Переклад тексту пісні La'edra - Nilla Pizzi

La'edra (оригінал)

Chiss?
se m’ami oppure no
chi lo pu?
dire?
Chis?
se un giorno anch’io potr?
l’amor capire?
Ma quando tu mi vuoi sfiorar
con le tue mani
avvinta come l’edere
mi sento a te.
Chiss?
se m’ami oppure no
ma tua sar?.
Son qui tra le tue braccia ancor
avvinta come l’edera
son qui respiro il tuo respiro
son l’edera legata al tuo cuor
sono folle di te e questa giovent?
in un supremo anelito
voglio offrirti con l’anima
senza nulla mai chiedere.
Cos?
mi sentirai cos?
avvinta come l’edera
perch?
in ogni mio respiro
tu senta palpitare il mio cuor
finch?
luce d’amor
sul mondo splender?
finch?
m'?
dato vivere
a te mi legher?
a te consacrer?
la vita.
Se il vento scuote e fa tremar
le siepi in fiore
poi torna lieve a carezzar
con tanto amore
e tu che spesso fai soffrir
tormenti e pene
sussurrami baciandomi
che m’ami ancor.
Lo so che forse pianger?
ma t’amer?.
Son qui tra le tue braccia ancor
avvinta come l’edera
son qui respiro il tuo respiro
son l’edera legata al tuo cuor
sono folle di te e questa giovent?
in un supremo anelito
voglio offrirti con l’anima
senza nulla mai chiedere.
Cos?
mi sentirai cos?
avvinta come l’edera
perch?
in ogni mio respiro
tu senta palpitare il mio cuor
finch?
luce d’amor
sul mondo splender?
finch?
m'?
dato vivere
a te mi legher?
a te consacrer?
la vita.
Son l’edera per te
son l’edera legata a te

(переклад)

Хто знає?
любиш ти мене чи ні
хто може?
сказати?
Хто там?
якщо одного дня я теж зможу?
любов розумієш?
Але коли ти хочеш доторкнутися до мене
своїми руками
захоплений, як побачення
я відчуваю себе як ти.
Хто знає?
любиш ти мене чи ні
але це буде твоє.
Я знову тут у твоїх обіймах
заплутаний, як плющ
Я тут я дихаю твоїм диханням
Я плющ, прив'язаний до твого серця
Я без розуму від тебе і цієї молодості?
у найвищій тузі
Я хочу запропонувати тобі від душі
ні про що ніколи не питаючи.
Що?
ти відчуєш мене таким?
заплутаний, як плющ
чому
в кожному моєму подиху
ти відчуваєш, як б'ється моє серце
доки
світло любові
на сяючий світ?
доки
м '?
дано жити
я прив'яжусь до тебе?
тобі священик?
життя.
Якщо вітер трясе і змушує тремтіти
живі огорожі в цвіту
потім злегка повертається до ласки
з любов'ю
і ви, які часто змушуєте людей страждати
муки і болі
шепоче, цілуючи мене
що ти все ще любиш мене.
Я знаю, що, може, я заплачу?
але чи буду я любити тебе?.
Я знову тут у твоїх обіймах
заплутаний, як плющ
Я тут я дихаю твоїм диханням
Я плющ, прив'язаний до твого серця
Я без розуму від тебе і цієї молодості?
у найвищій тузі
Я хочу запропонувати тобі від душі
ні про що ніколи не питаючи.
Що?
ти відчуєш мене таким?
заплутаний, як плющ
чому
в кожному моєму подиху
ти відчуваєш, як б'ється моє серце
доки
світло любові
на сяючий світ?
доки
м '?
дано жити
я прив'яжусь до тебе?
тобі священик?
життя.
Я для тебе плющ
Я — плющ, прив’язаний до тебе