - Niobeth

Rhyme For My Gone Beloved (оригінал)

The fleeting beauty of the days gone by
The longing thrill of a child soul, dreamer eyes
The chances I found all along the way
The doors are now closed, forevermore
Only a path leads to eternal bliss…
Fading, fading, fading, fading…
Too frail for the fate I have pursued
Running back and forward and so forth
As always the mirror reflects infinite things
As infinite are the paths to long for
Now there’s just one what I get to see
Missing everything I couldn’t find
Once I hold the key, and once again
It’s gone
For the cold white snowflakes
Falling through the winter yearnings
Autumn hopes dancing as if fading
Everywhere I run
(I'll) keep the promise never done to you
For the night we never had I cry
A thousand poems I didn’t write
For you, my one, my lorn
Swimming in an ocean of stars…
Forward, back and so forth
And hanging like the tear you never drop
From the sky of my dreams to the pain of the memories (never born)
The perpetual storm surrounding everything
Raging the waves and waving the sea
Thunderstorm of peace, sweetest peace
Undone
Autumn hopes dancing as fading…
Fading, fading, fading, fading…
For the cold white snowflakes
Falling through the winter yearnings
Autumn hopes dancing as if fading
Everywhere I run
(I'll) keep the promise never done to you
For the night we never had I cry
A thousand poems I didn’t write
For you, my one, my lorn
(I) Did never find the will to rhyme
The silence and the rose
And have beauty covering all the way back to you
My gone beloved…
Time has passed through dark veils and shining paths
Since these pains weren’t back to sadden me
Fall from many graces, the lament of my broken illusions
(Whishing upon a star… let me give you the last line…)
Music… save me…
Grant the twilight a sigh of despair
A forgotten smile and drop a tear
For once we had the chance
To make it real
I feel cold this winter empty of you
Dreaming the embrace I didn’t find
My last words… My farewell

(переклад)

Минуща краса минулих днів
Тугий трепет дитячої душі, мрійливі очі
Шанси, які я знайшов на всьому шляху
Двері тепер зачинені, назавжди
Тільки шлях веде до вічного блаженства…
Згасання, згасання, згасання, згасання…
Занадто слабкий для долі, яку я переслідував
Біг вперед-назад і так далі
Як завжди дзеркало відображає нескінченні речі
Наскільки нескінченні шляхи, за якими потрібно прагнути
Тепер я можу побачити лише одне
Пропускаю все, чого не зміг знайти
Один раз я тримаю ключ і ще раз
Це пішло
Для холодних білих сніжинок
Провалюючи зимові туги
Осінні надії танцюють, ніби згасають
Куди б я не бігав
(Я) виконаю обіцянку, яку ніколи вам не давали
За ту ніч, яку ми ніколи не доводили, я плакала
Тисяча віршів, які я не написав
Для тебе, мій єдиний, мій лорн
Купання в океані зірок…
Вперед, назад і так вперед
І висить, як сльоза, яку ти ніколи не впустиш
Від неба моїх мрій до болю спогадів (не народжуваних)
Вічний шторм оточує все
Бушують хвилі і махають морем
Гроза миру, найсолодший мир
Скасовано
Осінні надії танцюють, як згасають…
Згасання, згасання, згасання, згасання…
Для холодних білих сніжинок
Провалюючи зимові туги
Осінні надії танцюють, ніби згасають
Куди б я не бігав
(Я) виконаю обіцянку, яку ніколи вам не давали
За ту ніч, яку ми ніколи не доводили, я плакала
Тисяча віршів, які я не написав
Для тебе, мій єдиний, мій лорн
(I) Ніколи не знайшов бажання римувати
Тиша і троянда
І нехай краса покриває весь шлях до вас
Мій улюблений...
Час пройшов крізь темні пелени та блискучі стежки
Оскільки ці болі не повернулися, щоб мене засмучувати
Падіння від багатьох благодатей, плач моїх розбитих ілюзій
(Багати над зіркою… дозвольте мені дати вам останній рядок…)
Музика… врятуй мене…
Дайте сутінкам зітхнути відчаю
Забута посмішка і сльоза
На один раз у нас була така можливість
Щоб зробити це реальним
Мені холодно цієї зими без тебе
Я мріяв про обійми, яких я не знайшов
Мої останні слова… Моє прощання