Переклад тексту пісні Sourire - Ninho

Sourire (оригінал)

Maman, j’ai perdu le sourire
Maman, j’ai perdu le sourire
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je fume pour oublier, j’pense que t’as assez souffert
J’me suis levé du pied gauche, la journée a très mal débuté
RDV chez la SPIP après m'être fait jugé
La vie n’est pas un jeu, je n’tendrai pas l’autre joue
Si je pars je reviendrais pour couvrir d’or le cou de ma re-mé
Précieuse re-pier, le plus beau des diamants sur sa te-tê
Mais, elle a beaucoup trop pleuré, elle fait comme si tout allait
Quand elle entend mon blouson s’refermer, elle me dit à tout à l’heure
Ben ouais, son fils a grandi, il entame la vingtième année
Et il y a que les photos qui lui rappeleront le passé
Faudra se débrouiller charbonner ramasser les billets
Compter, compter, recompter, jeunesse égarée qui trouvera le sourire dans le
papier
Je ne regrette rien comme Edith
Je ne fais que chanter ma peine dans mes titres
J’médite et j’me dit que si j’fais des hits, j’aurai du liquide
La mort ou la prison, comme dirait Kery
Mais avant ma mort, pour ma mère, c’est les plus belles roses que j’irai
cueillir
Courrir après le temps ça ne sert à rien, ça ne sert à rien
Si la porte est fermée j’ai la clé de sol, j’ai pas besoin d’un serrurier
Laisse couler le piano, et fais rentrer la basse
Assis au fond du bus, je dois rouler ma bosse et je me casse
Et l’oeil tu me le portes pour que mes projets tombent à l’eau mais la lumière
va t’aveugler
La vie n’est pas un rêve bleu, mais un cauchemar noir quand j’ouvre les yeux
Maman, j’ai perdu le sourire (je suis)
Maman, j’ai perdu le sourire (triste)
Maman, j’ai perdu le sourire
Maman, j’ai perdu le sourire
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je fume pour oublier, j’pense que t’as assez souffert
Noyer ma peine dans la mélodie, je ne sais faire que ça
Et si ma mère le savait, est-ce qu’elle serait fière de moi?
C’est la question que j’me pose, quand je rentre à la maison
Est-ce qu’elle trouvera que son fils est bon ou qu’il a perdu la raison
Maman, t’inquiètes je gère, j’assume comme un bonhomme
Ton sourire, ça vaut de l’or, donc je creuse encore
J’ai tellement mal mais je fais comme si je ne voyais rien
Attiré par les biens matériels de ce monde
Je rentre dans la banque pour raffler tous tes gains
Le c-sa rempli en 80 secondes
Et mon père m’a dit on retiendra le premier, malheureusement on oublira le
second
Mais c’est ça la vie, t’as que deux amis
Et sur l’un des deux, y a peut être un ennemi
Donc je me méfie et je vérifie avant de t’appeler la famille
Avant de t’appeler la famille
Maman, j’ai perdu le sourire (je suis)
Maman, j’ai perdu le sourire (triste)
Maman, j’ai perdu le sourire
Maman, j’ai perdu le sourire
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je fume pour oublier, j’pense que t’as assez souffert

(переклад)

Мамо, я втратила посмішку
Мамо, я втратила посмішку
Я завжди на нервах (знаєш, знаєш)
Я завжди на нервах (знаєш, знаєш)
Я курю, щоб забути, я думаю, що ти досить страждав
Я встав лівою ногою, день почався дуже погано
Призначення в SPIP після засудження
Життя - не гра, я не підведу іншої щоки
Якщо я піду, то повернуся, щоб покрити шию бабусі золотом
Дорогоцінний ре-пірс, найкрасивіший з діамантів на її те-те
Але вона занадто багато плакала, вона поводиться так, ніби все гаразд
Коли вона чує, що мій піджак застібається, вона каже до зустрічі
Ну так, син виріс, йому йде двадцятий рік
І про минуле йому нагадують лише картинки
Нам доведеться влаштуватися, забрати квитки
Порахуйте, рахуйте, перераховуйте, втрачену молодість, яка знайде в собі посмішки
папір
Я ні про що не шкодую, як Едіт
Я просто співаю свій біль у своїх треках
Я медитую і кажу собі, що якщо я буду робити хіти, у мене будуть гроші
Смерть або в'язниця, як сказала б Кері
Але перш ніж я помру, для моєї матері це найкрасивіші троянди, які я піду
збиратися
Гонка за часом марна, марна
Якщо двері зачинені, у мене є трикційний ключ, мені не потрібен слюсар
Нехай піаніно потече, і внеси бас
Сидячи в задній частині автобуса, я мушу перевернути свою шишку, і я зламався
І око, що ти носиш мені, щоб мої проекти провалилися, але світло
осліпить тебе
Життя - це не блакитний сон, а чорний кошмар, коли я відкриваю очі
Мама, я втратив посмішку (я)
Мама, я втратив усмішку (сумно)
Мамо, я втратила посмішку
Мамо, я втратила посмішку
Я завжди на нервах (знаєш, знаєш)
Я завжди на нервах (знаєш, знаєш)
Я курю, щоб забути, я думаю, що ти досить страждав
Утопити біль у мелодії, це все, що я можу зробити
А якби мама знала, чи пишалася б мною?
Це питання я задаю собі, повертаючись додому
Чи виявить вона, що її син хороший, чи зійшов з розуму
Мамо, не хвилюйся, я впораюся, припускаю, як молодець
Твоя усмішка золота, тож я ще копаю
Мені дуже боляче, але я поводжуся так, ніби не бачу
Тягнеться до матеріальних благ цього світу
Я йду в банк, щоб забрати весь твій виграш
C-s заповнився за 80 секунд
І мій батько сказав мені, що ми згадаємо перше, на жаль, ми забудемо
другий
Але таке життя, ти маєш лише двох друзів
І на одному з двох може бути ворог
Тому я підозрюваний і перевіряю, перш ніж зателефонувати вам сім’єю
Перш ніж назвати вас сім'єю
Мама, я втратив посмішку (я)
Мама, я втратив усмішку (сумно)
Мамо, я втратила посмішку
Мамо, я втратила посмішку
Я завжди на нервах (знаєш, знаєш)
Я завжди на нервах (знаєш, знаєш)
Я курю, щоб забути, я думаю, що ти досить страждав