Переклад тексту пісні Vola colomba - Nilla Pizzi, Achille Togliani

Vola colomba (оригінал)

Dio del Ciel se fossi una colomba
Vorrei volar laggiù dov'è il mio amor
Che inginocchiato a San Giusto
Prega con l’animo mesto:
Fa che il mio amore torni
Ma torni presto
Vola, colomba bianca, vola
Diglielo tu
Che tornerò
Dille che non sarà più sola
E che mai più
La lascerò
Fummo felici uniti e ci han divisi
Ci sorrideva il sole, il cielo, il mar
Noi lasciavamo il cantiere
Lieti del nostro lavoro
E il campanon din don
Ci faceva il coro
Vola, colomba bianca, vola
Diglielo tu
Che tornerò
Tutte le sere m’addormento triste
E nei miei sogni piango e invoco te
Anche il mi vecio te sogna
Pensa alle pene sofferte
Piange e nasconde il viso tra le coperte
Vola, colomba bianca, vola
Diglielo tu
Che tornerò
Diglielo tu
Che tornerò

Vola colomba (переклад)

Боже Неба, якби я був голубом
Я хотів би полетіти туди, де моя любов
Чим стоячи на колінах у Сан-Джусто
Моліться сумною душею:
Нехай моя любов повернеться
Але скоріше повертайся
Лети, білий голубе, лети
Ти йому скажи
Я повернусь
Скажи їй, що вона більше не буде сама
І це ніколи більше
Я залишу її
Ми були щасливі разом, а вони нас розділили
Сонце, небо, море посміхнулися нам
Ми вийшли з двору
Задоволений нашою роботою
І дзвін дзвінок
Там був хор
Лети, білий голубе, лети
Ти йому скажи
Я повернусь
Кожної ночі я засинаю сумно
А уві сні я плачу і кличу тебе
Навіть мій vecio ти мрієш
Подумайте про перенесені болі
Вона плаче і ховає обличчя в покривало
Лети, білий голубе, лети
Ти йому скажи
Я повернусь
Ти йому скажи
Я повернусь