Переклад тексту пісні Одна снежинка – ещё не снег - Нина Бродская

Одна снежинка – ещё не снег (оригінал)

Ты говоришь мне о любви,
А разговор напрасно начат
Слова я слушаю твои,
Но ничего они не значат
Припев:
Может, ты на свете лучше всех
Только это сразу не поймешь
Одна снежинка — еще не снег, еще не снег,
Одна дождинка — еще не дождь
Одна снежинка — еще не снег, еще не снег
Одна дождинка — еще не дождь
Когда-нибудь, но не теперь,
Придет любовь, чтоб стать судьбою.
Придет, как ливень, как метель,
Все заслонив вокруг собою.
Припев.
И, может быть, вдруг я сама
Тебе в глаза взгляну иначе.
И станут вещими слова,
Что ничего сейчас не значат.

(переклад)

Ти говориш мені про любов,
А розмову марно розпочато
Слова я слухаю твої,
Але нічого вони не значать
Приспів:
Може, ти на світі кращий за всіх
Тільки це відразу не зрозумієш
Одна сніжинка - ще не сніг, ще не сніг,
Одна дощка — ще не дощ
Одна сніжинка — ще не сніг, ще не сніг
Одна дощка — ще не дощ
Коли-небудь, але не тепер,
Прийде кохання, щоб стати долею.
Прийде, як злива, як хуртовина,
Все затуливши навколо себе.
Приспів.
І, можливо, раптом я сама
Тобі в очі гляну інакше.
І стануть пророчими слова,
Що нічого зараз не означає.