Переклад тексту пісні Mamacita - Ninho

Mamacita (оригінал)

Tête brûlée, dur à raisonner
Donc j’ai pas de chance en amour
J’suis en bas de la tour avec la tête du réseau et le gérant du four
Après minuit on se voit si tu veux
Mais à midi je dois retourner bosser
Tu me disais arrête, va chercher du taff sinon laisse tomber
Je veux pas que le père de mon fils fasse le bandit
Et qu'à six heure on vienne le chercher chez moi
Mais moi je t'écoutais pas j’coupais les loki
Parcque les veines d’un ient-cli faisaient de l’eczéma
Nouvelle liasse, nouvelle location
Elle me disait bébé fais attention (bah ouais, ouais)
Quartier disciplinaire de Fleury, j’suis en rotation
Oh mamacita, oh mamacita
Est-ce que tu me supporteras toda la vida
Parce que j’suis un traficante de la calle
Et qu’un jour j’peux me faire capturer par les mbila
Un dernier coup de fil
Un dernier ien-ien
Et mon cœur passe par la fenêtre comme le yo-yo
Je me rappelle de nous je me rappelle d’avant
Y’a rien qui a changé nan même pas ton numéro
Euro euro euro euro je sais que ça peut gâcher ma vie
Juste toi et moi à bord du vaisseau les deux pieds dans la Ferrari
Des liasses en dessous du lit
Inséparables comme Clyde et Bonnie (oui)
Vie de bandit de gros bonnet
Mais sois silencieuse sur tout ce que j’ai commis
Des liasses en dessous du lit
Inséparables comme Clyde et Bonnie (oui)
Vie de bandit de gros bonnet
Mais sois silencieuse sur tout ce que j’ai commis
Oh Mamacita oh mamacita
Est ce que tu me supporteras toda la vida
Parce que jsuis un traficante de la calle
Et qu’un jour j’peux me faire capturer par les mbila

Mamacita (переклад)

Голова обпечена пристрастям, мій розум — камінь, що не піддається воді слова,
То ж у коханні мені не світить зоряна дорога.
Я під вежею стою, зі зв'язку королем і володарем жару —
Після півночі твій силует з’явиться, якщо забажаєш, у сутінку неспокою.
Та опівдні мушу знову віддатися праці, мов коваль до горна.
Ти шепотіла: спинись, знайди діло — або зникни в порожнечі.
Я не бажаю, щоб батько сина мого був тінню злочину,
Щоб о шостій за ним прийшли — тіні в дверях мого дому.
Та я не слухав твій голос — ламав ланцюги кола,
Бо жили клієнта, мов сухий струмок, лущились від спраги.
Нова пачка — немов новий шлях, нова мандрівка у темряву.
Вона казала: обережно, любий, між спокусою й прірвою крок (о так, так)
Я в крузі покарання Флері — колесо долі обертає мене.
О, мамасіта, о, мамасіта,
Чи витримаєш ти мене вічністю, vida твоя — моя?
Бо я торгівець вулиць, син асфальту й нічного вітру,
І прийде день — мене зловлять руки mbila, мов рибу у сітях.
Останній дзвінок,
Останній крик зойку —
І серце летить крізь шибу, мов йо-йо, у глиб провалля.
Я пам’ятаю нас, дощі минулих днів стоять у пам’яті,
Ніщо не змінилось — навіть цифри твого номеру, мов вічний пароль.
Євро, євро, євро, євро — я знаю, цей дзвін може впасти на моє життя.
Лиш ти і я у кораблі, обидві ноги на червоній планеті Ferrari.
Пачки купюр під ліжком — мов тіні невиказаних снів,
Нероздільні, як Бонні та Клайд у вічній облозі (так)
Життя великого злодія — тягар і привілей разом.
Та мовчи про все, що я вчинив — нехай ніч поглине мої сліди.
Пачки купюр під ліжком — мов підземні річища золота,
Нероздільні, як Бонні та Клайд під кулями світанку (так)
Життя великого злодія — двозначний герб на моєму чолі.
Та мовчи про все, що я вчинив — мов нічна роса на вікні.
О, мамасіта, о, мамасіта,
Чи витримаєш ти мене вічністю, vida твоя — моя?
Бо я торгівець вулиць, син асфальту й нічного вітру,
І прийде день — мене зловлять руки mbila, мов рибу у сітях.