Переклад тексту пісні Как тебя зовут - Нина Бродская

Как тебя зовут (оригінал)

Нам с тобой повстречаться непросто
В городской суете перекрестков
То ли там, а то ли тут
Дождик чертит линейку косую
И я на окнах твой профиль рисую
Ты скажи хотя бы как тебя зовут
Дождик чертит линейку косую
И я на окнах твой профиль рисую
Ты скажи хотя бы как тебя зовут
Дождик чертит линейку косую
И я на окнах твой профиль рисую,
А тебя не узнаю
Я ищу тебя в желтой пустыне
И хожу по расколотой льдине
Ты скажи хотя бы как тебя зовут
Я ищу тебя в желтой пустыне
И хожу по расколотой льдине
Ты скажи хотя бы как тебя зовут
Я ищу тебя в желтой пустыне
И хожу по расколотой льдине
Пять недель и пять минут
Ты прости, дорогой человечек
Если я тебя вовсе не встречу
Ты скажи хотя бы как тебя зовут
Ты прости, дорогой человечек
Если я тебя вовсе не встречу
Ты скажи хотя бы как тебя зовут
Ты прости, дорогой человечек
Если я тебя вовсе не встречу
Не найду ни там, ни тут
Пусть останется самая малость
Чтобы знать, по кому тосковалось
Ты скажи хотя бы как тебя зовут
Пусть останется самая малость
Чтобы знать, по кому тосковалось
Ты скажи хотя бы как тебя зовут

(переклад)

Нам із тобою зустрітися непросто
У міській метушні перехресть
То лі там, а то лі тут
Дощ креслить лінійку косу
І я на вікнах твій профіль малюю
Ти скажи хоча б як тебе звати
Дощ креслить лінійку косу
І я на вікнах твій профіль малюю
Ти скажи хоча б як тебе звати
Дощ креслить лінійку косу
І я на вікнах твій профіль малюю,
А тебе не дізнаюся
Я шукаю тебе в жовтій пустелі
І ходжу по розколотій крижині
Ти скажи хоча б як тебе звати
Я шукаю тебе в жовтій пустелі
І ходжу по розколотій крижині
Ти скажи хоча б як тебе звати
Я шукаю тебе в жовтій пустелі
І ходжу по розколотій крижині
П'ять тижнів і п'ять хвилин
Ти пробач, дорогий чоловічку
Якщо я тебе зовсім не зустріч
Ти скажи хоча б як тебе звати
Ти пробач, дорогий чоловічку
Якщо я тебе зовсім не зустріч
Ти скажи хоча б як тебе звати
Ти пробач, дорогий чоловічку
Якщо я тебе зовсім не зустріч
Не знайду ні там, ні тут
Нехай залишиться зовсім небагато
Щоб знати, за кому сумувалося
Ти скажи хоча б як тебе звати
Нехай залишиться зовсім небагато
Щоб знати, за кому сумувалося
Ти скажи хоча б як тебе звати