Переклад тексту пісні Nobody - Nina Simone

Nobody (оригінал)

When life seems full of clouds and rain
I am filled with an awkward pain
Who soothes my achin', thumpin' brain?
— Nobody
When winter comes with snow and sleet
I’m so tired with cold feet
Who says: «Here's two bits Nina honey, go and eat?»
— Nobody
I ain’t never done nothin' to nobody
I ain’t never got nothin' from nobody, no time
And until I get me somethin', yes, from somebody, sometime
Well, I don’t intend to do nothin'
For no body, no time
Now when winter comes all cool and clear
My friends they see me comin' near
Who says: «Come on in child and have a beer?»
— Nobody
When all day long things go amiss
I go home to find some bliss
Who hands to me a glowing kiss?
— Nobody
I ain’t never done nothin' to nobody
I ain’t never got nothin' from no body — no time
And until I get me somethin', from somebody, sometime
I don’t intend to do nothin'
For no body, nobody, no time, no time, no body, no time!

(переклад)

Коли життя здається повним хмар і дощу
Я сповнений неприємного болю
Хто заспокоює мій болючий, стукаючий мозок?
— Ніхто
Коли приходить зима зі снігом і мокрим снігом
Я так втомився від холодних ніг
Хто каже: «Ось два шматочки Ніна меду, піди з’їж?»
— Ніхто
Я ніколи нікому нічого не робив
Я ніколи не отримую нічого ні від кого, ні часу
І поки я щось не отримаю, так, колись від когось
Ну, я не маю наміру нічого робити
Ні для тіла, ні для часу
Тепер, коли приходить зима, все прохолодно і ясно
Мої друзі, вони бачать, що я наближаюся
Хто каже: «Заходь, дитя, випий пива?»
— Ніхто
Коли цілий день справи йдуть злаз
Я йду додому, щоб знайти блаженство
Хто вручає мені сяючий поцілунок?
— Ніхто
Я ніколи нікому нічого не робив
Я ніколи не отримував нічого ні від кого — ні від часу
І поки я не отримаю щось від когось, колись
Я не маю наміру нічого робити
Ні для тіла, ні для нікого, ні часу, ні часу, ні тіла, ні часу!